1
00:02:40,000 --> 05:02:40,000

2
00:02:47,005 --> 00:02:50,350
MEROKOK DAN ALKOHOL
KONSUMSI BERBAHAYA BAGI KESEHATAN.

3
00:03:00,332 --> 00:03:02,073
Radha sudah dihidupkan?
- Tidak.

4
00:03:02,334 --> 00:03:03,074
Apa yang terjadi?

5
00:03:03,335 --> 00:03:04,609
Aku sedang memeriksanya, Krishna.

6
00:03:04,703 --> 00:03:06,649
Cepat, Bittu akan bangun.

7
00:03:06,738 --> 00:03:07,944
Ya, ya, ya, sudah aktif.

8
00:03:08,006 --> 00:03:09,178
Lakukan dengan cepat.

9
00:03:09,274 --> 00:03:10,082
Apakah Anda memasukkan baterainya?

10
00:03:10,175 --> 00:03:11,745
Ya. Sudah aktif.

11
00:03:11,810 --> 00:03:14,347
Hari ini adalah hari ulang tahun Bittu.
Apakah Anda memberi tanggalnya?

12
00:03:14,546 --> 00:03:18,426
Ya, ya, oke kencan. Tigabelas.

13
00:03:21,019 --> 00:03:23,522
Sejak kita menikah,
Aku ingin memberitahumu sesuatu.

14
00:03:23,622 --> 00:03:24,828
Aku akan memberitahumu hari ini.

15
00:03:24,990 --> 00:03:25,832
aku juga punya hadiah untukmu...

16
00:03:25,891 --> 00:03:27,495
aku sedang tidak mood
untuk mendengarkanmu sekarang.

17
00:03:27,559 --> 00:03:29,402
Kita harus memberikan hadiah kepada Bittu.

18
00:03:29,461 --> 00:03:32,169
Ayo selesaikan yang penting.
Semua orang menunggu di bawah.

19
00:03:35,934 --> 00:03:38,005
Selamat ulang tahun, Bittu.

20
00:03:40,338 --> 00:03:42,841
Tidak ada orang lain
lebih berbahaya darimu.

21
00:03:42,908 --> 00:03:45,479
Tapi Anda harus menjadi
bahkan lebih berbahaya, oke?

22
00:03:45,811 --> 00:03:48,382
Anda harus menghancurkan semuanya
hadiah yang kuberikan padamu dalam seminggu.

23
00:03:48,446 --> 00:03:51,052
Hanya dengan begitu Anda akan mendapatkan yang baru.

24
00:03:51,116 --> 00:03:52,652
Sudah cukup, balikkan ke sini.

25
00:03:55,787 --> 00:03:58,267
Selamat ulang tahun Kanna.

26
00:03:58,456 --> 00:04:00,766
Apakah sudah 6 tahun Bittu?

27
00:04:01,193 --> 00:04:05,073
Sejak kamu lahir sampai sekarang,
Saya tidak tahu bagaimana waktu telah berlalu.

28
00:04:05,397 --> 00:04:09,106
Sebelum kamu lahir,
Saya tidak ingat apa-apa sama sekali.

29
00:04:09,267 --> 00:04:12,305
Kamu adalah anak laki-laki terbaik di seluruh dunia.

30
00:04:12,404 --> 00:04:15,317
Dan terima kasih, terima kasih
karena telah memilihku sebagai ibumu.

31
00:04:16,908 --> 00:04:20,515
Anda harus tumbuh lebih besar lagi,
belajarlah dengan baik, bantu semuanya...

32
00:04:20,579 --> 00:04:25,756
...membuat semua orang mengatakan Bittu
adalah anak yang baik dan membuat kami bangga, oke?

33
00:04:26,685 --> 00:04:27,891
Aku mencintaimu.

34
00:04:31,056 --> 00:04:32,296
Wanita dulu.

35
00:05:09,661 --> 00:05:12,198
Bittu. Bittu.

36
00:05:12,631 --> 00:05:16,204
Bangun. Bittu bangun. Bittu.

37
00:05:16,835 --> 00:05:21,306
Bittu, bangun.

38
00:05:26,211 --> 00:05:28,020
Bangun, bangun-

39
00:05:28,079 --> 00:05:30,059
Selamat ulang tahun sayang.
- Selamat ulang tahun sayang.

40
00:05:30,115 --> 00:05:32,322
Selamat ulang tahun, Bittu.

41
00:05:32,417 --> 00:05:33,691
Terima kasih mumi.

42
00:05:33,752 --> 00:05:35,356
Dimana hadiahku ayah?

43
00:05:36,221 --> 00:05:39,293
Pelukan dan cium untuk ibu,
tapi ayah harus mendapatkan hadiahnya?

44
00:05:39,391 --> 00:05:41,496
Tidak adil Bittu, tidak adil sama sekali.

45
00:05:41,559 --> 00:05:45,234
Selamat ulang tahun sayang.
- Terima kasih ayah.

46
00:05:45,497 --> 00:05:46,942
Dimana hadiahku?

47
00:05:47,032 --> 00:05:48,602
Mereka ada di aula, pergi dan lihat.

48
00:06:36,581 --> 00:06:39,460
Kejutan!

49
00:06:40,518 --> 00:06:45,024
Bittu, bagaimana siklusnya?
Itu bagus, bukan?

50
00:06:45,123 --> 00:06:46,466
Ya ayah, terima kasih.

51
00:06:46,524 --> 00:06:48,128
Sudah cukup, berikan padaku.
- Ayo Bittu, Bittu.

52
00:06:48,226 --> 00:06:49,671
Nyalakan lilin.

53
00:06:51,629 --> 00:06:58,569
Selamat ulang tahun untukmu,
selamat ulang tahun untukmu.

54
00:06:58,636 --> 00:07:01,640
Selamat ulang tahun Bittu sayang.

55
00:07:01,706 --> 00:07:05,051
Bittu, Bittu. Buatlah keinginan, buatlah keinginan.

56
00:07:10,915 --> 00:07:15,796
Ibu dan ayah tidak boleh bertengkar
keduanya harus selalu bahagia.

57
00:07:15,987 --> 00:07:18,763
Selamat ulang tahun untukmu.

58
00:07:21,126 --> 00:07:23,800
Ayo Bittu, potong.
Anda membuat permintaan, bukan?

59
00:07:23,862 --> 00:07:24,966
Anda membuat permintaan, bukan?
- Ya ayah.

60
00:07:25,030 --> 00:07:26,600
Potong sebagian besar.

61
00:07:28,600 --> 00:07:30,602
Mengapa kamu melakukan itu?
- Apa yang terjadi Kresna?

62
00:07:30,668 --> 00:07:32,238
Apa yang sedang kamu lakukan?

63
00:07:33,338 --> 00:07:39,721
Saya tidak suka pisau atas nama Bittu.
Bagaimana kalau kita potong kuenya?

64
00:07:46,618 --> 00:07:48,063
Potong itu Bittu.

65
00:08:07,739 --> 00:08:12,085
Bittu, Bittu, Bittu. Ini, makanlah kue.
Bittu lihat di sini. Lihat disini.

66
00:08:12,143 --> 00:08:15,352
Selamat ulang tahun untukmu.
- Lihat disini.

67
00:08:15,413 --> 00:08:19,020
Selamat ulang tahun.
- Selamat ulang tahun.

68
00:08:22,153 --> 00:08:24,633
Tentu saja aku mengambil dua.
- Oke, ambillah.

69
00:08:31,196 --> 00:08:33,403
Bittu, kenapa kamu tidak bermain?

70
00:08:33,665 --> 00:08:37,340
Pernahkah aku bermain tanpamu?
Kemana kamu pergi?

71
00:08:37,502 --> 00:08:39,539
Ibu tidak akan pernah pergi kemana pun, sayang.

72
00:08:39,737 --> 00:08:40,807
Kapan pun kamu menginginkanku...

73
00:08:40,905 --> 00:08:43,909
...kamu hanya perlu mengatakan ibu dan
Aku akan berada di sana, di sampingmu.

74
00:08:43,975 --> 00:08:46,046
aku di sini sekarang. Ayo, ayo bermain.

75
00:09:56,214 --> 00:09:59,525
"Mimpi yang menyentuh mataku."

76
00:09:59,617 --> 00:10:01,893
"Telah menunjukkanmu kepadaku."

77
00:10:02,187 --> 00:10:05,828
"Aku tersesat di dalam kamu."

78
00:10:06,224 --> 00:10:09,262
"Sihirmu telah menarik hatiku."

79
00:10:09,694 --> 00:10:15,804
"Tawamu telah menjebakku."

80
00:10:16,334 --> 00:10:19,338
"aku di dalam kamu, aku bersamamu."

81
00:10:19,537 --> 00:10:21,881
"aku berada di dalam kamu."

82
00:10:22,073 --> 00:10:27,182
"Hanya cintamu yang kuinginkan."

83
00:10:27,445 --> 00:10:32,053
"aku di dalam kamu, aku bersamamu."

84
00:10:32,116 --> 00:10:35,996
"Aku jatuh cinta padamu."

85
00:10:36,487 --> 00:10:41,095
"Mimpi yang menyentuh mataku."

86
00:11:19,364 --> 00:11:24,541
"Sampai saat ini hanya kebahagiaan."

87
00:11:24,836 --> 00:11:29,979
"Aku tidak tahu kenapa, itu sudah jauh."

88
00:11:30,608 --> 00:11:32,781
“Apakah kegelapan telah menutupi terang?”

89
00:11:33,044 --> 00:11:35,422
"Tawanya telah hilang."

90
00:11:35,613 --> 00:11:39,891
"Rasa sakit adalah satu-satunya temanku sekarang."

91
00:11:40,084 --> 00:11:44,999
"Sebuah luka telah mulai ada di dalam diriku."

92
00:11:45,056 --> 00:11:50,529
"Hanya waktu yang akan menunjukkan jalannya."

93
00:11:50,828 --> 00:11:53,001
"Apakah kita masih satu?"

94
00:11:53,064 --> 00:11:55,442
"Apakah diammu yang kita miliki?"

95
00:11:55,500 --> 00:12:00,643
"Tapi itu hanya pikiranmu yang bersamaku."

96
00:12:00,838 --> 00:12:03,717
"Apakah aku tidak bersamamu?"

97
00:12:04,976 --> 00:12:09,584
"Mimpi yang menyentuh mataku."

98
00:12:33,738 --> 00:12:38,744
"Bulan! Oh Bulan!
Maukah kamu mengikutiku di belakangku?"

99
00:12:38,810 --> 00:12:41,222
“Apakah kamu akan bersembunyi di sana?”

100
00:12:41,279 --> 00:12:43,782
"Oh cahaya bulan!"

101
00:12:43,848 --> 00:12:46,328
"Maukah kamu ikut juga?"

102
00:12:46,384 --> 00:12:48,921
"Apakah kamu tidak ingin bergabung denganku?"

103
00:13:04,268 --> 00:13:06,043
Kresna, apa ini?

104
00:13:06,104 --> 00:13:09,677
Mulai sekarang,
Saya akan menaruh rupee untuk setiap waktu...

105
00:13:09,774 --> 00:13:12,050
...kita bertarung, aku akan membeli
sesuatu dengan uang itu.

106
00:13:19,384 --> 00:13:21,660
Mengapa kamu menyalahkanku?
Itu tidak hanya ada di tanganku.

107
00:13:21,886 --> 00:13:25,993
Aku terus mengatakan padanya aku minta maaf, aku minta maaf
maaf setidaknya seratus kali sehari.

108
00:13:26,491 --> 00:13:28,698
Mengatakan bahwa kamu menyesal
seratus kali sehari tidak masalah...

109
00:13:28,760 --> 00:13:31,604
...tapi apakah kamu memberitahunya
'I Love You' setidaknya sekali sehari?

110
00:13:31,796 --> 00:13:33,002
Seminggu sekali?

111
00:13:33,598 --> 00:13:34,770
Sebulan?

112
00:13:35,233 --> 00:13:38,442
Pernahkah kamu memberitahunya di
setidaknya sekali sejak kamu menikah?

113
00:13:38,803 --> 00:13:41,340
Pernikahan kami adalah perjodohan.
Dia adalah istriku.

114
00:13:41,406 --> 00:13:42,783
Oh maaf.

115
00:13:42,840 --> 00:13:44,979
Jadi jika dia istrimu, kamu
tidak perlu memberitahunya. Apakah itu saja?

116
00:13:45,076 --> 00:13:46,578
Apa yang kamu katakan?

117
00:13:46,644 --> 00:13:48,885
Kamu tahu betapa aku mencintainya.

118
00:13:48,946 --> 00:13:52,018
Tidak masalah jika aku mengetahuinya,
atau orang-orang di sekitar Anda mengetahuinya.

119
00:13:52,083 --> 00:13:53,460
Istrimu perlu tahu.

120
00:13:54,118 --> 00:13:55,620
Dan Anda perlu mengatakannya.

121
00:13:55,686 --> 00:13:57,757
Ini tidak seperti cinta itu ada
hanya jika kamu mengatakannya...

122
00:13:57,822 --> 00:13:59,426
...tapi saat kamu mencintai seseorang,
kamu harus mengatakannya.

123
00:14:01,058 --> 00:14:02,435
Hadiahkan dia sesuatu.

124
00:14:02,493 --> 00:14:07,841
Itu harus menjadi sesuatu yang dia sukai,
tapi dia seharusnya tidak tahu bahwa kamu tahu.

125
00:14:07,999 --> 00:14:08,841
Kejutkan dia.

126
00:14:08,900 --> 00:14:14,077
Jawaharlal Nehru adalah
lahir pada tanggal 14 November dan...

127
00:14:14,172 --> 00:14:15,617
Apa kata ibu ini?

128
00:14:16,908 --> 00:14:17,978
Anda terus membaca.

129
00:14:18,242 --> 00:14:21,746
BERJUANG, apa itu?

130
00:14:22,079 --> 00:14:22,989
Terus berlanjut.

131
00:14:25,983 --> 00:14:31,228
"Entah di mana ini
jarak akan membawa kita."

132
00:14:31,322 --> 00:14:36,271
"Entah kapan ini
keheningan akan meninggalkan kita."

133
00:14:36,994 --> 00:14:39,440
"Apakah ikatan ini akan hilang?"

134
00:14:39,497 --> 00:14:41,909
“Apakah hanya rasa sakit di antara kita yang akan bertambah?”

135
00:14:41,966 --> 00:14:46,176
"Akankah cinta kita hanya ada
kata-kata yang tertulis di atas air?"

136
00:14:46,471 --> 00:14:51,477
"Aku heran kenapa kita
teruslah hidup seperti ini."

137
00:14:51,542 --> 00:14:56,457
"Hanya air mata yang menghantui kita."

138
00:14:57,181 --> 00:14:59,354
"Haruskah aku ikut denganmu?"

139
00:14:59,417 --> 00:15:07,131
"Haruskah aku menjadi bayanganmu
bahkan jika kemarahanmu terus mengikuti kami?"

140
00:15:07,225 --> 00:15:09,705
"Apakah aku tidak bersamamu?"

141
00:15:51,068 --> 00:15:53,378
Apa ini Kresna?
Itu pasti sebuah kesalahan.

142
00:15:53,471 --> 00:15:54,711
Apakah ini sebuah kesalahan? Kelalaiannya.

143
00:15:54,772 --> 00:15:56,615
Itu bukan Krishna.
Tolong dengarkan aku.

144
00:15:56,707 --> 00:15:59,586
Berapa kali aku memberitahumu
tidak mencantumkan nama Bittu di kuenya?

145
00:15:59,644 --> 00:16:03,182
Aku berkata pada pembuat roti, Krishna,
tapi dia melakukannya karena kebiasaan.

146
00:16:03,281 --> 00:16:05,784
Apa? Kamu bilang jangan,
tapi tukang roti tetap melakukannya. Apakah itu saja?

147
00:16:06,017 --> 00:16:07,894
Apa yang saya katakan adalah itu
semua orang menulis namanya, kan?

148
00:16:07,952 --> 00:16:09,863
Jadi karena kebiasaan dia pasti menaruhnya.

149
00:16:09,954 --> 00:16:11,297
Bagaimana dia tahu nama Bittu?

150
00:16:11,355 --> 00:16:13,335
Anda membuat kesalahan,
dan kamu menyalahkan orang lain.

151
00:16:13,424 --> 00:16:16,735
Krishna, aku memahami kesalahanku.
Aku benar-benar tidak tahu bagaimana cara memberitahumu.

152
00:16:16,794 --> 00:16:20,401
Seharian aku berusaha memberitahumu.
Aku bahkan memberimu hadiah.

153
00:16:20,498 --> 00:16:24,036
Kata-katamu, kebohonganmu,
dan sekarang kamu punya hadiah untuk menipuku?

154
00:16:24,268 --> 00:16:26,339
Apa ini Kresna?
Mengapa kita bertengkar?

155
00:16:26,571 --> 00:16:28,573
Setiap hari, betapapun hati-hatinya aku,
sesuatu atau yang lain terjadi.

156
00:16:28,673 --> 00:16:29,981
Inikah alasan kita menikah?

157
00:16:30,074 --> 00:16:30,916
Apa?

158
00:16:31,175 --> 00:16:33,712
Daripada tetap bersama...

159
00:16:33,778 --> 00:16:35,189
...bertarung dan mati seperti ini,
berpisah itu lebih baik.

160
00:16:35,580 --> 00:16:38,254
Setiap hari ada perkelahian atau yang lainnya,
beberapa ketegangan atau yang lainnya.

161
00:16:38,349 --> 00:16:39,327
Apa yang kamu katakan?

162
00:16:41,152 --> 00:16:42,631
Ketegangan.

163
00:16:43,821 --> 00:16:45,232
Apa yang kamu katakan sebelumnya?

164
00:16:47,058 --> 00:16:48,401
Kamu bilang kita harus berpisah kan?

165
00:16:48,926 --> 00:16:50,872
Krishna, itu bukan niatku.

166
00:16:50,928 --> 00:16:51,736
Anda mengatakannya.

167
00:16:51,829 --> 00:16:53,274
Aku tidak bermaksud begitu, Krishna.

168
00:16:53,331 --> 00:16:54,036
Kalian ingin berpisah kan?

169
00:16:54,098 --> 00:16:56,044
Saya tidak mengatakan itu sama sekali, Krishna.
- Mari kita berpisah.

170
00:16:56,233 --> 00:16:58,907
Jika pikiran itu tidak ada di kepala Anda,
kamu tidak akan mengatakannya kan?

171
00:16:58,970 --> 00:17:01,382
Krishna, itu bukan niatku.
Dengarkan aku sekali saja.

172
00:17:01,472 --> 00:17:03,474
Seharusnya kamu memberitahuku saja.
Mengapa penyiksaan ini?

173
00:17:03,641 --> 00:17:05,211
Krisna, apa yang kamu katakan?

174
00:17:05,576 --> 00:17:06,577
Kamu berbahagia-

175
00:17:07,778 --> 00:17:10,088
Aku tidak akan menghalangi kalian berdua.

176
00:17:10,381 --> 00:17:11,519
Keduanya? Apa keduanya?

177
00:17:13,117 --> 00:17:16,963
Kami akan menemui pengacara besok
sendiri dan mengajukan cerai.

178
00:17:59,563 --> 00:18:00,268
Mama.

179
00:18:01,499 --> 00:18:02,375
Mama.

180
00:18:02,466 --> 00:18:04,810
Ibu dan ayah sudah keluar.

181
00:18:04,902 --> 00:18:08,577
Mereka akan kembali dalam satu jam.
Susu ada di atas meja. Minumlah.

182
00:18:15,179 --> 00:18:15,680
Halo.

183
00:18:15,780 --> 00:18:18,090
Halo Nyonya, ini Murthi yang berbicara.

184
00:18:18,182 --> 00:18:19,684
saya telah tampil
'puja' seperti yang Anda inginkan.

185
00:18:19,750 --> 00:18:21,320
Kapan kamu menginginkanku
untuk membawa 'prasadam'?

186
00:18:21,385 --> 00:18:23,194
Ibu tidak ada di rumah.

187
00:18:23,287 --> 00:18:27,667
Oh Bittu itu kamu.
Baiklah kalau begitu, aku akan menelepon kembali.

188
00:18:27,725 --> 00:18:28,533
<i>Oke'</i>

189
00:19:02,293 --> 00:19:03,772
Sekarang apakah kamu bahagia?

190
00:19:04,729 --> 00:19:05,639
Apa?

191
00:19:06,797 --> 00:19:08,208
Tidak ada yang menghentikan Anda.

192
00:19:09,400 --> 00:19:10,504
Tidak ada istri...

193
00:19:11,035 --> 00:19:12,013
...tidak ada SOD.

194
00:19:12,303 --> 00:19:14,510
Mulai sekarang kamu akan bahagia kan?
Dengan dia?

195
00:19:15,339 --> 00:19:16,647
Apa yang kamu katakan?

196
00:19:16,941 --> 00:19:20,286
Kita mungkin bertengkar. Kita mungkin tidak akur.

197
00:19:21,011 --> 00:19:22,456
Tapi Bittu?

198
00:19:23,881 --> 00:19:25,827
Apakah kamu memikirkan tentang dia?

199
00:19:27,318 --> 00:19:28,661
Apakah kamu begitu egois?

200
00:19:30,187 --> 00:19:34,499
Untuk menikahi orang sepertimu,
perceraian saja tidak cukup. Saya seharusnya sudah mati.

201
00:19:34,558 --> 00:19:35,536
Kresna.

202
00:19:35,926 --> 00:19:36,734
Radha.

203
00:19:52,109 --> 00:19:55,318
ZONA RAWAT KECELAKAAN

204
00:20:04,922 --> 00:20:09,996
Kresna.
Kresna, Kresna. Bangunlah Kresna.

205
00:20:10,060 --> 00:20:12,802
Buka matamu, Kresna.
Tolong Krishna, bangun.

206
00:20:12,897 --> 00:20:17,243
Ayolah Kresna. Ayo ayo.

207
00:20:17,501 --> 00:20:22,041
Krishna aku tidak bisa hidup tanpamu.
Aku tidak bisa hidup tanpa Bittu dan kamu.

208
00:20:23,340 --> 00:20:24,614
Kresna, bangunlah.

209
00:20:57,942 --> 00:21:02,550
Tuhan menciptakan Manusia,
dia juga menciptakan Cinta, dan Pikiran.

210
00:21:02,813 --> 00:21:06,090
Kenapa Tuhan yang mampu menjaga
batas umur manusia...

211
00:21:06,150 --> 00:21:09,927
...tidak dapat membatasi Pikiran,
dan tentang Cinta?

212
00:21:10,187 --> 00:21:14,363
Itu sebabnya, untuk memajukan cinta abadi...

213
00:21:14,425 --> 00:21:19,135
...Tuhan terus membawa beberapa orang kembali
untuk hidup lagi, lagi, dan lagi.

214
00:21:30,174 --> 00:21:35,055
BEBERAPA TAHUN KEMUDIAN...

215
00:21:35,646 --> 00:21:40,095
Kami dengan bangga menjadi tuan rumah
fungsi penghargaan ini...

216
00:21:40,184 --> 00:21:45,463
...di ibukota keuangan
negara kita MUMBAI.

217
00:21:45,756 --> 00:21:49,602
Tahun ini Bisnis
Penghargaan Man of the Year diberikan kepada...

218
00:21:49,660 --> 00:21:54,541
...CMD Radha dan Krishna
kelompok Industri, Tuan Nageshwara Rao.

219
00:22:02,273 --> 00:22:05,482
Saya sekarang ingin melakukannya
berbicara beberapa kata tentang dia.

220
00:22:05,809 --> 00:22:09,222
Setelah kehilangan orang tuanya
di usia enam tahun...

221
00:22:09,280 --> 00:22:12,625
...tragedi pribadi tidak berhenti
dia dari unggul di bidang akademisnya...

222
00:22:12,716 --> 00:22:15,560
...dia adalah alumni IIT, Mumbai.

223
00:22:15,920 --> 00:22:18,264
Dia memulai bisnisnya sendiri...

224
00:22:18,355 --> 00:22:20,767
...dengan demikian memenuhi
keinginannya untuk menjadi bos bagi dirinya sendiri.

225
00:22:20,858 --> 00:22:23,634
Dalam 5 tahun,
dengan tenaga kerja 55000 orang...

226
00:22:23,727 --> 00:22:26,606
...dan omset tahunan
dari 1500 crore...

227
00:22:26,697 --> 00:22:31,874
...perusahaan masuk Fortune
500 daftar. Ini bukan prestasi biasa.

228
00:22:31,969 --> 00:22:35,348
Secara lebih ringan, ketika ditanya
tentang kehidupan pribadinya di sebuah acara.

229
00:22:35,506 --> 00:22:38,453
Dimana dia dinyatakan sebagai salah satu yang paling banyak
bujangan yang memenuhi syarat di negara ini...

230
00:22:38,542 --> 00:22:40,749
...dia mengatakan itu
dia sudah menikah...

231
00:22:40,811 --> 00:22:43,815
...dan itu perusahaannya
adalah istrinya dan satu cinta sejati.

232
00:22:43,914 --> 00:22:47,589
Silakan sambut pengusaha itu
tahun ini, Tuan Nageshwar Rao.

233
00:22:57,161 --> 00:22:59,038
Negara kami membutuhkan lebih banyak orang seperti Anda.

234
00:22:59,129 --> 00:23:00,130
Terima kasih tuan.
- Selamat.

235
00:23:00,230 --> 00:23:01,072
Ini suatu kehormatan.

236
00:23:12,309 --> 00:23:17,054
Ibu, Ayah.
Sangat merindukan kalian hari ini.

237
00:23:18,015 --> 00:23:20,859
Dimanapun kalian berdua berada,
Saya harap saya telah membuat Anda bangga hari ini.

238
00:23:21,618 --> 00:23:25,828
Bu, aku sudah membuat semuanya
impianmu menjadi kenyataan.

239
00:23:26,590 --> 00:23:30,003
Tanpa restumu, aku tahu
ini tidak akan mungkin terjadi.

240
00:23:30,861 --> 00:23:33,307
Meskipun kalian berdua tidak bersamaku...

241
00:23:33,397 --> 00:23:36,401
...Aku telah hidup setiap menitnya
mengira kamu ada di sini.

242
00:23:36,867 --> 00:23:43,580
Tapi hari ini, saat menerima
penghargaan dari Presiden, aku merindukanmu.

243
00:23:49,046 --> 00:23:51,822
BANDARA MUMBAI

244
00:23:58,022 --> 00:23:59,433
Permisi.
- Wanita duluan.

245
00:23:59,523 --> 00:24:01,969
Tidak apa-apa.
- Tidak, tidak. Saya selalu mendesak wanita terlebih dahulu.

246
00:24:02,026 --> 00:24:03,266
Silakan.
- Terima kasih.

247
00:24:03,460 --> 00:24:04,302
Terima kasih.

248
00:24:19,810 --> 00:24:24,520
Halo,
permisi, kamu menggangguku.

249
00:25:08,358 --> 00:25:09,701
Ayah.

250
00:25:13,163 --> 00:25:15,040
Bolehkah saya membantu Anda, Pak?
- Bolehkah aku mengambil sebotol airnya?

251
00:25:15,132 --> 00:25:16,133
Tentu.

252
00:25:35,819 --> 00:25:39,392
Tahukah Anda mengapa orang tua kita
selalu mengatakan Wanita dulu.

253
00:25:39,823 --> 00:25:43,771
Saat wanita berjalan di depan kita, itu
adalah agar kita berdiri di belakang mereka sambil mengagumi.

254
00:25:53,337 --> 00:25:55,146
Permisi.

255
00:25:56,240 --> 00:25:57,514
Apakah Anda akan pergi ke Hyderabad.

256
00:25:57,574 --> 00:26:01,317
Aku? Gannavaram, Gannavaram, Gannavaram.

257
00:26:02,579 --> 00:26:04,456
Bukankah ini penerbangan ke Hyderabad?

258
00:26:04,615 --> 00:26:08,153
Maaf, saya pikir saya salah
penerbangan maafkan saya salah penerbangan, halo.

259
00:26:08,218 --> 00:26:09,561
Tidak, tidak, ini penerbangan yang benar.

260
00:26:09,620 --> 00:26:11,600
Lalu mengapa Anda setuju
ketika saya mengatakan Gannavaram.

261
00:26:11,688 --> 00:26:13,065
Ini penerbangan ke Hyderabad kan.
- Hyderabad.

262
00:26:13,157 --> 00:26:14,101
Kalau begitu oke.

263
00:26:19,963 --> 00:26:21,067
Permisi.

264
00:26:21,732 --> 00:26:23,837
Di mana Anda tinggal di Hyderabad?

265
00:26:24,434 --> 00:26:25,378
Asrama.

266
00:26:28,172 --> 00:26:29,480
Perguruan tinggi mana?

267
00:26:32,109 --> 00:26:32,951
St.

268
00:26:33,043 --> 00:26:34,989
Oh! St.

269
00:26:38,649 --> 00:26:39,889
Kelompok yang mana?

270
00:26:44,555 --> 00:26:47,764
Jangan beritahu siapa pun kelompok naxal.

271
00:26:58,569 --> 00:26:59,639
Saya Nageshwar Rao.

272
00:27:00,103 --> 00:27:02,049
Hai, saya Nagarjuna.

273
00:27:02,973 --> 00:27:05,715
Kamu telah memberitahuku demikian
benar sekali aku sangat senang.

274
00:27:08,445 --> 00:27:10,516
...nikmati musik Anda dengan tenang.

275
00:27:46,917 --> 00:27:49,761
Apa ini? Apa yang terjadi di sini?

276
00:27:51,154 --> 00:27:53,691
Ada apa dengan foto dan kamera ponsel?

277
00:27:53,757 --> 00:27:55,566
Halo, apa yang terjadi?
Apa yang sedang kamu lakukan?

278
00:27:55,892 --> 00:27:56,734
Tidak ada yang begitu saja.

279
00:27:57,027 --> 00:28:00,873
Sambil lalu? Halo, kamu nakal
pipi dengan saya dan Anda menyebutnya biasa saja.

280
00:28:01,131 --> 00:28:02,872
Ya Tuhan, tidak, tolong
jangan salah paham padaku.

281
00:28:02,933 --> 00:28:05,573
Anda membuat kesalahan dan
kalau begitu katakan padaku untuk tidak salah paham.

282
00:28:05,836 --> 00:28:08,043
Tidak, tidak, ada sesuatu yang mencurigakan di sini.

283
00:28:08,138 --> 00:28:10,584
Tidak, tidak, ini hanya untuk kenanganku.

284
00:28:10,941 --> 00:28:13,353
Memori?
Saya tidak ingin kenangan seperti itu.

285
00:28:13,744 --> 00:28:16,190
Saya pikir itu saja
wanita tidak mempunyai rasa aman...

286
00:28:16,280 --> 00:28:17,418
...tapi sepertinya begitu
laki-laki juga tidak aman.

287
00:28:17,481 --> 00:28:21,258
Apa niatmu? saya tidak bisa
melompat keluar dari penerbangan tertutup itu saja.

288
00:28:21,518 --> 00:28:23,293
Permisi, Bu.
Saya ingin mengganti tempat duduk saya.

289
00:28:23,353 --> 00:28:25,230
Tidak, tidak. Sebenarnya aku ingin
untuk mengubah penerbangan sialan itu.

290
00:28:25,322 --> 00:28:26,266
Saya minta maaf. Saya minta maaf.
- Tolong, tolong.

291
00:28:26,823 --> 00:28:27,858
Saya akan duduk jauh.

292
00:28:28,225 --> 00:28:29,033
Jauh sekali.

293
00:28:31,328 --> 00:28:34,775
Terlebih lagi kaki itu menjaga tangan itu tetap di sana.

294
00:28:36,433 --> 00:28:37,741
Jaga jarak ini.

295
00:28:38,435 --> 00:28:41,678
Ya Tuhan! Orang gila.

296
00:28:43,807 --> 00:28:45,946
Beraninya dia sedekat itu denganku?

297
00:28:48,045 --> 00:28:49,319
Yang tidak berguna!

298
00:29:06,430 --> 00:29:09,240
"Hadirin sekalian! Penerbangannya..."

299
00:29:10,267 --> 00:29:12,304
Dimana dia? Di mana? Di mana?

300
00:29:12,402 --> 00:29:13,574
"Silakan tunggu di gerbang 013."

301
00:29:21,111 --> 00:29:23,057
Halo, Tuan Nagarjuna. Ini aku.

302
00:29:23,146 --> 00:29:24,591
Tidak tidak tidak. aku ingat kamu.

303
00:29:24,681 --> 00:29:25,921
Tidak, tidak, tunggu, aku akan datang.

304
00:29:25,982 --> 00:29:27,188
aku akan menjatuhkanmu.
- Aku pergi sekarang, sampai jumpa.

305
00:29:27,250 --> 00:29:28,388
Saya punya mobil. Saya punya mobil.

306
00:29:28,485 --> 00:29:29,930
Satu menit. Tolong satu menit.

307
00:29:30,020 --> 00:29:32,193
Ya Tuhan, sialan. Dimana tasku?

308
00:29:32,689 --> 00:29:34,362
Kenapa dia mengikutiku seperti ini?

309
00:29:36,727 --> 00:29:38,263
Halo, Tuan Nagarjuna.

310
00:29:38,362 --> 00:29:40,433
Tunggu, Tunggu, aku datang.
- Oke, aku pergi, sampai jumpa.

311
00:30:04,554 --> 00:30:07,000
ULANG TAHUN BITTU YANG KE 6

312
00:30:07,290 --> 00:30:09,099
Senang. selamat, selamat ulang tahun, Bittu.

313
00:30:09,292 --> 00:30:12,000
Tidak ada orang lain
lebih berbahaya darimu.

314
00:30:12,062 --> 00:30:14,440
Tapi Anda harus menjadi
bahkan lebih berbahaya, oke?

315
00:30:14,898 --> 00:30:17,674
Anda harus menghancurkan semua hadiah
Aku mendapatkanmu hanya dalam seminggu...

316
00:30:17,768 --> 00:30:20,476
...maka kamu akan mendapatkan yang baru.

317
00:30:20,570 --> 00:30:21,548
Sudah cukup, putar ke sini.

318
00:30:23,640 --> 00:30:26,052
Selamat ulang tahun Kanna.

319
00:30:26,109 --> 00:30:28,419
Apakah sudah 6 tahun Bittu.

320
00:30:28,478 --> 00:30:32,255
Sejak kamu lahir sampai sekarang.
Saya tidak tahu kemana perginya waktu.

321
00:30:32,716 --> 00:30:36,323
Sebelum kamu, aku tidak melakukannya
ingat apa pun.

322
00:30:36,787 --> 00:30:39,427
Kamu adalah anak laki-laki terbaik
di seluruh dunia sayang.

323
00:30:39,689 --> 00:30:43,227
Anda harus tumbuh lebih besar
belajarlah dengan baik, bantu semuanya...

324
00:30:43,293 --> 00:30:47,969
...semua orang harus mengatakan Bittu
adalah anak yang baik dan membuat kami bangga.

325
00:30:48,064 --> 00:30:51,011
Dan terima kasih, terima kasih
karena telah memilihku sebagai ibumu.

326
00:30:58,942 --> 00:31:00,012
Sobat.

327
00:31:01,111 --> 00:31:03,318
Jika seseorang pernah memberitahuku hal itu
ini mungkin...

328
00:31:03,413 --> 00:31:05,256
...Aku tidak akan pernah mempercayainya.

329
00:31:06,550 --> 00:31:08,086
Tapi aku melihat Ayah.

330
00:31:08,351 --> 00:31:09,694
Dia duduk tepat di sebelahku.

331
00:31:10,086 --> 00:31:11,963
Saya berbicara dengannya.

332
00:31:12,856 --> 00:31:15,063
Itu adalah momen yang luar biasa.

333
00:31:15,325 --> 00:31:16,998
Luar biasa, sobat.

334
00:31:18,094 --> 00:31:24,045
Jika Ayah terlahir kembali maka seharusnya
bukan Ibu juga akan terlahir kembali di suatu tempat.

335
00:31:25,202 --> 00:31:26,772
Aku harus mencarinya kan.

336
00:31:28,638 --> 00:31:29,981
Aku akan mencarinya, sobat.

337
00:31:30,273 --> 00:31:33,652
Dimanapun dia berada, aku akan melakukannya
cari sampai aku menemukannya.

338
00:32:43,580 --> 00:32:44,388
Mama.

339
00:33:13,209 --> 00:33:15,780
Kapan pun kamu membutuhkanku, kamu
hanya perlu mengucapkan Ibu dengan lantang...

340
00:33:15,845 --> 00:33:17,085
...dan aku akan menjadi seperti itu
tepat di sebelahmu.

341
00:33:19,616 --> 00:33:20,788
Aku sudah datang bukan?

342
00:34:03,593 --> 00:34:06,574
Toko buku ada di suatu tempat,
sini ayo pergi ke sana.

343
00:34:45,602 --> 00:34:47,707
Permisi. Pernahkah Anda bertemu sebelumnya?

344
00:34:48,071 --> 00:34:48,981
Maaf.

345
00:34:49,039 --> 00:34:51,041
Kita pernah bertemu di suatu tempat, bukan?

346
00:34:53,309 --> 00:34:58,452
Aku merasa seperti kita pernah bertemu
sebelumnya seperti aku mengenalmu dengan cukup baik.

347
00:35:00,016 --> 00:35:01,723
Beberapa koneksi.

348
00:35:04,020 --> 00:35:05,294
Tidak.

349
00:35:06,623 --> 00:35:08,967
Ini bukanlah yang pertama
waktu kita bertemu dengan benar.

350
00:35:10,126 --> 00:35:11,605
Tidakkah kamu merasa seperti kamu telah melihatku.

351
00:35:12,495 --> 00:35:14,600
Saat aku merasa seperti aku
pernah melihatmu sebelumnya...

352
00:35:14,698 --> 00:35:16,644
...maka kamu juga harus merasakannya
sepertinya kamu pernah melihatku sebelumnya kan.

353
00:35:17,300 --> 00:35:18,335
Apakah kamu tidak ingat saya.

354
00:35:18,601 --> 00:35:19,841
Tolong pikirkan!

355
00:35:20,737 --> 00:35:22,410
Beberapa tautan?

356
00:35:25,742 --> 00:35:26,777
Tolong pikirkan!

357
00:35:26,843 --> 00:35:30,086
Priya apakah ini bukumu
sedang mencari? Ini benar.

358
00:35:30,747 --> 00:35:33,091
Chinni berumur sekitar 6 tahun kan?
- Ya.

359
00:35:38,722 --> 00:35:40,030
Maka ini adalah hadiah yang sempurna.

360
00:35:40,123 --> 00:35:41,830
Dia akan menyukainya kan?
- Haruskah aku membelinya?

361
00:35:42,392 --> 00:35:44,770
Anda dapat membelinya dengan percaya diri,
itu adalah buku yang luar biasa.

362
00:35:45,962 --> 00:35:47,703
Anda tahu buku ini.
- Ya.

363
00:35:48,064 --> 00:35:50,635
Ketika aku masih kecil, ibuku
biasa membacakannya untukku.

364
00:35:50,867 --> 00:35:52,244
Kalau tidak, saya tidak akan tidur.

365
00:35:52,302 --> 00:35:56,307
Itu menjadi suatu kebiasaan
bahkan sekarang jika saya tidak bisa tidur saya membacanya.

366
00:35:57,574 --> 00:35:59,675
Itu membuatku merasa seperti itu
ibuku tepat di sebelahku.

367
00:35:59,676 --> 00:36:01,383
Bahkan sekarang ibumu
tepat di sebelahmu.

368
00:36:03,313 --> 00:36:04,986
yang saya bicarakan
buku di tanganmu.

369
00:36:08,017 --> 00:36:10,657
Kamu tampak sangat dekat dengan ibumu.

370
00:36:10,887 --> 00:36:14,061
Dia yang paling luar biasa
orang yang pernah kukenal seumur hidupku.

371
00:36:14,557 --> 00:36:18,471
Ayahku duduk di sebelahku
dua jam tetapi tidak dapat mengenali saya.

372
00:36:18,695 --> 00:36:21,835
Tapi ibuku dia datang mencariku.

373
00:36:22,432 --> 00:36:27,074
Maksudku hubungan antara seorang ibu
dan anak adalah hubungan yang ajaib bukan?

374
00:36:27,137 --> 00:36:27,911
BENAR.

375
00:36:29,672 --> 00:36:30,742
Apa yang sedang kamu lakukan?

376
00:36:31,407 --> 00:36:33,683
Saya menjalankan bisnis di kota cyber.

377
00:36:33,743 --> 00:36:36,815
Tidak, bukan itu,
apa rencanamu setelah ini?

378
00:36:36,880 --> 00:36:37,950
Tidak ada, tidak ada apa-apa.

379
00:36:38,248 --> 00:36:40,125
saya kelaparan.
Apakah Anda ingin bergabung dengan kami untuk makan siang?

380
00:36:40,183 --> 00:36:41,218
Aku?
- Priya.

381
00:36:41,918 --> 00:36:43,420
Satu menit.

382
00:36:43,820 --> 00:36:47,290
Apakah kamu sudah gila?
Anda menelepon orang asing untuk makan siang.

383
00:36:52,428 --> 00:36:54,999
Hai. Saya minta maaf karena saya tidak melakukannya
perkenalkan diriku. Saya Priya.

384
00:36:55,465 --> 00:36:56,603
Saya Nageshwar Rao.

385
00:36:56,699 --> 00:36:58,645
Ini Divya.
- Hai.

386
00:36:58,701 --> 00:37:00,305
Sekarang dia tidak lagi
orang asing bagi kita kan?

387
00:37:01,905 --> 00:37:04,476
Sekarang Divya,
maukah kamu bergabung dengan kami untuk makan siang?

388
00:37:04,574 --> 00:37:05,678
Silakan.

389
00:37:06,743 --> 00:37:09,587
Dari semua wanita di dunia
ibuku yang paling cantik.

390
00:37:09,679 --> 00:37:13,821
Kebanyakan laki-laki berbicara tentang perempuan
sepanjang waktu tetapi mendengarkan seorang pria...

391
00:37:13,883 --> 00:37:18,730
...berbicara tentang ibunya
begitu lama dengan cinta seperti itu untuk pertama kalinya.

392
00:37:19,522 --> 00:37:23,060
Berbicara tentang ibumu
sama dengan berbicara dengannya kan?

393
00:37:23,593 --> 00:37:24,765
Kata yang bagus.

394
00:37:25,428 --> 00:37:27,601
Priya, ayo pergi, ini sudah larut.

395
00:37:28,598 --> 00:37:29,838
Apa yang membuatmu terburu-buru?

396
00:37:29,933 --> 00:37:32,174
Kita ada ujian besok
apakah kamu sudah lupa.

397
00:37:32,335 --> 00:37:35,407
Apakah kita belajar atau tidak, kita tidak akan melakukannya
memahaminya lalu mengapa ketegangan.

398
00:37:35,872 --> 00:37:36,907
Ujian apa?

399
00:37:36,973 --> 00:37:38,111
Ekonomi.

400
00:37:38,942 --> 00:37:40,080
Apa topiknya?

401
00:37:40,276 --> 00:37:42,153
Teori berkurang.

402
00:37:42,512 --> 00:37:44,287
Utilitas Marjinal.

403
00:37:44,881 --> 00:37:45,382
Kamu tau itu?

404
00:37:45,481 --> 00:37:46,858
Ini sangat mudah.

405
00:37:46,950 --> 00:37:51,922
Halo, permisi, bolehkah saya meminjam pena Anda?
Saya akan menjelaskannya kepada Anda. Ini sangat mudah.

406
00:38:26,356 --> 00:38:27,562
Itu saja?
- Ya.

407
00:38:27,590 --> 00:38:30,298
Anda benar?
Kalau tidak, saya akan menjelaskannya lagi.

408
00:38:30,526 --> 00:38:32,005
Saya sudah mengerti dengan jelas.

409
00:38:32,061 --> 00:38:34,473
Saya sebenarnya bisa ke kanan
sekarang dan tulis ujiannya.

410
00:38:34,530 --> 00:38:37,636
Astaga! saya akan melakukannya
lulus ilmu ekonomi untuk pertama kalinya.

411
00:38:37,700 --> 00:38:39,646
Priya ayo pergi, ini sudah larut.

412
00:38:41,104 --> 00:38:43,414
Astaga!
Nageshwar kita harus pergi sekarang...

413
00:38:43,506 --> 00:38:45,952
...sipirku adalah iblis.
Dia akan membunuh kita jika kita terlambat.

414
00:38:46,009 --> 00:38:47,147
Oke sampai jumpa.
- Oke ibu.

415
00:38:47,243 --> 00:38:48,449
Bawalah ini bersamamu.

416
00:38:50,346 --> 00:38:52,417
Apa oke, maukah kamu mengambil nomorku?

417
00:38:52,515 --> 00:38:55,894
Anda bersusah payah untuk mengajari saya dan melakukannya
bukannya kamu ingin mencari tahu bagaimana aku melakukannya.

418
00:38:55,952 --> 00:38:56,896
Turunkan.

419
00:38:56,986 --> 00:38:59,967
9949012233.

420
00:39:00,056 --> 00:39:01,000
Oke.
- Oke.

421
00:39:01,057 --> 00:39:05,096
Ujian saya selesai pada pukul 12:30 besok
jika Anda tidak menelepon saya pada pukul 12:31.

422
00:39:05,161 --> 00:39:06,333
saya akan menelepon.

423
00:39:06,429 --> 00:39:07,874
Oke, sampai jumpa.
- Selamat tinggal.

424
00:39:09,899 --> 00:39:11,572
Sampai jumpa.
- Selamat tinggal.

425
00:39:14,137 --> 00:39:16,276
Selamat tinggal.
<i>'</i> SELAMAT DATANG.

426
00:40:12,128 --> 00:40:15,837
Apa anak-anakku, aku bilang apa
surga yang kamu lakukan di sini?

427
00:40:16,065 --> 00:40:19,603
Tinggal sepuluh hari lagi
festival pemuda Deep Woods di kampus kami.

428
00:40:19,635 --> 00:40:22,377
Sampai saat ini kamu belum bisa
untuk menggalang sponsor untuk itu.

429
00:40:22,438 --> 00:40:24,349
Kamu bodoh, "Tuanku.

430
00:40:25,108 --> 00:40:27,588
Itu karena
kami sangat fokus pada pelajaran kami...

431
00:40:27,643 --> 00:40:28,986
...kami bahkan belajar sambil tidur, Ayah.

432
00:40:29,045 --> 00:40:33,016
Seorang siswa yang lulus setidaknya
satu mata pelajaran dalam setahun dapat mengatakan hal ini.

433
00:40:33,950 --> 00:40:36,453
Aku sudah memberitahumu berkali-kali
tentang betapa bergengsinya acara ini...

434
00:40:36,552 --> 00:40:37,530
...adalah untukku dan kampus kita.

435
00:40:37,587 --> 00:40:38,725
Puji Tuhan, Bapa.

436
00:40:38,821 --> 00:40:41,267
Semoga Tuhan dipuji. Masuklah, Nak.

437
00:40:43,493 --> 00:40:45,973
Oh maaf Ayah. aku menyela
pertemuanmu aku akan kembali lagi nanti.

438
00:40:46,029 --> 00:40:48,669
Oh, itu tidak masalah.
Kami akan menunggu. Tolong, nona-nona dulu.

439
00:40:49,032 --> 00:40:50,204
Terima kasih.

440
00:40:51,334 --> 00:40:54,110
Ini adalah daftar siswa
kehadiran di bawah 30 persen.

441
00:40:54,170 --> 00:40:57,014
Semua departemen?
- Ya Ayah. Semua departemen.

442
00:40:57,106 --> 00:40:58,414
Terima kasih anakku.

443
00:40:58,508 --> 00:41:00,249
Saya punya kelas. Puji Tuhan Bapa.

444
00:41:00,476 --> 00:41:02,217
Semoga Tuhan terpuji, anakku.

445
00:41:02,278 --> 00:41:04,155
Idiot, namamu juga ada di sana.

446
00:41:12,321 --> 00:41:13,629
Ya Tuhan!

447
00:41:15,158 --> 00:41:16,432
Anakku.

448
00:41:16,526 --> 00:41:17,596
Bunga matahari sayangku.

449
00:41:18,928 --> 00:41:22,933
Berhenti menatap dan tangkap aku
sponsor festival...

450
00:41:23,032 --> 00:41:25,239
...jika tidak, aku akan menghancurkan kalian semua.

451
00:41:25,301 --> 00:41:26,974
Puji Tuhan Bapa. Puji Tuhan.

452
00:41:27,036 --> 00:41:29,380
Semoga Tuhan dipuji. Keluar.

453
00:41:29,639 --> 00:41:31,880
Neraka! Dia menciptakan kita
terlihat lebih buruk dari pengemis.

454
00:41:31,974 --> 00:41:33,749
apa yang mereka lakukan
dengan biaya dan sumbangan kami.

455
00:41:33,810 --> 00:41:36,381
Tidak bisakah dia menggunakan itu
dana untuk festival tersebut.

456
00:41:36,479 --> 00:41:37,651
Semoga Tuhan dipuji.

457
00:41:37,747 --> 00:41:38,725
Dia mungkin akan pindah
ke akun pribadinya.

458
00:41:38,781 --> 00:41:40,488
Itu benar.
- Anak laki-laki. Kesunyian.

459
00:41:40,550 --> 00:41:46,023
Saya tidak mengerti apa yang harus saya lakukan
sponsorship dan festival ini.

460
00:42:00,136 --> 00:42:01,979
Teman-teman, aku kenal dia.

461
00:42:02,138 --> 00:42:02,775
Siapa?

462
00:42:02,872 --> 00:42:05,011
Aku sudah memberitahumu tentang itu
pria yang kutemui di pesawat.

463
00:42:05,108 --> 00:42:07,247
Ya, ya, yang pipi
untuk pipi dengan Anda dan menginginkan foto Anda.

464
00:42:07,310 --> 00:42:09,790
Apa yang dia lakukan di
halaman sampul majalah?

465
00:42:10,780 --> 00:42:13,420
Lihat. Dia adalah ketua
Kelompok industri Radha dan Krishna.

466
00:42:14,317 --> 00:42:16,593
Pengusaha nomor satu di India.

467
00:42:16,752 --> 00:42:24,637
Proyek-proyek ini mendanai badan amalnya

468
00:42:24,694 --> 00:42:26,901
Kedai teh pinggir jalan
pemilik menyebut kami pengemis.

469
00:42:26,996 --> 00:42:28,202
Akankah jutawan ini
bahkan membiarkan kami masuk ke dalam kantornya.

470
00:42:28,297 --> 00:42:31,437
Mari kita coba. Pokoknya pengemis
tidak bisa menjadi pemilih. Ayo pergi.

471
00:42:35,972 --> 00:42:39,681
Kami harus melakukannya, Kami akan berusaha keras dan
dapatkan setidaknya 50.000 rupee darinya.

472
00:42:39,742 --> 00:42:43,485
Pencahayaan,
bunyi, undangan bisa kita selesaikan.

473
00:42:43,546 --> 00:42:44,650
50.000?

474
00:42:44,747 --> 00:42:46,886
Mengapa Anda tidak meminta keseluruhannya
properti. Kamu tidak berguna, bodoh.

475
00:42:46,949 --> 00:42:48,758
Lihat di sini aku memberitahumu
itu buang-buang bensin jika datang ke sini.

476
00:42:48,851 --> 00:42:49,556
Kami tidak akan mendapatkan satu paisa pun.

477
00:42:49,619 --> 00:42:51,155
Kalian berdua diam saja dan ikuti aku.

478
00:42:51,454 --> 00:42:54,958
Semua kerja kerasmu.
Dan uang tunai kami bayarkan, semuanya sudah terbayar.

479
00:42:55,158 --> 00:42:56,432
Setidaknya cobalah untuk mendapatkannya
uang untuk bensin untuk kembali.

480
00:42:56,526 --> 00:42:57,800
Tenang saja, biar aku yang mengurus ini.

481
00:42:57,860 --> 00:42:58,895
<i>Oke'</i>

482
00:43:02,431 --> 00:43:03,432
Permisi.

483
00:43:08,004 --> 00:43:09,677
Kita perlu bertemu Tuan Nageshwar Rao.

484
00:43:09,772 --> 00:43:11,752
Tuan sedang rapat
dengan delegasi asing.

485
00:43:11,807 --> 00:43:13,047
Tidak masalah.
Pak, kami hanya butuh dua menit.

486
00:43:13,142 --> 00:43:14,678
Kami akan menyapa dan pergi.
Dimana dia sekarang?

487
00:43:14,777 --> 00:43:15,585
Bagaimana 2 menit cukup?

488
00:43:15,678 --> 00:43:16,520
Kami membutuhkan setidaknya satu setengah jam...

489
00:43:16,579 --> 00:43:17,751
...kita harus berdiskusi
banyak hal secara pribadi, bukan?

490
00:43:17,813 --> 00:43:20,692
Tenang saja. Kami akan mengatakan
dua menit di sini masuk ke dalam...

491
00:43:20,750 --> 00:43:22,286
Oke.
- ...dan memarkir diri kita di sana dengan santai.

492
00:43:22,351 --> 00:43:23,523
Dimana dia, Tuan?

493
00:43:23,753 --> 00:43:24,925
Apakah Anda punya janji?

494
00:43:24,987 --> 00:43:26,557
Janji temu?
- Tidak, apakah itu perlu.

495
00:43:26,622 --> 00:43:28,693
Hei sepertinya kita harus mengambil
janji dimana kita akan mengambilnya.

496
00:43:28,791 --> 00:43:31,533
Buatlah janji sekarang. Kami bahkan tidak akan melakukannya
mendapatkan penunjukan sekretarisnya.

497
00:43:31,627 --> 00:43:33,368
Sampah apa. Siapa sekretarisnya.

498
00:43:33,429 --> 00:43:35,136
Dia akan menjadi orang yang tidak berguna
berkeliaran tanpa melakukan apa pun.

499
00:43:35,198 --> 00:43:36,700
Permisi siapa sekretarisnya?

500
00:43:39,035 --> 00:43:42,380
Sekretarisnya adalah saya.

501
00:43:43,839 --> 00:43:47,651
Oh lihat dia sekretarisnya,
dialah pengangguran yang mendengarkan kita.

502
00:43:48,711 --> 00:43:50,622
Tuan, apakah Anda sekretarisnya?

503
00:43:50,713 --> 00:43:52,021
Ya, saya sekretarisnya.

504
00:43:52,381 --> 00:43:56,295
Tapi tinggalkan itu siapa
mengizinkanmu masuk ke kantor ini.

505
00:43:56,352 --> 00:43:58,298
Keamanan. Keamanan.
- Pak.

506
00:43:58,521 --> 00:43:59,795
Keamanan.
- Pak.

507
00:43:59,855 --> 00:44:01,391
Bukan seperti itu, Pak.
- Kita harus mulai bekerja...

508
00:44:01,490 --> 00:44:01,991
Pak.. Pak.

509
00:44:02,058 --> 00:44:04,538
Siapa yang mengizinkan hal-hal tidak berguna ini
idiot ke kantor.

510
00:44:04,594 --> 00:44:07,370
Kami dari St. Xavier's College, Pak, kami
sedang mengadakan festival remaja di kampus.

511
00:44:07,430 --> 00:44:11,378
Untuk festival remaja.
Anda pikir Bos saya sangat menganggur.

512
00:44:11,434 --> 00:44:13,004
Tidak masalah
apakah dia datang atau tidak.

513
00:44:13,102 --> 00:44:14,410
Jika dia memberi kita
sponsorship yang akan dilakukannya.

514
00:44:14,503 --> 00:44:15,413
Sponsor?
- Ya.

515
00:44:15,471 --> 00:44:16,313
Berapa banyak yang harus dia berikan?

516
00:44:16,472 --> 00:44:17,473
Tidak banyak.
Hanya sekitar 50.000 saja sudah cukup.

517
00:44:17,540 --> 00:44:20,180
Itu saja.
- Kamu minggir, kamu datang ke sini.

518
00:44:20,876 --> 00:44:21,650
Berapa banyak yang kamu inginkan?

519
00:44:21,811 --> 00:44:22,482
50.000. Hanya 50.000.

520
00:44:22,545 --> 00:44:24,923
50.000 apakah itu cukup atau Anda ingin lebih.

521
00:44:25,014 --> 00:44:26,687
Jika Anda mau, dia akan menulis
atas seluruh bangunan ini untukmu.

522
00:44:26,749 --> 00:44:28,786
Jika Anda bisa mengaturnya
kami akan selamanya bersyukur...

523
00:44:28,851 --> 00:44:30,330
...kami akan memberi Anda potongan 2 persen.

524
00:44:30,419 --> 00:44:31,295
2 persen?
- Bahkan kamu harus bertahan hidup kan?

525
00:44:31,354 --> 00:44:33,265
Oh kamu akan memberiku 2 persen kan?
- Ya.

526
00:44:33,356 --> 00:44:35,358
Anda pikir saya seorang broker?
Anda pikir saya seorang broker?

527
00:44:35,424 --> 00:44:37,028
Ini akan menjadi.. - Aku tahu apa
kamu akan melakukannya dengan uang ini.

528
00:44:37,093 --> 00:44:38,163
kamu akan mabuk...
- Ini akan...

529
00:44:38,227 --> 00:44:39,365
...dan berkeliling kota
dengan pacarmu.

530
00:44:39,462 --> 00:44:40,065
Maafkan saya!

531
00:44:40,162 --> 00:44:41,698
Saya sangat mengenal kalian.

532
00:44:41,764 --> 00:44:44,040
Beraninya kamu menawarkan 2 persen kepadaku?
- Tolong ampuni kami, tuan.

533
00:44:48,504 --> 00:44:49,209
Ayah.

534
00:44:51,774 --> 00:44:54,015
Maaf tuan, dia tidak melakukannya
tahu apa yang dia katakan.

535
00:44:54,110 --> 00:44:56,021
Biarkan saja, Pak.
- Girish Karnad. Apa yang sedang kamu lakukan?

536
00:44:56,112 --> 00:44:58,183
Mengapa Anda ada di sini, Pak?
Aku akan mengurus orang-orang bodoh ini.

537
00:45:03,653 --> 00:45:05,792
Anda? Di Sini? Kapan kamu datang?

538
00:45:05,855 --> 00:45:07,232
5 menit yang lalu.

539
00:45:07,456 --> 00:45:09,333
5 menit.

540
00:45:09,759 --> 00:45:12,069
Dia memberitahu kami bahwa kamu memang begitu
dalam beberapa pertemuan penting.

541
00:45:12,261 --> 00:45:14,002
Oh, itu bukan apa-apa
beberapa pertemuan konyol.

542
00:45:14,196 --> 00:45:17,109
Ketika seseorang mempekerjakan orang bodoh seperti itu
ini mereka pasti akan menimbulkan keributan.

543
00:45:17,199 --> 00:45:18,405
Oke. Saya mengerti.
- Silakan datang!

544
00:45:18,467 --> 00:45:20,640
Saya datang ke sini hanya untuk meminta maaf
atas kelakuan bodohku...

545
00:45:20,736 --> 00:45:22,113
...di pesawat beberapa hari yang lalu.

546
00:45:22,271 --> 00:45:24,615
Apa ini pria milikmu

547
00:45:26,309 --> 00:45:27,515
Silakan masuk.

548
00:45:27,610 --> 00:45:28,782
<i>Oke. Oke.</i>

549
00:45:29,078 --> 00:45:30,250
Perawakan.

550
00:45:30,546 --> 00:45:33,254
Tuan Nagarjuna jangan ragu.
Ini kantormu. Silakan datang.

551
00:45:33,349 --> 00:45:34,191
<i>Oke. Oke.</i>

552
00:45:35,184 --> 00:45:36,925
Oh tidak, tidak.
tidak di sana. Anda harus duduk di sana.

553
00:45:37,019 --> 00:45:38,623
Oh tidak masalah, aku baik-baik saja di sini.

554
00:45:38,721 --> 00:45:39,893
Ini adalah pertama kalinya
kamu sudah datang ke kantorku.

555
00:45:39,989 --> 00:45:41,627
Tidak, tidak, kumohon, aku akan duduk di sini.
- Anda harus duduk di kursi Ketua.

556
00:45:41,724 --> 00:45:43,032
Ayo. Silakan.

557
00:45:43,092 --> 00:45:44,503
Saya di kursi Ketua.

558
00:45:48,364 --> 00:45:50,537
Apakah kamu baik-baik saja?
-Ya aku baik-baik saja. Tidak masalah.

559
00:45:52,868 --> 00:45:55,747
Jadi, Tuan Nagarjuna, apa yang akan kamu minum?
Kopi? atau Teh?

560
00:45:55,971 --> 00:45:59,418
Oh tidak, Tuan Nageshwar, juga tidak.
Kami baik-baik saja.

561
00:45:59,508 --> 00:46:02,682
Dengar, tolong jangan panggil aku Nageshwar.
Panggil aku Bittu.

562
00:46:02,745 --> 00:46:03,689
Bittu.

563
00:46:03,746 --> 00:46:07,489
Ya! Kamulah yang menelponku..
Lupakan saja! Panggil aku Bittu!

564
00:46:07,550 --> 00:46:10,895
Tuan Nageshwar Rao, Bittu sepertinya tidak.
Bagaimana aku bisa memanggilmu seperti itu?

565
00:46:10,986 --> 00:46:12,897
Tidak ada masalah sama sekali.
Saya menyukainya. Panggil aku Bittu.

566
00:46:12,988 --> 00:46:13,932
Sobat.

567
00:46:14,657 --> 00:46:15,692
Oke Pak Bittu.

568
00:46:16,726 --> 00:46:18,865
Bukan Tuan Bittu. Hanya Bittu.

569
00:46:20,396 --> 00:46:21,739
Panggil saja dia sesuka dia.

570
00:46:22,365 --> 00:46:23,139
Oke, Bittu.

571
00:46:24,967 --> 00:46:27,413
Terima kasih. Jadi kamu datang untuk itu.

572
00:46:27,503 --> 00:46:30,416
Anda ingat hari itu
Aku bertemu denganmu di penerbangan.

573
00:46:30,606 --> 00:46:34,076
Bagaimana saya bisa melupakan hari itu?
Itu adalah hari terbaik dalam hidupku.

574
00:46:34,176 --> 00:46:35,780
Terima kasih. Terima kasih banyak.

575
00:46:36,445 --> 00:46:39,187
Sebenarnya,
Aku sudah memberitahumu tentang kuliahku kan.

576
00:46:39,248 --> 00:46:41,228
Ya, kampus St. Xavier, kan?
- Ya. Ya. Ya.

577
00:46:41,317 --> 00:46:45,493
Sebenarnya. Saya adalah Siswa
Presiden Persatuan di perguruan tinggi.

578
00:46:46,555 --> 00:46:47,829
Presiden.
- Ya.

579
00:46:49,658 --> 00:46:50,602
Ya, tuan.

580
00:46:50,693 --> 00:46:52,229
Anda adalah Presiden.

581
00:46:52,294 --> 00:46:54,171
Aku sangat bangga padamu.
- Terima kasih.

582
00:46:54,397 --> 00:46:55,375
Bangga?

583
00:46:55,598 --> 00:46:57,441
Dia hanya presiden perguruan tinggi.

584
00:46:57,500 --> 00:46:59,673
Apakah Tuan Bittu berpikir demikian
adalah Presiden Amerika.

585
00:46:59,802 --> 00:47:02,783
Sebenarnya kami sedang melakukan
festival remaja bulan ini.

586
00:47:02,838 --> 00:47:05,978
Kami mencoba banyak hal untuk mendapatkan sponsor,
tapi tak seorang pun memberi kami uang.

587
00:47:06,041 --> 00:47:10,956
Anda mencoba banyak untuk mendapatkan sponsor?
Dalam panas ini, dan polusi.

588
00:47:11,414 --> 00:47:12,518
Tapi tidak ada uang.

589
00:47:12,681 --> 00:47:15,184
Jika Anda baru saja melakukannya
satu panggilan telepon kepadaku.

590
00:47:16,519 --> 00:47:17,964
Berapa banyak yang Anda butuhkan? Beri tahu saya.

591
00:47:19,455 --> 00:47:20,798
50.000. 50.000.

592
00:47:21,090 --> 00:47:23,866
Sekitar 50.

593
00:47:24,059 --> 00:47:24,537
50 lakh.

594
00:47:27,563 --> 00:47:31,010
Apa? Itu tidak cukup. 1 crore?
Akankah 1 crore cukup.

595
00:47:31,767 --> 00:47:32,302
Satu crore.

596
00:47:32,368 --> 00:47:36,180
Tidak, tidak. 50 lakh sudah cukup.

597
00:47:36,272 --> 00:47:40,084
Lupakan 50 lakh. Itu terlalu sedikit.
Saya akan memberi Anda 75, rata-rata dari keduanya.

598
00:47:40,476 --> 00:47:41,716
Oke? Tidak masalah kan?

599
00:47:42,278 --> 00:47:44,315
Anda tidak perlu ragu untuk melakukannya
mintalah padaku sejumlah kecil.

600
00:47:45,681 --> 00:47:49,993
Saat Anda mengatur acara, bagaimana caranya
haruskah begitu? Pasti luar biasa.

601
00:47:50,152 --> 00:47:51,756
Benar.
- Oke. Oke.

602
00:47:54,190 --> 00:47:54,930
75 lakh.

603
00:47:55,024 --> 00:47:55,866
<i>Oke. Oke.</i>

604
00:47:55,925 --> 00:47:56,767
Jika Anda membutuhkan hal lain,
tolong tanyakan.

605
00:47:56,826 --> 00:47:57,600
Oke oke.

606
00:48:00,496 --> 00:48:01,474
Oke ayo keluar dari sini.

607
00:48:02,131 --> 00:48:05,203
Sebenarnya Bittu.
Kami ada kelas sekarang. Kita harus pergi.

608
00:48:05,301 --> 00:48:06,712
Ya, Anda tidak boleh melewatkan kelas Anda.

609
00:48:06,769 --> 00:48:07,941
Pergi.
- Ya, ya. Oke, Bittu.

610
00:48:08,037 --> 00:48:09,948
Terima kasih banyak Bittu, terima kasih.

611
00:48:10,172 --> 00:48:12,413
Hei, Tuan Nagarjuna. Satu menit.

612
00:48:12,475 --> 00:48:16,514
Aku akan meneleponmu sesekali.
Bolehkah saya minta nomor telepon Anda?

613
00:48:16,579 --> 00:48:20,618
Tidak masalah, tidak masalah. Ya, ya.
99490123.

614
00:48:20,716 --> 00:48:21,922
Anda memiliki nomor yang sangat bagus!

615
00:48:23,185 --> 00:48:24,061
Ya.

616
00:48:24,220 --> 00:48:25,324
Terima kasih.
- Oke, Bittu.

617
00:48:25,387 --> 00:48:27,492
Satu menit, satu menit.

618
00:48:27,590 --> 00:48:29,092
Aku akan memberimu nomorku.

619
00:48:29,158 --> 00:48:31,604
Mengapa nomor, ambil kartu saya.
- Oke.

620
00:48:31,694 --> 00:48:32,604
Kalian ambil juga...

621
00:48:32,695 --> 00:48:34,538
...jika kamu butuh sesuatu, hubungi aku.
- Tentu. Oke.

622
00:48:34,597 --> 00:48:35,940
Ayo pergi.
- Terima kasih.

623
00:48:37,166 --> 00:48:38,839
Anda telah datang ke kantor saya
untuk pertama kalinya...

624
00:48:38,901 --> 00:48:40,608
...dan bahkan tidak punya
secangkir teh atau kopi.

625
00:48:40,703 --> 00:48:43,980
Mengapa teh atau kopi,
mari kita berpesta bersama suatu hari nanti.

626
00:48:44,039 --> 00:48:45,916
Berpesta? Anda dan saya?

627
00:48:46,008 --> 00:48:47,009
Pastinya, pastinya.

628
00:48:47,076 --> 00:48:49,682
Nah, pesta? Oh, kamu punya kartuku kan?

629
00:48:49,745 --> 00:48:51,019
Jangan khawatir, aku punya kartumu.

630
00:48:51,080 --> 00:48:52,923
Saya punya kartu Anda.
Aku akan meneleponmu, aku akan meneleponmu.

631
00:48:53,015 --> 00:48:55,188
Anda dan saya harus berpesta kan?
Jangan lupa.

632
00:48:55,251 --> 00:48:57,322
Oke oke. Sampai jumpa, sampai jumpa, sampai jumpa.

633
00:48:57,720 --> 00:48:59,597
Sampai jumpa
- Oke sampai jumpa.

634
00:49:03,392 --> 00:49:07,169
Sekarang jam 12:30. Aku harus menelepon ibu.

635
00:49:13,802 --> 00:49:14,644
Halo.

636
00:49:14,703 --> 00:49:16,944
Lihat dipanggil tepat pukul 12:30.

637
00:49:17,273 --> 00:49:18,718
Halo Nageshwar, ini Divya.

638
00:49:19,441 --> 00:49:21,284
Dimana ibu? Maksudku, di mana Priya?

639
00:49:21,343 --> 00:49:22,879
Kami menerimanya di rumah sakit.

640
00:49:23,012 --> 00:49:24,218
Apa? RSUD?

641
00:49:24,680 --> 00:49:26,216
Permisi. Di mana bangsal darurat?

642
00:49:26,582 --> 00:49:28,687
Divya.. Divya apa daruratnya?
Apa yang terjadi padanya?

643
00:49:28,751 --> 00:49:30,822
Nageshwar Aku akan bicara denganmu nanti.

644
00:49:30,886 --> 00:49:31,694
Rumah sakit mana?

645
00:49:31,787 --> 00:49:32,197
KIM.

646
00:49:32,388 --> 00:49:33,662
Aku datang, tunggu.. tunggu.. tunggu.

647
00:49:38,060 --> 00:49:39,903
Halo Pratap, ini Nageshwar.

648
00:49:40,362 --> 00:49:42,364
Selamat pagi, Nageshwar.
Apa kabarmu?

649
00:49:43,299 --> 00:49:45,404
Hei, lihat dulu.

650
00:49:45,935 --> 00:49:49,280
Banyak ucapan selamat atas kunjungannya
memilih pebisnis terbaik tahun ini.

651
00:49:49,371 --> 00:49:50,543
Nah, dimana pestanya?

652
00:49:50,606 --> 00:49:51,516
Terima kasih, Tuan Pratap.

653
00:49:51,574 --> 00:49:52,814
Aku butuh bantuan besar darimu.

654
00:49:52,908 --> 00:49:54,387
Ya, apa yang terjadi?

655
00:49:54,577 --> 00:49:58,047
Seseorang yang sangat dekat denganku adalah
dirawat di salah satu rumah sakit Anda.

656
00:49:58,614 --> 00:50:00,287
Dan ini darurat.

657
00:50:00,382 --> 00:50:03,591
Jika sesuatu terjadi padanya.
Aku sungguh sangat khawatir Pratap.

658
00:50:03,986 --> 00:50:06,865
Oh baiklah. Cabang yang mana?

659
00:50:06,922 --> 00:50:08,060
Bukit Jubilee.

660
00:50:09,058 --> 00:50:10,366
Cabang Jubilee Hills. Oke.

661
00:50:10,693 --> 00:50:14,231
Jangan khawatir. Jangan khawatir, Tuan Nageshwar.
Saya akan menempatkan dokter terbaik untuk pekerjaan ini.

662
00:50:14,563 --> 00:50:18,204
Dan.. dalam skenario terburuk, aku akan melakukannya
terbang di spesialis pada penerbangan charter.

663
00:50:18,267 --> 00:50:18,768
Baiklah.

664
00:50:18,834 --> 00:50:20,142
Kamu.. kamu santai saja.

665
00:50:20,436 --> 00:50:21,972
Serahkan padaku.

666
00:50:22,171 --> 00:50:23,775
Dia berada di tangan yang tepat.
Semuanya akan baik-baik saja.

667
00:50:24,006 --> 00:50:24,916
Terima kasih.

668
00:50:25,107 --> 00:50:28,418
Baiklah. Tuan Nageshwar.
Siapa nama pasiennya?

669
00:50:28,644 --> 00:50:29,850
Nama pasiennya adalah Priya.

670
00:50:29,912 --> 00:50:31,220
Priya. Priya. Oke.

671
00:50:31,280 --> 00:50:32,850
Tuan Pratap. Saya tidak pernah melupakan ini.

672
00:50:32,915 --> 00:50:35,191
Terima kasih banyak.
- Baiklah. Terima kasih. Ya.

673
00:50:41,223 --> 00:50:42,668
Cabang Jubilee Hills?

674
00:50:50,666 --> 00:50:52,373
Apakah Anda Tuan Nageshwar?
- Iya

675
00:50:52,434 --> 00:50:53,606
Ketua memberitahu
kami kamu akan datang.

676
00:50:53,669 --> 00:50:55,740
Silakan ikuti saya.
- Bagaimana kabarnya? Apa yang terjadi pada Priya?

677
00:50:55,971 --> 00:50:56,779
Ikuti saya, tuan.

678
00:50:56,839 --> 00:50:58,785
Saat aku bertanya padamu bagaimana kabarnya.
Mengapa Anda meminta saya untuk mengikuti Anda?

679
00:50:58,841 --> 00:51:00,752
Apa yang berikut ini? Bagaimana kabarnya?

680
00:51:00,843 --> 00:51:02,151
Saya tidak tahu bagaimana cara memberitahukannya kepada Anda, Pak.

681
00:51:02,378 --> 00:51:03,982
Apa maksudmu?

682
00:51:04,046 --> 00:51:06,583
Semua dokter top kota ada di sini.

683
00:51:06,682 --> 00:51:08,457
Kami melakukan semua tes itu
Ketua meminta kami melakukannya.

684
00:51:08,550 --> 00:51:09,961
Menurutmu siapa Nageshwar itu?

685
00:51:10,019 --> 00:51:11,157
Dia sahabatku.

686
00:51:11,220 --> 00:51:13,723
Jika saya memberitahu Anda kami menjadi yang terbaik
teman-teman suatu hari nanti, percayakah kamu?

687
00:51:13,789 --> 00:51:14,358
Tes darah.

688
00:51:14,423 --> 00:51:16,425
Tidak ada penyalinan, tidak ada kesalahan memori. saya lulus.

689
00:51:16,525 --> 00:51:17,196
sinar-X.

690
00:51:17,292 --> 00:51:19,272
Nageshwar selalu berbicara
sangat tinggi pada ibunya.

691
00:51:19,328 --> 00:51:21,205
Itu cukup untuk menilai karakternya.

692
00:51:21,263 --> 00:51:21,866
EKG.

693
00:51:21,964 --> 00:51:26,003
Papan tulis besar, kelas berjam-jam.
Dia mengajari saya di selembar kertas.

694
00:51:26,402 --> 00:51:27,107
MRI.

695
00:51:27,202 --> 00:51:29,580
Nageshwar.
- Dokter, siapa Nageshwar ini?

696
00:51:29,638 --> 00:51:30,708
Siapa tahu, dokter.

697
00:51:30,773 --> 00:51:32,946
Sejak dia diterima
dia sedang berlangsung...

698
00:51:33,008 --> 00:51:34,282
...dan tentang beberapa orang Nageshwar.

699
00:51:35,044 --> 00:51:37,615
Saya pikir ini adalah kasus yang jelas
gangguan psikologis.

700
00:51:37,713 --> 00:51:38,623
Hubungi psikiater.

701
00:51:39,114 --> 00:51:42,391
Pertama kali saya melihat Nageshwar
Aku tahu ada sesuatu pada dirinya.

702
00:51:42,451 --> 00:51:45,295
Jika Anda mempunyai keraguan dalam tugas Anda,
tanya Nageshwar.

703
00:51:45,954 --> 00:51:48,594
Saya tidak mengerti apa
kamu memberitahuku. Apakah dia baik-baik saja?

704
00:51:48,791 --> 00:51:51,294
Dia baru saja mengalami gangguan pencernaan.

705
00:51:51,660 --> 00:51:53,230
Arti? Keracunan makanan?

706
00:51:53,429 --> 00:51:55,466
Keracunan makanan yang sangat ringan.

707
00:51:55,564 --> 00:51:56,838
Aku ragu untuk memberitahumu karena...

708
00:51:56,899 --> 00:52:00,346
...Aku takut kamu akan bereaksi
dan hubungi ketua kami lagi.

709
00:52:00,436 --> 00:52:02,347
Makanya saya bilang gangguan pencernaan.

710
00:52:03,238 --> 00:52:07,118
Pak, ketua kami sudah
menyiksa kami selama satu jam terakhir.

711
00:52:12,514 --> 00:52:15,586
Tidak hanya itu, Sakit
suruh dia mempromosikanmu.

712
00:52:15,784 --> 00:52:17,695
Terima kasih tuan.
- Kepala departemen, selanjutnya. Oke?

713
00:52:18,353 --> 00:52:20,697
Nageshwar.
- Hai.

714
00:52:21,123 --> 00:52:22,466
Saya merobek ujian itu.

715
00:52:22,524 --> 00:52:25,767
Dan kami juga, Pak. Apakah Anda Tuan Nageshwar?

716
00:52:27,296 --> 00:52:28,502
Ini pertama kalinya...

717
00:52:28,564 --> 00:52:30,601
...Aku pernah mendengar nama seseorang
berkali-kali dalam satu jam.

718
00:52:34,036 --> 00:52:35,447
Apa ini?
Anda meresepkan beberapa obat.

719
00:52:35,537 --> 00:52:39,451
Pak, ini bukan untuknya.
Ini adalah obat penghilang rasa sakit. Untuk kita semua.

720
00:52:39,508 --> 00:52:42,045
Oke.
- Baburao, untukku juga.

721
00:52:42,311 --> 00:52:43,756
Dimulai dari Anda, Pak.

722
00:52:47,816 --> 00:52:50,057
Nageshwar, bagaimana kamu tahu aku di sini?

723
00:52:50,119 --> 00:52:51,496
Anda menyuruh saya menelepon pada pukul 12:30.

724
00:52:51,587 --> 00:52:56,093
Oh Divya sudah bilang kan?
Dimana dia? Pokoknya duduklah.

725
00:52:56,358 --> 00:52:59,498
Aku akan memberitahumu melolong
menguasai utilitas marjinal itu.

726
00:52:59,695 --> 00:53:00,230
<i>Oke'</i>

727
00:53:00,329 --> 00:53:04,004
Permintaan kecil. Jangan panggil aku Nageshwar.

728
00:53:04,533 --> 00:53:05,477
Panggil aku Bittu.

729
00:53:06,068 --> 00:53:08,480
Bittu? Itu sangat lucu.

730
00:53:09,304 --> 00:53:11,250
Biar kutebak. Ibumu
memberimu nama, bukan?

731
00:53:11,340 --> 00:53:13,877
Kamu... Ya.. Ibuku.

732
00:53:14,176 --> 00:53:15,382
Sempurna.

733
00:53:15,744 --> 00:53:19,089
Lebih baik Anda menghindari makan di luar.
Itu tidak bagus.

734
00:53:19,448 --> 00:53:22,657
Makanan pinggir jalan rasanya tidak enak,
tidak ada kualitas, tidak ada kebersihan...

735
00:53:22,751 --> 00:53:23,752
...jika sesuatu terjadi padamu lagi.

736
00:53:28,157 --> 00:53:33,106
Tidak ada air yang layak, tidak ada ventilasi,
terlalu banyak nyamuk, bau.

737
00:53:34,096 --> 00:53:35,575
Permisi, Pak.
Aku harus memberinya garam.

738
00:53:35,631 --> 00:53:38,407
Tentu. Silakan lakukan. Saya akan segera kembali.

739
00:53:38,500 --> 00:53:39,069
Tunggu, tunggu.

740
00:53:39,168 --> 00:53:40,476
Saya akan segera kembali. Satu menit.

741
00:53:42,905 --> 00:53:43,713
Girish Karnad.

742
00:53:43,772 --> 00:53:44,409
Pak.

743
00:53:44,673 --> 00:53:46,914
Di Kukatpally ada satu
Perguruan tinggi dan asrama putri St. Teresa.

744
00:53:46,975 --> 00:53:47,885
Kamu tau itu?

745
00:53:47,943 --> 00:53:48,751
Saya tahu itu, Pak.

746
00:53:49,077 --> 00:53:53,184
Lima kali, 10 kali. Berapa pun tarifnya
adalah, kita harus membelinya malam ini.

747
00:53:53,248 --> 00:53:55,353
Oke? - Sesuai keinginan tuan,
kata-katamu adalah perintah.

748
00:53:55,417 --> 00:53:57,897
Dapatkan desainer interior terbaik...

749
00:53:57,953 --> 00:54:00,593
...dan seniman lanskap di dalamnya
dan membereskan tempat itu.

750
00:54:00,956 --> 00:54:01,696
Oke, Pak.

751
00:54:01,790 --> 00:54:03,133
Satu hal lagi.

752
00:54:03,225 --> 00:54:06,900
India, Chinese, Kontinental,
Jepang, segala jenis masakan.

753
00:54:07,229 --> 00:54:09,607
Saya ingin koki terbaik di Hyderabad.

754
00:54:09,932 --> 00:54:13,470
Kita harus mewujudkannya
asrama hotel berbintang. Benar?

755
00:54:14,670 --> 00:54:17,207
Benar. sebuah hotel bintang lima.

756
00:54:27,382 --> 00:54:30,022
Teman-teman, kita sudah punya
festival pemuda bersejarah.

757
00:54:30,085 --> 00:54:32,122
Semua pujian diberikan kepada Bittu.

758
00:54:32,187 --> 00:54:36,693
Bittu hebat.
Kami akan mengundang Bittu juga ke pesta kami.

759
00:54:36,959 --> 00:54:39,599
Seenu, ayo kita selesaikan malam ini.

760
00:54:39,895 --> 00:54:43,274
Bagaimana kita bisa pulang dengan tangan kosong?
Mari kita tunggu sebentar, Pak.

761
00:54:43,365 --> 00:54:44,503
Apa yang harus ditunggu?

762
00:54:44,933 --> 00:54:46,503
Hei, itu polisi.

763
00:54:46,568 --> 00:54:48,206
Ya itu polisi.
Balikkan sepedanya.

764
00:54:48,270 --> 00:54:52,343
Kalau toko minuman keras seperti itu, kenapa
pergi ke arah lain, bodoh. Teruskan.

765
00:54:52,741 --> 00:54:55,415
Ini akhir bulan.
Jika mereka menangkap kita, mereka akan menipu kita.

766
00:54:55,477 --> 00:54:58,856
Anda langsung menemui inspektur.
Saya akan menjaga mereka.

767
00:54:58,914 --> 00:55:00,291
Apakah kamu sudah gila?

768
00:55:00,382 --> 00:55:04,057
Jika kita mencoba menghindarinya. Mereka
akan berusaha keras untuk menangkap kita.

769
00:55:04,152 --> 00:55:08,498
Jika kita mendatangi mereka secara langsung.
Aku akan membuat mereka melepaskan kita. Ayo teman-teman.

770
00:55:08,557 --> 00:55:10,400
Kita bisa mengatur segalanya dengan benar.
- Ide apa, Nak?

771
00:55:10,459 --> 00:55:12,962
Bolehkah saya pergi?
- Ayo teman-teman.

772
00:55:13,662 --> 00:55:15,903
Pak, ada sepeda yang datang.

773
00:55:16,398 --> 00:55:20,972
Kamu bodoh.
Mereka datang langsung ke arah kita.

774
00:55:21,069 --> 00:55:24,573
Itu berarti mereka sudah jelas.
Biarkan mereka sendiri.

775
00:55:25,874 --> 00:55:28,514
Ya, kamu bisa pergi. Melanjutkan. Melanjutkan.

776
00:55:28,877 --> 00:55:31,756
Pak, apakah ada rumah sakit di dekat sini Pak?

777
00:55:31,847 --> 00:55:32,552
Ada apa?

778
00:55:32,848 --> 00:55:34,691
Tidak ada pak,
hanya sedikit dehidrasi itu saja.

779
00:55:34,950 --> 00:55:37,897
Teman-teman, Anda sudah melewati rumah sakit. KIM.

780
00:55:38,420 --> 00:55:41,526
Benar-benar? Mengapa kembali sekarang, Pak?
Apakah ada rumah sakit di depan.

781
00:55:41,590 --> 00:55:44,070
Berjalan sekitar 2 km ke depan.
Ada panti jompo di sana.

782
00:55:44,159 --> 00:55:47,697
Oh terima kasih tuan, terima kasih tuan.
Kamu pergi. Stan sepedanya.

783
00:56:00,442 --> 00:56:03,548
Berdiri dengan cepat. Tendangan keras.

784
00:56:03,812 --> 00:56:09,490
Periksa apakah kita netral.
- Menurutku bahan bakarnya tinggal sedikit.

785
00:56:10,485 --> 00:56:11,555
Tunggu sebentar, kawan! saya sedang mencoba.

786
00:56:11,653 --> 00:56:15,396
Kami baru saja mengisi bensin.
Jadi cobalah dan tendang dengan benar.

787
00:56:15,457 --> 00:56:16,731
Apa yang Anda lihat dari saya untuk petugas,
bisakah kamu menyalakan sepedanya?

788
00:56:16,825 --> 00:56:21,240
Masalah sepeda anak laki-laki? Turun dari sepeda.
Hei, ambil hak asuh sepedanya.

789
00:56:21,330 --> 00:56:22,968
No problem sir, we can manage.

790
00:56:23,031 --> 00:56:27,878
Berapa banyak yang akan kamu kelola, idiot?
Mencoba membodohi polisi?

791
00:56:28,337 --> 00:56:30,715
Berikan aku botol itu.
- Pak air mineral saja pak.

792
00:56:30,806 --> 00:56:31,807
Berikan di sini.

793
00:56:33,041 --> 00:56:33,746
<i>Air.</i>

794
00:56:35,911 --> 00:56:37,913
Ini air?
- Aku bersumpah padamu, tuan.

795
00:56:38,013 --> 00:56:41,722
Mencampur vodka dalam air mineral
botol dan menyebutnya air?

796
00:56:41,817 --> 00:56:42,522
Dia mengetahuinya.

797
00:56:43,685 --> 00:56:44,720
Berapa banyak yang kamu minum?

798
00:56:45,053 --> 00:56:46,999
Satu pasak, Pak.
- Hanya satu demi formalitas.

799
00:56:47,055 --> 00:56:49,899
Anda baru saja memasang pasak demi formalitas?
- Ya benar.

800
00:56:51,059 --> 00:56:52,265
Ya Tuhan!

801
00:56:53,462 --> 00:56:56,534
Breathalyzer ini tidak
bekerja bahkan jika aku menutup mulut...

802
00:56:56,631 --> 00:57:01,137
...dan sekarang seperti melengking
mobil pemadam kebakaran dari jarak satu kilometer.

803
00:57:01,737 --> 00:57:03,341
Terima kasih atas ide Anda.
- Turun.

804
00:57:03,438 --> 00:57:04,576
Pak, Pak, Pak, tolong.
- Turun.

805
00:57:04,673 --> 00:57:06,414
Turunlah, dasar idiot tak berguna.
- Pak, pak, mohon pak. Maaf.

806
00:57:06,508 --> 00:57:07,316
Tuan, mohon maafkan kami.

807
00:57:10,045 --> 00:57:12,491
Hanya ada dua jenis
kasus mengemudi dalam keadaan mabuk.

808
00:57:13,248 --> 00:57:15,023
Jika kalian beruntung kawan.

809
00:57:16,952 --> 00:57:23,699
Kemudian Anda menabrak pembatas jalan
Ora truk dan mati di tempat...

810
00:57:23,759 --> 00:57:25,670
...bahkan sebelum kamu
bisa berteriak memanggil orang tuamu.

811
00:57:25,727 --> 00:57:30,676
Jika aku, Dharma, menangkapmu..
itu berarti kalian adalah orang-orang yang kurang beruntung.

812
00:57:30,766 --> 00:57:33,975
Itu berarti kamu ditakdirkan! Dharma.

813
00:57:34,036 --> 00:57:37,449
Saya bahkan lebih berbahaya daripada jalan raya
pembatas dan truk bersama-sama. Dharma!

814
00:57:37,506 --> 00:57:38,917
Jauh lebih berbahaya.

815
00:57:41,910 --> 00:57:46,052
Apakah Anda merasa kesulitan
untuk mentolerir kecemerlanganku?

816
00:57:47,783 --> 00:57:51,731
Anda berada di tangan Dharma sekarang.
Saya akan memesankan kasus palsu pada Anda.

817
00:57:51,820 --> 00:57:54,528
Aku akan menelanjangimu.

818
00:57:54,589 --> 00:57:56,125
Pak.. Pak.
-Pak.. Pak.

819
00:57:56,391 --> 00:57:57,768
Pak, tolong.
Pak, bolehkah saya menelepon satu kali saja?

820
00:57:57,959 --> 00:58:00,701
Siapa yang akan kamu telepon?
Mencoba menakuti Dharma?

821
00:58:00,796 --> 00:58:02,469
Pak, kepada teman saya, Pak.
Bittu, Pak.

822
00:58:02,531 --> 00:58:06,274
Bittu? Apa ini Bittu?

823
00:58:06,468 --> 00:58:07,776
Pak, tolong. Pak. Silakan.

824
00:58:07,836 --> 00:58:09,577
Baiklah, teleponlah.
Dimana ponselmu?

825
00:58:09,671 --> 00:58:10,445
Di saku celana saya, Pak.

826
00:58:10,505 --> 00:58:11,779
Di celanamu?

827
00:58:11,873 --> 00:58:13,375
Meski harus mengambilnya
dari celana dalammu, lakukan panggilan.

828
00:58:18,513 --> 00:58:20,390
Maaf maaf. Wanita dulu. Silakan.

829
00:58:29,758 --> 00:58:30,532
AYAH?

830
00:58:31,993 --> 00:58:32,994
Halo, Bittu.

831
00:58:33,061 --> 00:58:33,766
Apa yang telah terjadi? Kamu menelepon sangat terlambat.

832
00:58:33,862 --> 00:58:35,170
Saya di kantor polisi Bittu.

833
00:58:35,330 --> 00:58:36,536
Kantor polisi?
- Ya.

834
00:58:36,598 --> 00:58:38,475
Yang mana?
- Di sini, di Punjagutta.

835
00:58:38,600 --> 00:58:39,806
Aku akan segera ke sana, tunggu.

836
00:58:39,868 --> 00:58:43,145
Tidak ada Bittu. Bittu tidak apa-apa,
luangkan waktumu. Perlahan-lahan.

837
00:58:44,873 --> 00:58:47,046
Bittu, Bittu, ayo cepat Bittu.
Ayo cepat.

838
00:58:59,254 --> 00:59:02,258
Saat dia meminta treadmill,
Saya pikir dia akan berolahraga.

839
00:59:02,324 --> 00:59:03,860
Dia menggunakannya untuk berlatih
untuk perjalanan politiknya.

840
00:59:06,361 --> 00:59:09,342
Oh ya. Hentikan, hentikan.

841
00:59:10,866 --> 00:59:13,870
Nomor tak dikenal, nomor tak dikenal.
Hentikan, hentikan.

842
00:59:15,403 --> 00:59:19,818
Halo Nyonya, perintah rendah.
Selamat malam.

843
00:59:20,175 --> 00:59:22,348
Saya sudah menunggu telepon Anda.

844
00:59:22,844 --> 00:59:25,324
JP. JP, ini Nageshwar Rao yang berbicara.

845
00:59:26,281 --> 00:59:28,727
Oh saudaraku, itu kamu.
Kenapa kamu menelepon sekarang?

846
00:59:28,817 --> 00:59:30,387
Dengarkan baik-baik
apa yang akan kuberitahukan padamu.

847
00:59:30,485 --> 00:59:32,590
Ada orang bodoh yang membawanya
seseorang bernama Nagarjuna...

848
00:59:32,654 --> 00:59:34,656
...kepada polisi Punjagutta
stasiun dan menahannya di sana.

849
00:59:34,723 --> 00:59:38,603
Jika sesuatu terjadi padanya, lewatlah
matahari terbit, Anda dan pemerintah Anda akan melakukannya.

850
00:59:38,693 --> 00:59:42,072
Tidak perlu ekstrem seperti itu, saudara.
Serahkan padaku, aku akan mengurusnya.

851
00:59:43,965 --> 00:59:44,943
Halo.

852
00:59:45,800 --> 00:59:46,608
<i>Oke'</i>

853
00:59:46,701 --> 00:59:47,736
Oke, Pak.

854
00:59:49,237 --> 00:59:50,375
Pak.
- Ya?

855
00:59:50,605 --> 00:59:52,983
Telepon dari rumah Pak. Itu istrimu.

856
00:59:53,041 --> 00:59:57,148
Saya punya ponsel. Tidak bisakah dia meneleponku
nomor itu yang dia hubungi di telepon rumah.

857
00:59:57,345 --> 00:59:59,018
Untuk memeriksa apakah saya di stasiun atau tidak.

858
00:59:59,381 --> 01:00:03,227
Sama seperti polisi yang tidak mempercayai pencuri,
istri mereka tidak mempercayai mereka.

859
01:00:09,291 --> 01:00:15,503
Apa itu Rumah? Saya di stasiun
saja. Aku tidak bersama teman perempuanku.

860
01:00:15,697 --> 01:00:20,237
Ini bukan istrimu.
Ini saya Menteri yang online.

861
01:00:20,835 --> 01:00:23,543
Astaga. Pak, pak, salam pak.

862
01:00:23,605 --> 01:00:25,551
Tahukah kamu siapa anak laki-laki itu
kamu telah ditahan?

863
01:00:25,607 --> 01:00:26,517
Pak, saya tidak, Pak.

864
01:00:26,575 --> 01:00:27,849
Tahukah kamu siapa Nageshwara Rao?

865
01:00:27,909 --> 01:00:28,785
Pak, saya tidak, Pak.

866
01:00:28,877 --> 01:00:30,083
Tahukah kamu siapa Nagarjuna?

867
01:00:30,178 --> 01:00:31,054
Pak, saya tidak, Pak.

868
01:00:31,546 --> 01:00:34,026
Saya tidak ikut campur dalam urusan mereka.

869
01:00:34,082 --> 01:00:35,288
Pak, ada kesalahan, Pak.

870
01:00:35,383 --> 01:00:36,521
Menurut Anda apa yang akan terjadi pada Anda.

871
01:00:36,585 --> 01:00:37,893
Pak, ini salah paham, Pak.

872
01:00:37,953 --> 01:00:41,901
Biarkan mereka segera pergi.
Jika tidak, Anda akan masuk neraka.

873
01:00:41,990 --> 01:00:43,060
Tentu tuan!

874
01:00:45,660 --> 01:00:46,866
Sreenu.
- Pak.

875
01:00:47,295 --> 01:00:47,796
Kemarilah.

876
01:00:48,430 --> 01:00:48,965
Beritahu saya, Pak.

877
01:00:49,264 --> 01:00:52,939
Anda bajingan.
Saya menelepon istri saya sebagai Menteri Dalam Negeri.

878
01:00:53,001 --> 01:00:55,447
Apakah saya menelepon Rumah
Melayani Istriku? Bodoh.

879
01:00:57,639 --> 01:01:02,384
Permisi tuan-tuan, siapakah Tuan?
Nagarjuna di antara kamu?

880
01:01:05,113 --> 01:01:07,787
Pak. Sreenu.
- Pak.

881
01:01:07,849 --> 01:01:09,260
Kemarilah, kemarilah.

882
01:01:09,351 --> 01:01:13,424
Beraninya kamu membuat pria ini duduk
tanpa pakaian hangat di cuaca dingin?

883
01:01:13,488 --> 01:01:16,025
Bodoh. Pergi bawakan pakaiannya. Cepat.

884
01:01:17,993 --> 01:01:21,531
Tolong pakai ini, kawan.
- Ini sudah cukup. Dharma itu...

885
01:01:21,630 --> 01:01:22,904
Semuanya baik-baik saja?

886
01:01:22,964 --> 01:01:27,913
Bittu, Bittu, Bittu, Bittu.
Terima kasih banyak sudah datang ke Bittu.

887
01:01:28,069 --> 01:01:30,549
Saya tidak tahu harus menelepon siapa saat ini.

888
01:01:30,605 --> 01:01:32,414
Jadi aku meneleponmu. Maaf merepotkanmu.
- Jangan khawatir tentang hal itu.

889
01:01:32,507 --> 01:01:36,785
Anda harus menelepon saya saja. Tidak ada orang lain.
Siapa yang membawa anak-anak ini ke sini?

890
01:01:37,479 --> 01:01:38,514
Pak.

891
01:01:40,982 --> 01:01:43,087
sungguh disayangkan
orang yang kurang beruntung, Pak.

892
01:01:43,184 --> 01:01:44,754
Tapi saya tidak menangkapnya.

893
01:01:45,020 --> 01:01:46,795
Ini lengkap
kesalahpahaman, Pak.

894
01:01:46,888 --> 01:01:48,526
Saya tidak memberinya masalah apa pun.
Pak, tolong tanyakan padanya.

895
01:01:48,590 --> 01:01:49,933
Tidak ada masalah kan?

896
01:01:50,025 --> 01:01:50,799
Tidak ada Bittu.

897
01:01:50,892 --> 01:01:51,996
Dharma merawat kami dengan sangat baik.
- Lihat Pak, saya merawatnya dengan baik.

898
01:01:52,093 --> 01:01:53,231
Tidak masalah.
- Jika dia menyusahkanmu...

899
01:01:53,495 --> 01:01:54,530
Saya sebenarnya suka dengan pemuda ini, Pak.

900
01:01:54,596 --> 01:01:56,007
Kamu baik-baik saja kan? Ayo pergi.
- Oke, Bittu.

901
01:01:56,097 --> 01:01:57,940
Satu menit biarkan aku menyelesaikan ini.

902
01:01:59,434 --> 01:02:01,311
Dharma bagaimana dengan sepedaku?

903
01:02:01,503 --> 01:02:06,043
Pak, ban sepedanya harus dibersihkan
diperiksa dan tangki terisi bahan bakar...

904
01:02:06,107 --> 01:02:08,587
...Aku akan mengirimkannya ke tempatmu.
- Ayo, ayo pergi dari sini.

905
01:02:08,977 --> 01:02:09,887
Jangan khawatir, Pak.
- Hei ayo!

906
01:02:09,978 --> 01:02:12,083
Kalian semua silakan datang juga.
- Aku mencintaimu sayang.

907
01:02:12,280 --> 01:02:13,418
Pak Dharma ambil ini.
- Terima kasih Tuhanku.

908
01:02:15,817 --> 01:02:18,923
Mengapa kamu melakukan perjalanan ini
sepeda setelah minum tidak aman.

909
01:02:20,188 --> 01:02:21,360
Bagaimana jika terjadi sesuatu padamu?

910
01:02:22,090 --> 01:02:24,001
Kalau mau minum silahkan
datanglah ke rumahku dan minum di sana.

911
01:02:24,359 --> 01:02:27,169
Anda dapat melakukan apapun yang Anda inginkan.

912
01:02:27,562 --> 01:02:29,906
Aku akan mengantarmu ke
kuliah di pagi hari.

913
01:02:29,998 --> 01:02:33,536
Mulai sekarang tolong jangan
mengambil risiko seperti itu lagi. Oke.

914
01:02:33,735 --> 01:02:34,975
Bittu yang luar biasa.

915
01:02:35,070 --> 01:02:38,313
Anda tidak mengomeli saya
tentang minum terlalu banyak...

916
01:02:38,373 --> 01:02:42,219
...dan sebaliknya kamu mengundangku
pulang untuk minum. Aku sangat menyukai Bittu itu.

917
01:02:42,277 --> 01:02:44,814
Anak laki-laki mulai besok
pestanya ada di rumah Bittu.

918
01:02:44,913 --> 01:02:45,584
Ya tentu.

919
01:02:45,780 --> 01:02:50,229
Sedikit maaf.
Sampai sekarang saya salah memahami Anda.

920
01:02:51,186 --> 01:02:55,601
Mulai hari ini kamu adalah sahabatku.
Beri aku lima Bittu, tolong beri aku lima.

921
01:03:34,195 --> 01:03:40,373
"Aku sudah menjadi ibu
kepada ibuku yang melahirkanku."

922
01:03:40,702 --> 01:03:46,914
"Aku sudah menjadi ayah bagi ayahku yang
mengajariku cara mengambil langkah pertamaku."

923
01:03:47,642 --> 01:03:49,144
"Salah satunya adalah pandanganku."

924
01:03:49,244 --> 01:03:50,814
"Mataku yang lain."

925
01:03:50,879 --> 01:03:54,053
"Keduanya bersama-sama membuat hidupku indah."

926
01:03:54,149 --> 01:03:55,651
"Salah satunya adalah perasaan."

927
01:03:55,717 --> 01:03:57,355
“Yang lainnya adalah pemikirannya.”

928
01:03:57,419 --> 01:04:00,059
"Keduanya bersama-sama, membuat duniaku berubah."

929
01:04:00,121 --> 01:04:01,293
"Mereka mengisi hidupku dengan cinta."

930
01:04:01,356 --> 01:04:02,300
"Cinta."

931
01:04:03,324 --> 01:04:06,533
"Cinta telah kembali."

932
01:04:06,594 --> 01:04:09,507
"Ini cinta."

933
01:04:09,864 --> 01:04:13,038
"Aku hanya melihat cinta."

934
01:04:13,101 --> 01:04:19,985
“Momen-momen ini terisi
dengan cinta menenggelamkanku."

935
01:04:57,779 --> 01:05:03,786
“Saya menjadi guru untuk itu
ibu yang mengajariku menulis."

936
01:05:03,885 --> 01:05:09,164
“Aku menjadi jalan menuju itu
ayah yang mengajariku langkahku."

937
01:05:10,258 --> 01:05:13,068
"Saat aku melihat mereka bermain-main."

938
01:05:13,127 --> 01:05:16,540
"Kegembiraan telah kembali. Melihat mereka tumbuh."

939
01:05:16,798 --> 01:05:19,608
"Menjadi anak kecil lagi bersama mereka."

940
01:05:19,701 --> 01:05:23,205
"Kisah dalam mimpiku menjadi kenyataan."

941
01:05:23,304 --> 01:05:26,046
"Ini cinta."

942
01:05:26,107 --> 01:05:29,281
"Aku hanya melihat cinta."

943
01:05:29,344 --> 01:05:32,416
"Ini cinta."

944
01:05:32,514 --> 01:05:35,723
"Mereka mengisi hidupku dengan cinta."

945
01:05:35,817 --> 01:05:41,893
“Momen-momen ini terisi
dengan cinta menenggelamkanku."

946
01:05:55,703 --> 01:06:01,051
"Tangan itu memberiku makan
adalah tangan malaikat."

947
01:06:02,143 --> 01:06:07,957
"Malaikat itu menyeka air mataku
Dialah yang patut disembah.”

948
01:06:08,550 --> 01:06:14,694
“Bagaimana saya bisa melupakan yang banyak
cerita pengantar tidur dibacakan untukku."

949
01:06:15,123 --> 01:06:17,967
"Goyangan di buaianku."

950
01:06:18,026 --> 01:06:21,166
“Jadilah hari ini
detak jantungku."

951
01:06:21,229 --> 01:06:24,403
"Ini cinta."

952
01:06:24,465 --> 01:06:27,605
"Aku hanya melihat cinta."

953
01:06:27,702 --> 01:06:30,740
"Ini cinta."

954
01:06:30,905 --> 01:06:34,114
"Mereka mengisi hidupku dengan cinta."

955
01:06:34,175 --> 01:06:40,285
“Momen-momen ini terisi
dengan cinta menenggelamkanku."

956
01:07:00,201 --> 01:07:01,111
Sobat.

957
01:07:01,736 --> 01:07:03,044
Saya tidak percaya.

958
01:07:03,237 --> 01:07:04,511
Saya sangat bahagia hari ini.

959
01:07:04,939 --> 01:07:06,543
Percakapan yang saya lakukan
rindu berkumpul dengan Ibu.

960
01:07:07,208 --> 01:07:08,710
Tawa yang kurindukan bersama ayahku.

961
01:07:08,810 --> 01:07:12,383
Semua ini dan lebih banyak lagi, saya alami
hanya dalam beberapa hari bersama mereka.

962
01:07:12,580 --> 01:07:14,719
Hanya ada satu hal yang tersisa.
hanya satu hal lagi.

963
01:07:15,750 --> 01:07:16,854
Itu untuk menyatukan mereka.

964
01:07:17,752 --> 01:07:20,028
Kemana kamu akan lari?

965
01:07:22,824 --> 01:07:26,397
Hai sobat.
Apa yang kamu dapatkan? Oh, saya mengerti.

966
01:07:27,261 --> 01:07:29,502
Jadi saya harus menunjukkan kepada mereka video ini.

967
01:07:29,564 --> 01:07:34,570
Dan beri tahu mereka bahwa memang demikian
menikah di masa hidup yang berbeda.

968
01:07:34,669 --> 01:07:36,148
Dan bahwa aku adalah putra mereka.

969
01:07:38,406 --> 01:07:39,350
Tidak sobat.

970
01:07:39,674 --> 01:07:41,711
Apa yang ada di video ini
semuanya kenangan buruk.

971
01:07:42,944 --> 01:07:45,288
Mereka berdua terus-menerus bertengkar.

972
01:07:46,247 --> 01:07:48,284
Saya tidak ingin mengingatkan
mereka dari hal-hal itu.

973
01:07:50,018 --> 01:07:51,861
Mereka tidak perlu tahu aku anak mereka.

974
01:07:51,953 --> 01:07:53,694
Tapi mereka seharusnya tidak melakukannya
ingat perkelahian itu.

975
01:07:55,156 --> 01:08:01,869
Mereka harus bertemu lagi. Jatuh
cinta lagi. Dan hidup bahagia selamanya.

976
01:08:04,032 --> 01:08:05,477
Ayah.

977
01:08:05,867 --> 01:08:08,643
Apa yang telah terjadi?
Mengapa kamu berdarah? Apa yang telah terjadi?

978
01:08:24,485 --> 01:08:28,433
Bittu. dia adalah Prema.
Kami berdua sedang jatuh cinta.

979
01:08:28,589 --> 01:08:30,762
Keluarganya mengetahuinya, dan tidak
menyetujui. Mereka membuat masalah besar.

980
01:08:30,958 --> 01:08:32,596
Dan kami harus kawin lari.

981
01:08:32,694 --> 01:08:37,439
Anda harus membawa kami ke kuil
besok dan menikahkan kami. Silakan.

982
01:08:39,667 --> 01:08:42,045
Anda percaya padaku, benar.

983
01:08:42,103 --> 01:08:43,081
Tentu saja aku menyukai Bittu.

984
01:08:43,538 --> 01:08:44,608
Lalu dengarkan aku.

985
01:08:44,906 --> 01:08:49,377
Mengapa Anda harus kawin lari dan menikah secara diam-diam?

986
01:08:49,477 --> 01:08:51,616
Saya akan berbicara dengan ayahnya
dan mengatur segalanya dengan benar untuk Anda.

987
01:08:51,879 --> 01:08:53,119
Bisakah segala sesuatunya diatur dengan benar.

988
01:08:53,214 --> 01:08:55,387
Ini untuk mengatur sesuatu
benar aku di sini.

989
01:08:55,483 --> 01:08:57,463
Itu sebabnya saya perlu
nomor telepon ayahnya.

990
01:08:57,552 --> 01:08:58,860
Prema, berapa nomor ayahmu?

991
01:09:04,392 --> 01:09:06,133
Itu akan ternoda.

992
01:09:06,427 --> 01:09:07,030
Tidak apa-apa.

993
01:09:07,095 --> 01:09:08,039
aku akan melakukannya.

994
01:09:11,065 --> 01:09:14,911
Oh ya.
984909828.

995
01:09:15,136 --> 01:09:17,742
Siapa nama ayahmu?

996
01:09:20,775 --> 01:09:21,310
Pak.

997
01:09:21,375 --> 01:09:22,877
Namanya Yashwanth Rayudu.

998
01:09:22,944 --> 01:09:25,891
Saya akan mengirimkan nomor teleponnya kepada Anda.
Saya ingin semua detailnya.

999
01:09:26,314 --> 01:09:27,019
Ya, tuan.

1000
01:09:27,081 --> 01:09:29,220
Saya ingin 10 preman.

1001
01:09:29,317 --> 01:09:29,886
Preman?

1002
01:09:29,984 --> 01:09:31,827
Dan bukan yang biasa.

1003
01:09:31,919 --> 01:09:37,597
Mereka harus memiliki kumis yang besar
janggut tebal, tahi lalat di wajah...

1004
01:09:37,692 --> 01:09:39,763
...dan senjata di tangan mereka.

1005
01:09:40,561 --> 01:09:46,068
Setiap orang harus mendapatkan
takut ketika mereka melihatnya.

1006
01:09:46,334 --> 01:09:47,438
Serahkan pada saya, Pak.

1007
01:09:47,835 --> 01:09:49,337
Saya akan berhati-hati.

1008
01:09:49,437 --> 01:09:53,613
Saya akan menemukan yang gemetar
ketika mereka melihat diri mereka sendiri di cermin.

1009
01:09:53,841 --> 01:09:54,615
Jangan khawatir.

1010
01:09:54,709 --> 01:09:56,916
Baiklah, aku akan memberitahumu detailnya nanti.

1011
01:10:03,985 --> 01:10:06,556
Di situlah seharusnya ibuku berada.

1012
01:10:09,490 --> 01:10:12,369
Kamu sangat cantik.
-Kamu tahu, bangun, bangun, bergerak.

1013
01:10:15,630 --> 01:10:18,167
Saya sudah mengurus semuanya.
- Oke.

1014
01:10:18,232 --> 01:10:20,405
Kokila...

1015
01:10:20,468 --> 01:10:22,209
Ya, Prema. Kamu bisa pergi sekarang.

1016
01:10:22,303 --> 01:10:24,806
Besok dia akan datang dan berbicara dengan Anda
ayah dan semuanya akan baik-baik saja.

1017
01:10:24,906 --> 01:10:26,579
Bittu. Saya harus pergi.

1018
01:10:26,641 --> 01:10:29,451
Saya sudah mengurus semuanya.
Jangan khawatir sama sekali.

1019
01:10:29,544 --> 01:10:33,822
Temui saja dia dan beritahu dia apa yang terjadi
di hatimu. Semuanya akan baik-baik saja.

1020
01:10:34,081 --> 01:10:37,619
Paman. kata Bittu
Anda kebenaran mutlak.

1021
01:10:38,052 --> 01:10:39,395
Tolong percaya padaku paman.

1022
01:10:39,587 --> 01:10:42,591
Pahami cintaku.
Dan berikan Prema padaku.

1023
01:10:43,090 --> 01:10:49,097
Saya akan lebih mencintai Prema
daripada kamu mencintai Prema dan menjaganya.

1024
01:10:59,407 --> 01:11:00,249
Anda bisa melakukan ini.

1025
01:11:00,441 --> 01:11:02,387
Paman. Ya. Yang akan datang.

1026
01:11:20,194 --> 01:11:22,071
Sepertinya dia berencana membunuhku.

1027
01:11:30,905 --> 01:11:32,942
Mengapa orang tua itu takut padaku?

1028
01:11:35,309 --> 01:11:37,084
Ayo tangkap dia.

1029
01:11:38,579 --> 01:11:39,887
Hei.. hei.

1030
01:11:39,947 --> 01:11:41,949
Tolong, tolong.
- Halo saudara-saudara.

1031
01:11:42,216 --> 01:11:43,456
Halo, tolong.

1032
01:11:43,551 --> 01:11:45,997
Jika Anda tidak memberikan milik Anda
putri untuk saudara kita.

1033
01:11:46,921 --> 01:11:47,331
Saudara laki-laki.

1034
01:11:47,388 --> 01:11:48,560
Tolong jangan lakukan apa pun padaku.

1035
01:11:52,093 --> 01:11:54,130
Saat aku melihat semuanya
itu terjadi di sana...

1036
01:11:54,195 --> 01:11:57,074
...Aku sebenarnya mencurigai hal itu
Saya sendiri yang mengatur semuanya.

1037
01:11:57,131 --> 01:12:01,238
Anda seharusnya tidak berpikir begitu.
Why will you do such a thing?

1038
01:12:01,402 --> 01:12:05,214
Lalu dari mana mereka berasal dari Bittu.
Mereka dan senjata mereka.

1039
01:12:05,273 --> 01:12:06,752
Tinggalkan semua itu untuk saat ini.

1040
01:12:06,807 --> 01:12:09,253
Yang kami butuhkan adalah Prema. Harus
Saya merencanakan pernikahan Anda di kuil tertentu.

1041
01:12:09,343 --> 01:12:10,583
Dia tidak akan pernah datang sekarang.

1042
01:12:10,678 --> 01:12:11,452
Mengapa?

1043
01:12:11,746 --> 01:12:15,455
Dia percaya versi ayahnya
dari cerita tersebut. Dia tidak percaya padaku.

1044
01:12:15,516 --> 01:12:17,154
Dia pikir aku mengatur semuanya.

1045
01:12:17,785 --> 01:12:19,025
Haruskah aku pergi dan meyakinkannya.

1046
01:12:19,086 --> 01:12:21,327
Tidak perlu Bittu, aku benci Bittu-nya.

1047
01:12:21,422 --> 01:12:24,767
Bukan hanya dia, aku benci semua wanita di dalamnya
dunia. Aku sama sekali tidak menginginkan seorang wanita.

1048
01:12:25,059 --> 01:12:26,766
Hanya karena dia menjadi seperti ini...

1049
01:12:26,861 --> 01:12:29,034
...kenapa kamu mengatakan itu
kamu membenci semua wanita di dunia.

1050
01:12:29,096 --> 01:12:30,541
Ada banyak gadis baik di luar sana.

1051
01:12:31,065 --> 01:12:34,376
Bittu. Anda orang yang sangat pintar.

1052
01:12:34,435 --> 01:12:38,144
Anda telah memahami sifatnya
wanita dan tetap melajang.

1053
01:12:38,806 --> 01:12:42,811
Saya akan mengikuti Anda mulai sekarang.
Jangan menikah, berbahagialah.

1054
01:12:42,910 --> 01:12:46,585
Ada belahan jiwa
di luar sana untuk kita semua.

1055
01:12:46,647 --> 01:12:49,594
Bahkan untukmu, ada satu.
Dia akan segera datang ke dalam hidupmu.

1056
01:12:49,850 --> 01:12:52,592
Tidak ada Bittu. Saya tidak akan melihat wanita lagi.

1057
01:12:52,653 --> 01:12:53,859
Aku akan menghindarinya seperti wabah.

1058
01:12:53,921 --> 01:12:56,401
Saya tidak akan berbicara dengan mereka.
Saya tidak mempercayai mereka lagi.

1059
01:12:56,457 --> 01:12:57,595
Ya Tuhan!

1060
01:12:57,858 --> 01:13:02,170
Aku berencana menjadikan Ibu sebagai Ayah
hidup dan dia ingin tetap bujangan.

1061
01:13:02,496 --> 01:13:05,375
Saya perlu rencana yang baik untuk menyatukan mereka.

1062
01:13:15,743 --> 01:13:17,518
Ayo. Saya sudah terlambat.

1063
01:13:57,818 --> 01:14:00,560
Bergerak. Ikuti mobil itu.

1064
01:14:02,890 --> 01:14:05,370
Ini.. darurat.

1065
01:14:05,726 --> 01:14:08,434
Ada pasien di mobil itu,
silakan ikuti.

1066
01:14:08,696 --> 01:14:10,676
Saya seorang dokter.

1067
01:14:10,865 --> 01:14:13,004
Ada pasien di dalam mobil itu.

1068
01:14:13,467 --> 01:14:16,175
Tolong antarkan aku ke rumah sakit.

1069
01:14:18,506 --> 01:14:19,450
Cepat.

1070
01:14:20,274 --> 01:14:22,254
Ikuti mobil itu.

1071
01:14:44,432 --> 01:14:45,206
Ayo.

1072
01:14:58,546 --> 01:14:59,251
Datang.

1073
01:15:06,420 --> 01:15:07,194
Datang.

1074
01:15:11,892 --> 01:15:12,870
Bantu kami membawanya keluar dari mobil.

1075
01:15:17,098 --> 01:15:20,136
Tolong bantu saya.

1076
01:15:20,434 --> 01:15:21,708
Bantu dia.

1077
01:15:26,941 --> 01:15:27,885
Hati-hati.

1078
01:15:35,850 --> 01:15:39,024
Bawa dia ke keadaan darurat
dan telepon bank darah ya.

1079
01:15:42,756 --> 01:15:44,099
Apa golongan darahmu?

1080
01:15:44,625 --> 01:15:45,569
- Q' positif-

1081
01:15:57,805 --> 01:15:58,749
Apakah itu sakit?

1082
01:15:58,806 --> 01:15:59,910
Tidak, tidak sama sekali.

1083
01:16:00,007 --> 01:16:02,146
Pasien sangat membutuhkan darah.

1084
01:16:02,309 --> 01:16:05,381
Golongan darah Anda adalah '0'
donor universal yang positif.

1085
01:16:05,446 --> 01:16:06,516
Anda dapat menyumbang kepada siapa pun.

1086
01:16:06,780 --> 01:16:08,191
Tolong ambil darahku.

1087
01:16:08,382 --> 01:16:11,192
Jangan khawatir. Ambil 350 ml
tidak akan mempengaruhi Anda sama sekali.

1088
01:16:11,485 --> 01:16:13,658
Tidak masalah, tidak masalah.
Ambil sebanyak yang Anda mau.

1089
01:16:13,721 --> 01:16:17,328
Anda menyelamatkan hidup.

1090
01:17:27,928 --> 01:17:29,930
Mama! Ayah!

1091
01:18:00,127 --> 01:18:02,698
Paman, kamu sudah bangun?

1092
01:18:02,963 --> 01:18:04,567
Saya Dr. Anjali

1093
01:18:04,932 --> 01:18:06,172
Apakah Anda ingin air?

1094
01:18:06,367 --> 01:18:07,846
Bagaimana perasaanmu sekarang?

1095
01:18:08,202 --> 01:18:09,647
Apakah kamu tidur nyenyak?

1096
01:18:10,738 --> 01:18:15,153
Ambil napas dalam-dalam.

1097
01:18:18,646 --> 01:18:19,454
Apakah kamu merasakan sakit?

1098
01:18:19,613 --> 01:18:20,751
Anda merasa lebih baik bukan?

1099
01:18:21,115 --> 01:18:21,650
Bagus.

1100
01:18:21,749 --> 01:18:25,754
Paman, tahukah kamu
bagaimana aku menemukanmu hari ini?

1101
01:18:27,354 --> 01:18:30,767
Seolah-olah Anda menelepon
keluar kepadaku untuk meminta bantuan.

1102
01:18:31,692 --> 01:18:33,603
Saya sedang membeli sesuatu
di pinggir jalan, Paman.

1103
01:18:34,662 --> 01:18:36,767
Tiba-tiba,
Aku merasa seperti seseorang memanggilku.

1104
01:18:37,865 --> 01:18:42,336
Aku berlari ke sana untuk mencarimu
terluka, memanggil ibumu.

1105
01:18:42,536 --> 01:18:43,139
Ibu.

1106
01:18:44,538 --> 01:18:45,073
Ibu.

1107
01:18:46,240 --> 01:18:46,843
Ibu.

1108
01:18:49,543 --> 01:18:51,181
Saat itulah dia datang ke sana, Paman.

1109
01:18:51,378 --> 01:18:53,289
Sepertinya dia datang
di sana hanya untuk membantumu.

1110
01:18:53,914 --> 01:18:55,655
Seolah-olah dia ada di sana
hanya untuk membawa kami ke rumah sakit.

1111
01:18:56,116 --> 01:18:57,857
Dia bahkan memberikan darah untukmu Paman.

1112
01:18:59,053 --> 01:19:06,596
Saya merasa seolah-olah semuanya ajaib
datang bersama untukmu, Paman.

1113
01:19:07,294 --> 01:19:13,711
Dalam semua kebingungan itu,
Aku lupa menanyakan namanya.

1114
01:19:19,573 --> 01:19:21,052
Makanan untukmu, Paman.

1115
01:19:23,410 --> 01:19:26,323
Jangan bangun, aku akan memberimu makan.

1116
01:19:27,614 --> 01:19:28,649
Buka mulutmu.

1117
01:19:30,317 --> 01:19:35,198
Saya tidak tahu apakah saya kurang beruntung
kehilanganmu di usia 8 tahun...

1118
01:19:35,356 --> 01:19:41,272
...atau apakah saya beruntung
telah bertemu denganmu lagi di usia 80 tahun.

1119
01:19:41,362 --> 01:19:44,536
Mereka mengatakan bahwa ketika orang tua memberikan kehidupan,
anak-anak lahir.

1120
01:19:44,598 --> 01:19:48,978
Untuk memberiku kehidupan lagi hari ini,
jika orang tuaku terlahir kembali...

1121
01:19:49,036 --> 01:19:51,243
...maka akulah yang paling beruntung
orang di dunia.

1122
01:19:51,405 --> 01:19:54,318
Saya pernah mendengar cerita ini a
ribuan kali dari nenekku...

1123
01:19:54,408 --> 01:19:57,014
...saat dia menidurkanku.

1124
01:19:57,111 --> 01:19:59,785
Kisah cinta orang tuaku.

1125
01:20:01,181 --> 01:20:03,218
Nama kakek saya adalah Bangaru Naidu.

1126
01:20:03,283 --> 01:20:05,285
Pada hari-hari itu,
dia adalah orang yang sangat kaya.

1127
01:20:05,853 --> 01:20:08,766
Semua penggilingan padi di
kota kami adalah miliknya.

1128
01:20:09,490 --> 01:20:12,937
Ayah saya adalah satu-satunya
pewaris kakek dan nenekku.

1129
01:20:13,627 --> 01:20:14,935
Namanya Sitaram.

1130
01:20:15,763 --> 01:20:18,243
Kakek saya,
menjadi orang yang berpegang pada prinsip Gandhi...

1131
01:20:18,298 --> 01:20:21,211
...ingin ayahku menjadi pengacara.

1132
01:20:22,035 --> 01:20:26,108
Ayah saya adalah salah satu dari sedikit orang yang beruntung
Orang India akan dididik di London.

1133
01:20:26,340 --> 01:20:30,880
Saat di London,
ayah saya mulai menyukai mobil.

1134
01:20:30,944 --> 01:20:33,618
Saat kakekku
tiba-tiba meninggal...

1135
01:20:33,647 --> 01:20:36,150
... ayah harus melakukannya
menghentikan studinya...

1136
01:20:36,216 --> 01:20:40,028
...dan kembali ke rumah
untuk mengurus bisnisnya.

1137
01:20:40,120 --> 01:20:43,590
Ayah meninggalkan London,
tapi bukan kegemarannya pada mobil.

1138
01:20:43,657 --> 01:20:45,568
Ini adalah model yang
Maharaja Mysore memilikinya.

1139
01:20:45,659 --> 01:20:47,764
Jika Anda menyetujuinya, saya dapat memilikinya
di depan pintu rumahmu besok malam.

1140
01:20:47,861 --> 01:20:51,741
Bisakah kamu menikahi mobil-mobil ini
atau punya anak bersama mereka?

1141
01:20:51,799 --> 01:20:54,143
Aku sudah mengatakannya ribuan kali, Bu.

1142
01:20:54,201 --> 01:20:56,807
Saya tidak ingin menikah.
Tunjukkan padaku gambarnya.

1143
01:20:57,070 --> 01:20:59,107
Apakah kamu mendengar apa yang dia katakan, Sharma?

1144
01:20:59,206 --> 01:21:02,779
Biarkan aku yang mengurusnya. saya akan membuat
dia jatuh cinta hari ini. Coba lihat.

1145
01:21:02,876 --> 01:21:04,913
Apakah itu rencanamu?
Saya akan menunjukkan kepadanya beberapa gambar juga.

1146
01:21:05,012 --> 01:21:06,685
Pak, bagaimana modelnya.

1147
01:21:06,747 --> 01:21:08,624
Lihat, lihat gadis ini.

1148
01:21:08,682 --> 01:21:09,888
Dia cantik.
- Ibu, tolong, tidak.

1149
01:21:10,784 --> 01:21:11,524
Pak, lihat mobil ini.

1150
01:21:11,618 --> 01:21:12,392
Berikan aku foto yang lain.

1151
01:21:13,220 --> 01:21:14,130
Silakan lihat ini.
- Mobil ini...

1152
01:21:14,188 --> 01:21:15,963
Coba lihat gadis ini.

1153
01:21:16,056 --> 01:21:17,694
Cantik, bukan?
- Ibu, tidak.

1154
01:21:20,694 --> 01:21:22,640
Mobil ini sangat bagus.

1155
01:21:30,904 --> 01:21:32,508
Ibu, lihat gadis ini.

1156
01:21:34,875 --> 01:21:36,445
Cantik, bukan?

1157
01:21:36,677 --> 01:21:37,849
Siapa gadis ini?

1158
01:21:39,046 --> 01:21:42,220
Ada kesalahan kecil.

1159
01:21:42,416 --> 01:21:46,228
Proposal ini tidak akan cocok
standar Anda. Mereka sangat miskin.

1160
01:21:46,286 --> 01:21:48,562
Selain neneknya...

1161
01:21:48,655 --> 01:21:50,760
... gadis ini tidak punya siapa-siapa,
dia juga tidak berasal dari kekayaan.

1162
01:21:50,858 --> 01:21:53,202
Ibu, apa yang kami perlukan?

1163
01:21:53,260 --> 01:21:56,241
Kami membutuhkan gadis yang luar biasa untuk datang
ke rumah kami. Dan itu adalah gadis ini.

1164
01:21:58,799 --> 01:22:00,574
Tapi keluarganya...

1165
01:22:00,834 --> 01:22:04,907
Setelah menikah, keluarganya akan menjadi milikku.

1166
01:22:05,372 --> 01:22:08,182
Dia akan menjadi menantu perempuan ibuku.

1167
01:22:08,275 --> 01:22:11,415
Anda berbicara tentang kekayaannya.
Kekayaan kita adalah miliknya.

1168
01:22:11,745 --> 01:22:16,194
Apakah Anda menyadari apa statusnya
akankah dia menikah denganku, Sharma?

1169
01:22:17,618 --> 01:22:19,222
Apa yang kamu tunggu?

1170
01:22:19,286 --> 01:22:21,163
Sitaram-ku menyukai gadis ini.

1171
01:22:21,221 --> 01:22:26,170
Sebelum orang lain melihatnya,
pergi dan perbaiki pertandingan secepat mungkin.

1172
01:22:26,393 --> 01:22:27,337
Saya akan melakukannya sekaligus.

1173
01:22:27,494 --> 01:22:28,700
Sharma, tolong berikan aku foto itu.

1174
01:22:28,762 --> 01:22:29,706
Di Sini.

1175
01:22:31,565 --> 01:22:32,976
Saya ingin mobil ini.

1176
01:22:33,166 --> 01:22:34,167
Tentu, Pak.

1177
01:22:39,006 --> 01:22:40,917
Saya tidak mengerti ini, Sharma.

1178
01:22:41,008 --> 01:22:42,885
Setelah menolak begitu banyak gadis,
Saya akhirnya menerimanya.

1179
01:22:42,976 --> 01:22:45,718
Ketika kami mendekati keluarga itu,
mereka menetapkan beberapa syarat.

1180
01:22:45,913 --> 01:22:47,290
Kami menyetujui semuanya.

1181
01:22:47,381 --> 01:22:51,022
Sekarang, apa yang ditanyakan oleh permintaan baru ini?
selama 6 bulan sebelum pernikahan?

1182
01:22:51,118 --> 01:22:52,495
Apa alasannya?

1183
01:22:56,189 --> 01:22:59,033
Hanya 6 bulan mereka bertanya.
Waktu akan berlalu.

1184
01:22:59,259 --> 01:23:00,602
Apa yang kamu katakan, Ibu?

1185
01:23:00,894 --> 01:23:03,875
Tuntutan ini tidak relevan.
Saya ingin menikahinya.

1186
01:23:06,833 --> 01:23:07,607
Mobil telah tiba.

1187
01:23:11,438 --> 01:23:12,542
Fantastis.

1188
01:23:12,973 --> 01:23:14,509
Ini dia. Cheetahmu menunggu.

1189
01:23:14,575 --> 01:23:15,315
Terima kasih.

1190
01:23:15,409 --> 01:23:16,183
Dengan senang hati.

1191
01:23:16,443 --> 01:23:20,255
Mobilnya ada di sini.
Sekarang kami membutuhkannya untuk datang.

1192
01:23:21,748 --> 01:23:26,493
Masalahnya adalah saya ingin menikah
dia setelah melihat fotonya.

1193
01:23:26,620 --> 01:23:28,759
Jika dia harus merasakan hal yang sama,
maka dia perlu menemuiku juga, kan?

1194
01:23:56,717 --> 01:23:57,855
Apa yang terjadi dengan benda sialan ini?

1195
01:23:58,118 --> 01:23:59,096
Saya akan membunuh penjual itu.

1196
01:24:00,153 --> 01:24:01,757
Syukurlah berhenti di sini.

1197
01:24:01,822 --> 01:24:04,462
Jika berhenti di desanya,
Saya akan kehilangan muka.

1198
01:24:09,630 --> 01:24:12,304
Hanya Tuhan yang tahu panci mana yang hilang.

1199
01:24:12,432 --> 01:24:13,570
Dia bilang itu mobil baru

1200
01:24:14,334 --> 01:24:17,406
Jika diperlukan panci apa pun,
Saya harus mendapatkannya dari London.

1201
01:24:28,982 --> 01:24:29,619
Siapa itu?

1202
01:24:46,199 --> 01:24:47,007
<i>Dia'!-</i>

1203
01:24:48,535 --> 01:24:49,570
Keluarlah dari sana.

1204
01:24:51,138 --> 01:24:54,608
Apa? Mengapa kamu menatapku?

1205
01:24:55,475 --> 01:24:58,422
Keluarlah dari bawah sana. Ayo cepat.

1206
01:25:00,781 --> 01:25:02,692
Hancurkan ini dan berikan padaku. Cepat.

1207
01:25:09,122 --> 01:25:10,567
Datang.

1208
01:25:10,657 --> 01:25:11,863
Ayo cepat.

1209
01:25:20,901 --> 01:25:21,606
Nenek.

1210
01:25:22,369 --> 01:25:23,074
Nenek.

1211
01:25:24,404 --> 01:25:27,044
Apa aku harus menceritakan semuanya padamu?
Datang dan tahan dia.

1212
01:25:30,610 --> 01:25:31,384
Nenek.

1213
01:25:34,347 --> 01:25:35,087
Nenek.

1214
01:25:43,857 --> 01:25:47,634
Daripada menatapku,
ambilkan dia air.

1215
01:25:47,728 --> 01:25:48,433
Baiklah

1216
01:25:57,104 --> 01:25:59,641
Aku sudah bilang padamu untuk tetap di rumah.
Mengapa kamu datang ke sini?

1217
01:25:59,973 --> 01:26:01,714
Mengapa Anda harus berjuang di bawah sinar matahari?

1218
01:26:01,942 --> 01:26:04,354
Saya merasa Anda sedang terburu-buru
pergilah kepada putra dan menantumu.

1219
01:26:05,378 --> 01:26:09,121
Mereka meninggalkan saya dan meninggal.
Sekarang Anda ingin mengikuti?

1220
01:26:10,016 --> 01:26:11,689
Apakah kamu tidak mencintaiku?

1221
01:26:12,586 --> 01:26:14,497
Jika kamu pergi, siapa lagi yang tersisa?

1222
01:26:15,689 --> 01:26:16,963
Bukan itu.

1223
01:26:17,557 --> 01:26:20,436
Anda hanya meminta 6
bulan sebelum pernikahan...

1224
01:26:20,527 --> 01:26:23,007
...dan kamu bekerja sangat keras.

1225
01:26:23,096 --> 01:26:25,235
Saya hanya ingin membantu

1226
01:26:25,332 --> 01:26:30,213
Saat itulah Ayah mengetahuinya
kenapa ibu minta waktu 6 bulan.

1227
01:26:31,238 --> 01:26:34,549
Sesuai tradisi,
di hari pernikahan...

1228
01:26:34,608 --> 01:26:38,420
...pakaian pengantin pria miliki
untuk diberikan oleh keluarga mempelai wanita.

1229
01:26:39,212 --> 01:26:44,025
Ketika dia melihat perjuangan yang dia tuju
melalui hanya untuk membeli sepasang pakaian...

1230
01:26:44,084 --> 01:26:47,896
...dia mengerti
dia berasal dari kemiskinan yang parah.

1231
01:26:48,421 --> 01:26:52,892
Dia harus menggarap tanah kecil yang dimilikinya,
memanen hasil panennya dan menjualnya.

1232
01:26:52,993 --> 01:26:57,601
Dan kemudian dia akan mendapat penghasilan
uang untuk membeli pakaian itu.

1233
01:26:57,764 --> 01:27:04,204
Menyadari upaya yang dilakukan ibu
membelikannya pakaian membuat ayah saya terkesan.

1234
01:27:05,272 --> 01:27:07,718
Sampai saat itu, Ayah hanya menyukai ibuku.

1235
01:27:08,341 --> 01:27:13,381
Pada saat itu,
dia jatuh cinta padanya.

1236
01:27:15,649 --> 01:27:17,959
Apa yang kamu berdiri di sana
seperti patung? Beri aku air itu.

1237
01:27:22,756 --> 01:27:23,325
Minum.

1238
01:27:28,795 --> 01:27:29,830
Siapa ini?

1239
01:27:30,130 --> 01:27:31,666
Dia tidak terlihat seperti itu
dia dari desa kami.

1240
01:27:31,832 --> 01:27:33,402
Tidak bisakah kamu melihat?

1241
01:27:34,267 --> 01:27:35,337
Dia adalah seorang pencuri.

1242
01:27:36,102 --> 01:27:42,075
Mobil seseorang berhenti di jalan.
Dia mencuri panci dari situ.

1243
01:27:43,944 --> 01:27:49,292
Itu salah, Nak. Anda tampak sehat.
Mengapa Anda tidak bekerja untuk mencari nafkah?

1244
01:27:50,016 --> 01:27:52,257
Untuk itulah saya datang ke sini.
- Apa?

1245
01:27:52,319 --> 01:27:53,923
Untuk bekerja mencari nafkah.

1246
01:28:16,276 --> 01:28:18,847
Maukah kamu memberiku air?

1247
01:28:19,012 --> 01:28:20,320
Tidak, aku tidak akan melakukannya. Pergilah.

1248
01:28:21,548 --> 01:28:25,223
Aku membantumu membawa
nenekmu di rumah.

1249
01:28:25,652 --> 01:28:26,858
Tidak bisakah kamu setidaknya memberiku air?

1250
01:28:26,953 --> 01:28:31,299
Saat kami membawa nenek pulang,
kamu menatapku.

1251
01:28:31,358 --> 01:28:32,837
Kamu pikir aku tidak menyadarinya?

1252
01:28:33,126 --> 01:28:35,732
Kapan aku melihatmu?
Kenapa aku harus melihatmu?

1253
01:28:37,764 --> 01:28:40,745
Hanya karena aku tidak bisa bicara
sebaiknya jangan berpikir aku bodoh.

1254
01:28:40,800 --> 01:28:45,306
Jika pernah bertemu seseorang yang
berbicara kembali seperti Anda 4 hari yang lalu.

1255
01:28:45,372 --> 01:28:47,010
Apa yang terjadi 4 hari yang lalu?

1256
01:28:49,843 --> 01:28:50,878
Apakah Anda ingin tahu apa yang terjadi?

1257
01:28:55,782 --> 01:28:57,728
Pernikahan saya telah diperbaiki.

1258
01:28:58,919 --> 01:29:04,926
Tahukah kamu dengan siapa aku akan menikah?
Dia adalah seorang Zamindar. Pria yang baik.

1259
01:29:05,325 --> 01:29:09,137
Meskipun aku miskin, dia menikahiku.

1260
01:29:09,362 --> 01:29:13,333
Meski dia tahu kalau aku tergagap,
dia ingin menikah denganku.

1261
01:29:14,034 --> 01:29:18,141
Dia bahkan menyetujui Nenekku
tinggal bersama kami setelah pernikahan.

1262
01:29:19,639 --> 01:29:22,449
Jika dia mengetahuinya
kamu telah memperhatikanku.

1263
01:29:24,144 --> 01:29:25,020
Dia akan membunuhmu.

1264
01:29:25,578 --> 01:29:29,151
Saya tidak tahu apa yang dia lihat
di dalam kamu bahwa dia ingin menikahimu.

1265
01:29:29,382 --> 01:29:32,363
Tapi Anda harus tahu itu
Aku sama sekali tidak tertarik padamu.

1266
01:29:32,519 --> 01:29:36,228
Tahukah kamu alasannya?
Saya juga akan menikah.

1267
01:29:37,324 --> 01:29:41,067
Hanya jika kamu bisa melihat gadis sepertiku
menikah dengan. Dia sangat cantik.

1268
01:29:41,294 --> 01:29:43,535
Bisakah kamu membantuku sedikit?

1269
01:29:43,730 --> 01:29:44,538
Apa?

1270
01:29:44,998 --> 01:29:47,569
Saya mendengar Anda berbicara
pada nenekmu...

1271
01:29:47,634 --> 01:29:50,911
...tentang pernikahanmu,
hasil panen, pakaian.

1272
01:29:51,705 --> 01:29:55,209
Semua ini akan memakan waktu setidaknya 6 bulan.

1273
01:29:55,442 --> 01:29:57,888
Jika saya membantu,
hal yang sama bisa dilakukan dalam 3 bulan.

1274
01:29:58,111 --> 01:29:59,055
3 bulan?

1275
01:29:59,145 --> 01:30:02,092
Ya. Jika pernikahan harus segera terjadi,
maka aku harus turun tangan.

1276
01:30:02,182 --> 01:30:03,593
Maukah kamu membantuku?

1277
01:30:03,750 --> 01:30:05,525
Untuk siapa? Lagipula itu adalah kebutuhanku.

1278
01:30:05,585 --> 01:30:06,723
Kebutuhan Anda?

1279
01:30:07,620 --> 01:30:11,727
Nenekmu memberitahuku
untuk bekerja mencari nafkah bukan.

1280
01:30:11,825 --> 01:30:13,236
Mulai hari ini saya telah memutuskan untuk melakukan itu.

1281
01:30:14,494 --> 01:30:18,271
Tapi aku tidak punya uang untuk membayarmu.

1282
01:30:18,598 --> 01:30:19,599
Apakah saya meminta uang?

1283
01:30:20,400 --> 01:30:24,109
Jika seseorang mencuri atau bekerja keras,
itu hanya untuk makanan.

1284
01:30:24,371 --> 01:30:26,749
Pokoknya Anda memasak setiap hari untuk
dirimu dan nenekmu kan?

1285
01:30:26,806 --> 01:30:30,015
Beri aku makanan saja. Saya akan bekerja sepanjang hari.

1286
01:30:35,648 --> 01:30:38,891
Anda meminta air.
Minumlah bubur ini.

1287
01:30:44,858 --> 01:30:47,065
Kakak, Kakak, Kakak.

1288
01:30:47,160 --> 01:30:48,696
Apa?

1289
01:30:48,795 --> 01:30:50,138
...sebuah bola untuk dimainkan.

1290
01:30:52,599 --> 01:30:55,045
Anda melihat mobil yang ditinggalkan di sana?
Ambil apa pun yang Anda inginkan darinya.

1291
01:30:55,101 --> 01:30:56,011
Berlangsung!
- Hai! Ayo kalian semua.

1292
01:30:56,536 --> 01:30:58,447
Hai! Saya ingin yang itu.

1293
01:30:58,805 --> 01:31:00,716
Berikan padaku!
- Tidak. Ini milikku

1294
01:31:14,621 --> 01:31:15,565
aku cinta kamu.

1295
01:31:16,289 --> 01:31:17,097
Apa?

1296
01:31:17,690 --> 01:31:19,192
Yaitu, berikan itu padaku.

1297
01:31:19,292 --> 01:31:20,396
Anda mengatakan sesuatu yang lain.

1298
01:31:20,493 --> 01:31:21,437
Aku mencintaimu.

1299
01:31:21,594 --> 01:31:22,436
Apa maksudnya?

1300
01:31:22,729 --> 01:31:25,642
Dalam bahasa Inggris, begitulah yang Anda katakan.
Berikan itu padaku.

1301
01:31:26,066 --> 01:31:28,512
Jadi pencuri ini juga tahu bahasa Inggris?

1302
01:31:28,568 --> 01:31:29,842
Hanya ungkapan itu.

1303
01:31:31,404 --> 01:31:32,075
Di Sini.

1304
01:31:32,372 --> 01:31:34,682
Terima kasih. Ambil ini.

1305
01:32:06,439 --> 01:32:07,179
Sayang!

1306
01:32:08,007 --> 01:32:08,815
Aku mencintaimu.

1307
01:32:09,109 --> 01:32:10,884
Apa?
- Aku mencintaimu.

1308
01:32:12,112 --> 01:32:13,090
Apakah kamu menginginkan ini?

1309
01:32:14,547 --> 01:32:19,257
"Mimpi kecil dan kecil
harapan memenuhi hatiku."

1310
01:32:19,786 --> 01:32:24,531
"Hatiku mengambil
lompatan kecil ke arahmu."

1311
01:32:25,191 --> 01:32:29,435
"Sedikit pemikiran tentangmu
terus membuat hatiku berdebar."

1312
01:32:29,496 --> 01:32:37,210
"Apa yang harus saya lakukan?"

1313
01:32:38,738 --> 01:32:41,275
"Pandangan pertamaku tertuju padamu."

1314
01:32:41,374 --> 01:32:44,048
"Kata-kata cinta pertamaku ditujukan padamu."

1315
01:32:44,144 --> 01:32:47,887
"Langkahku hanya ke arahmu."

1316
01:32:49,415 --> 01:32:52,021
"Cinta pertamaku adalah kamu."

1317
01:32:52,085 --> 01:32:54,622
"Sampai akhir hanya bersamamu."

1318
01:32:54,821 --> 01:32:58,291
"Ini semua yang diinginkan hatiku."

1319
01:32:59,592 --> 01:33:02,505
"Mimpi kecil dan kecil
harapan memenuhi hatiku."

1320
01:33:04,831 --> 01:33:08,108
"Sedikit pemikiran tentangmu
terus membuat hatiku berdebar."

1321
01:33:23,249 --> 01:33:24,694
Hai! Aku mencintaimu!

1322
01:33:26,419 --> 01:33:27,193
Aku mencintaimu!

1323
01:33:27,420 --> 01:33:28,160
Yang ini?

1324
01:33:28,354 --> 01:33:29,833
Bukan itu. Aku mencintaimu.

1325
01:33:29,923 --> 01:33:31,095
Apakah yang ini?

1326
01:33:31,424 --> 01:33:32,664
Tidak. Yang itu. Aku mencintaimu!

1327
01:33:33,193 --> 01:33:34,536
Yang ini?

1328
01:33:36,229 --> 01:33:37,708
"Aku mencintaimu."

1329
01:33:37,797 --> 01:33:38,639
"Maksudnya itu apa?"

1330
01:33:38,731 --> 01:33:40,506
“Artinya, berikan padaku.”

1331
01:33:41,401 --> 01:33:43,176
"Berikan padaku."

1332
01:34:04,057 --> 01:34:06,128
"Aku datang dengan cinta."

1333
01:34:06,559 --> 01:34:08,971
"Aku telah memenangkan persahabatanmu."

1334
01:34:09,329 --> 01:34:12,742
"Baik cintamu dan
persahabatan adalah milikku sekarang."

1335
01:34:14,701 --> 01:34:16,908
"Kamu telah membawa cahayanya."

1336
01:34:17,337 --> 01:34:20,011
"Aku telah menjadi bayanganmu sekarang."

1337
01:34:20,073 --> 01:34:23,816
“Baik dalam terang maupun gelap,
kamu bersamaku."

1338
01:34:25,378 --> 01:34:30,657
"Itu karena kamu
jantungku berdetak lebih cepat."

1339
01:34:30,750 --> 01:34:34,994
"Hidupku untukmu sekarang."

1340
01:34:35,521 --> 01:34:38,934
"Mimpi kecil dan kecil
harapan memenuhi hatiku."

1341
01:34:40,860 --> 01:34:44,034
"Sedikit pemikiran tentangmu
terus membuat hatiku berdebar."

1342
01:35:05,418 --> 01:35:06,488
<i>Ska.</i>

1343
01:35:09,355 --> 01:35:10,390
<i>Ska.</i>

1344
01:35:13,993 --> 01:35:16,371
Bagaimana kabarnya? Apakah dia akan menyukainya?

1345
01:35:16,763 --> 01:35:17,741
Aku mencintaimu.

1346
01:35:24,904 --> 01:35:28,147
Itu indah. Dia pasti akan menyukainya.

1347
01:35:30,677 --> 01:35:31,246
Rama.

1348
01:35:31,344 --> 01:35:32,186
Beri tahu saya.

1349
01:35:32,245 --> 01:35:33,246
Saya akan pergi sekarang.

1350
01:35:38,318 --> 01:35:39,228
Anda akan pergi?

1351
01:35:39,319 --> 01:35:42,095
Aku sudah bilang padamu.
Pengerjaannya akan selesai dalam dua bulan.

1352
01:35:43,623 --> 01:35:47,435
Gadis yang kamu tuju
menikah sangatlah beruntung.

1353
01:35:47,994 --> 01:35:51,339
Jika kamu sangat membantu
kepada seorang kenalan seperti saya.

1354
01:35:51,464 --> 01:35:54,536
Bayangkan betapa Anda
akan menjaga istrimu.

1355
01:35:55,101 --> 01:35:57,581
Pria yang kamu tuju
menikah bahkan lebih beruntung.

1356
01:35:58,204 --> 01:36:01,447
Jika Anda mempertahankan seseorang yang ada
begitu jauh begitu dekat di hatimu.

1357
01:36:01,741 --> 01:36:04,950
Saat kalian berdua bertemu dia
akan kehilangan dirinya untukmu.

1358
01:36:06,245 --> 01:36:09,715
Satu seumur hidup saja tidak cukup
untuk cinta yang mendalam Ramalakshmi.

1359
01:36:10,850 --> 01:36:11,658
Selamat tinggal.

1360
01:36:34,474 --> 01:36:39,822
“Ini milik Dewi Sita
perayaan pernikahan."

1361
01:36:40,179 --> 01:36:45,094
"Ini milik Tuan Ram
perayaan pernikahan."

1362
01:37:08,074 --> 01:37:09,348
<i>Ska'.!</i>

1363
01:37:17,784 --> 01:37:21,596
Ada waktu yang berbeda untuk itu
malam pertama memintanya untuk menikah.

1364
01:37:22,822 --> 01:37:26,895
<i>Sekarang waktunya untuk menikah.</i>

1365
01:37:28,060 --> 01:37:29,767
Rama!
- Iya!

1366
01:37:55,955 --> 01:37:57,593
aku cinta kamu.

1367
01:38:00,326 --> 01:38:01,805
aku cinta kamu.

1368
01:38:10,803 --> 01:38:12,373
aku cinta kamu.

1369
01:38:14,474 --> 01:38:16,181
aku cinta kamu.

1370
01:38:19,412 --> 01:38:20,948
aku cinta kamu.

1371
01:38:22,482 --> 01:38:24,257
aku cinta kamu.

1372
01:38:24,917 --> 01:38:26,191
aku cinta kamu.

1373
01:38:27,153 --> 01:38:29,030
Tolong berikan padaku dengan cara ini.

1374
01:38:53,212 --> 01:38:56,352
"Kamu datang sebagai teman."

1375
01:38:56,449 --> 01:38:58,929
"Kamu telah menjadi rekanku."

1376
01:38:59,018 --> 01:39:03,057
"Kamu telah memberiku hadiah cinta."

1377
01:39:04,223 --> 01:39:06,931
"Kami memulainya sebagai kami berdua."

1378
01:39:06,993 --> 01:39:09,564
“Sekarang kita hanya satu.”

1379
01:39:09,662 --> 01:39:13,906
"Dan cinta kita datang seperti cinta yang lain."

1380
01:39:15,001 --> 01:39:17,641
"Kamu hanya berbagi cinta."

1381
01:39:17,703 --> 01:39:20,274
"Memelihara jiwaku."

1382
01:39:20,339 --> 01:39:24,879
“Cinta kami kini telah menjadi
anak yang kita bagi bersama."

1383
01:39:25,077 --> 01:39:28,684
"Mimpi kecil dan kecil
harapan memenuhi hatiku."

1384
01:39:30,516 --> 01:39:34,054
"Sedikit pemikiran tentangmu
terus membuat hatiku berdebar."

1385
01:39:41,427 --> 01:39:45,569
"Mimpi kecil dan kecil
harapan memenuhi hatiku."

1386
01:39:46,832 --> 01:39:50,746
"Sedikit pemikiran tentangmu
terus membuat hatiku berdebar."

1387
01:39:51,771 --> 01:39:56,186
"Mimpi kecil dan kecil
harapan memenuhi hatiku."

1388
01:39:56,542 --> 01:39:59,785
"Apa yang harus saya lakukan?"

1389
01:40:00,346 --> 01:40:02,986
"Cinta pertamaku adalah kamu."

1390
01:40:03,049 --> 01:40:05,620
"Sampai akhir hanya bersamamu."

1391
01:40:05,685 --> 01:40:10,395
"Inilah detak jantung kami."

1392
01:40:10,556 --> 01:40:14,060
"Mimpi kecil dan kecil
harapan memenuhi hati kita."

1393
01:40:15,861 --> 01:40:20,139
"Pikiran kecil membuat hati kita berdebar-debar."

1394
01:40:34,981 --> 01:40:36,016
Biarkan saya memeriksanya.

1395
01:40:39,719 --> 01:40:42,791
Kamu masih demam.

1396
01:40:47,226 --> 01:40:50,173
Tidak mungkin kamu bisa ikut dengan kami.

1397
01:40:50,229 --> 01:40:53,335
Maka kamu jangan tinggalkan aku dan pergi.

1398
01:40:53,399 --> 01:40:56,676
Chaitanya.
- Rama.

1399
01:40:56,969 --> 01:40:58,107
saya datang.

1400
01:40:58,170 --> 01:40:59,205
Ibu.

1401
01:41:01,540 --> 01:41:02,610
Anda melanjutkan.

1402
01:41:02,675 --> 01:41:04,848
Chaitanya sedang tidak sehat
Saya akan tinggal bersamanya.

1403
01:41:04,944 --> 01:41:06,981
Aku tidak bisa pergi ke sana tanpamu Rama.

1404
01:41:07,680 --> 01:41:09,557
Mereka memberitahu kami berkali-kali
bahwa kita berdua harus berada di sana.

1405
01:41:10,116 --> 01:41:12,096
Tapi dia demam.

1406
01:41:12,151 --> 01:41:14,097
Ibuku dan nenekmu
akan menjaganya.

1407
01:41:27,633 --> 01:41:28,441
Anji.

1408
01:41:29,301 --> 01:41:31,907
Anji, apa yang kamu lakukan? Venkaiah.

1409
01:41:31,971 --> 01:41:32,779
Ya, tuan.

1410
01:41:33,305 --> 01:41:35,080
Venkaiah kemari, bawa dia pergi.

1411
01:41:35,441 --> 01:41:36,078
Anji

1412
01:41:36,142 --> 01:41:37,314
Beri dia sesuatu untuk dimakan.

1413
01:41:37,543 --> 01:41:40,149
Dia akan berhenti menggonggong kalau begitu. Ayo berangkat Rama.

1414
01:41:49,588 --> 01:41:53,161
Gerakan ini akan berakhir
kekuasaan asing atas kita.

1415
01:41:53,259 --> 01:42:01,076
Semua orang harus bersatu
untuk mensukseskan gerakan ini.

1416
01:42:01,167 --> 01:42:02,874
Warga sipil harus menjadi tentara.

1417
01:42:02,935 --> 01:42:04,380
Vande Mataram.
(Pujian untuk Ibu Pertiwi India)

1418
01:42:04,470 --> 01:42:05,915
Vande Mataram.
(Pujian untuk Ibu Pertiwi India)

1419
01:42:05,971 --> 01:42:07,041
Vande Mataram.
(Pujian untuk Ibu Pertiwi India)

1420
01:42:07,106 --> 01:42:08,312
Vande Mataram.
(Pujian untuk Ibu Pertiwi India)

1421
01:42:08,407 --> 01:42:12,116
Gandhiji telah datang jauh-jauh hari
dari Delhi mereka pergi menemuinya.

1422
01:42:12,178 --> 01:42:15,284
Mereka akan kembali malam ini.
- Dimana si kecil?

1423
01:42:15,347 --> 01:42:16,451
Nenek.

1424
01:42:16,549 --> 01:42:19,120
Apa itu?
- Perutku sakit, nenek.

1425
01:42:19,251 --> 01:42:20,025
Sakit perut?

1426
01:42:20,119 --> 01:42:22,429
Hubungi Ibu dan Ayah, sekarang.

1427
01:42:24,724 --> 01:42:25,327
Mama.

1428
01:42:32,932 --> 01:42:34,240
Berkendara lebih cepat.

1429
01:42:34,667 --> 01:42:36,476
lama. Kami akan sampai di sana dalam 5 menit.

1430
01:42:36,836 --> 01:42:38,315
Sudah kubilang aku tidak akan datang.

1431
01:42:39,138 --> 01:42:41,744
Rama, Ibu bersamanya.
Dia akan menjaganya.

1432
01:42:41,807 --> 01:42:43,150
Tidak akan terjadi apa-apa padanya.

1433
01:42:43,743 --> 01:42:46,485
Bagaimana jika dia sangat kesakitan?
Dia pasti sedang berjuang.

1434
01:42:47,213 --> 01:42:50,660
Dengar, tolong jangan menangis.
Aku tidak bisa menahan air matamu.

1435
01:42:50,716 --> 01:42:53,026
Anda tahu itu, bukan?
Ini ambil ini.

1436
01:42:53,719 --> 01:42:54,561
Rama.

1437
01:42:54,987 --> 01:42:55,965
Rama, jangan menangis.

1438
01:43:32,892 --> 01:43:34,735
Bagaimana jika dia kesakitan?

1439
01:43:36,095 --> 01:43:37,597
Saya harap tidak terjadi apa-apa padanya.

1440
01:43:38,030 --> 01:43:39,668
Tidak akan terjadi apa-apa padanya.

1441
01:43:41,367 --> 01:43:45,645
Dia akan mengambil alih hidup kita
dan berumur panjang.

1442
01:44:12,364 --> 01:44:14,105
80 tahun telah berlalu...

1443
01:44:14,166 --> 01:44:17,613
...tanpa aku mengetahuinya
itu adalah berkah mereka atau kutukan Tuhan.

1444
01:44:17,670 --> 01:44:19,672
Saya telah menghabiskan begitu banyak uang
saat-saat terluka dan bersalah...

1445
01:44:19,772 --> 01:44:23,083
...mencari cara
untuk menebus kesalahanku.

1446
01:44:23,142 --> 01:44:24,712
Aku berdoa kepada Tuhan berkali-kali...

1447
01:44:24,777 --> 01:44:28,247
...jika kesalahan seorang anak
memerlukan hukuman sebesar itu.

1448
01:44:28,314 --> 01:44:32,319
Saya kehilangan orang tua saya ketika saya berpura-pura
untuk merasakan sakit yang tidak saya alami.

1449
01:44:32,418 --> 01:44:35,490
Tapi Tuhan membawa mereka kembali
kepadaku ketika aku benar-benar kesakitan.

1450
01:44:35,588 --> 01:44:44,633
Tanggung jawab saya sekarang adalah membantu
orang tuaku panjang umur dan bahagia...

1451
01:44:45,331 --> 01:44:47,743
...bersama dengan anak-anak...

1452
01:44:47,933 --> 01:44:49,537
...cucu dan
cicit...

1453
01:44:49,602 --> 01:44:51,240
...sama seperti aku menjalani hidupku.

1454
01:45:11,190 --> 01:45:14,399
Dia tidak memakai cincin jari kaki.
Itu berarti dia belum menikah.

1455
01:45:14,994 --> 01:45:16,735
Bagaimana dengan ayah? Saya harus mencari tahu.

1456
01:45:26,505 --> 01:45:28,985
Apa yang telah terjadi? Anda tampak terganggu.

1457
01:45:29,074 --> 01:45:30,280
Tidak ada yang seperti itu.

1458
01:45:30,676 --> 01:45:34,385
Sampai saat ini saya sudah melihat dan bertemu banyak wanita,
tapi tidak pernah merasakan apa pun.

1459
01:45:34,546 --> 01:45:36,753
Saya selalu termakan
dengan bekerja dan tidak dengan yang lain.

1460
01:45:36,949 --> 01:45:39,623
Bagaimanapun. ketika aku melihat gadis ini,
jantungku mulai berdetak lebih cepat.

1461
01:45:39,785 --> 01:45:41,765
Semakin dekat dia datang, semakin cepat detaknya.

1462
01:45:41,854 --> 01:45:43,697
Astaga! Manis sekali.

1463
01:45:43,856 --> 01:45:45,529
Anda akhirnya jatuh cinta.

1464
01:45:45,824 --> 01:45:47,462
Katakan padaku, katakan padaku, katakan padaku.
Siapa gadis ini?

1465
01:45:47,526 --> 01:45:48,334
Dia adalah...

1466
01:45:48,394 --> 01:45:49,464
Tunggu sebentar.

1467
01:45:49,962 --> 01:45:51,942
Rupanya banyak sekali
terjadi di belakangku.

1468
01:45:52,498 --> 01:45:53,408
Bagaimanapun, tidak apa-apa.

1469
01:45:53,499 --> 01:45:54,603
Cukuplah jika kamu menyukainya.

1470
01:45:54,700 --> 01:45:56,145
Maksudku, sepertinya tidak ada aturan apa pun
bahwa aku juga harus menyukainya, bukan?

1471
01:45:56,201 --> 01:45:57,680
Oh tidak. Lihat disini.

1472
01:45:57,870 --> 01:46:00,441
Bagaimana saya bisa melakukan sesuatu yang tidak Anda sukai?
Anda harus menyetujui semuanya.

1473
01:46:00,606 --> 01:46:02,085
Jika itu masalahnya,
Saya punya beberapa syarat.

1474
01:46:02,374 --> 01:46:04,251
Gadis itu harus sangat cantik.

1475
01:46:04,310 --> 01:46:05,448
Dia pasti mempunyai rambut panjang.

1476
01:46:05,577 --> 01:46:06,578
Dan...

1477
01:46:06,679 --> 01:46:08,181
Kita harus mencari tahu latar belakang keluarganya.
- Oke.

1478
01:46:08,280 --> 01:46:09,520
Dalam urusan pernikahan,
itu sangat penting.

1479
01:46:10,316 --> 01:46:11,124
Apa yang dia lakukan?

1480
01:46:11,617 --> 01:46:12,288
Dia adalah seorang dokter.

1481
01:46:12,484 --> 01:46:13,622
Dokter?

1482
01:46:13,953 --> 01:46:17,696
Wow. Dokter?
Harus ada dokter di rumah Bittu.

1483
01:46:17,756 --> 01:46:19,235
Jika terjadi sesuatu
siapa pun yang akan dia jaga.

1484
01:46:20,693 --> 01:46:22,900
Bittu, kecepatanmu tinggi sekali
suhu. Kenapa kamu tidak memberitahuku?

1485
01:46:23,095 --> 01:46:25,632
Ayo pergi ke dokter.
- Aku tidak demam.

1486
01:46:25,898 --> 01:46:27,775
Ya Tuhan. Kami akan pergi ke dokter kami.

1487
01:46:30,135 --> 01:46:31,341
Ayo, ayo.
- Oke.

1488
01:46:33,973 --> 01:46:36,613
Kalau kita beritahu resepsionisnya ke dokter
nama, kita bisa mendapatkan detailnya dengan mudah.

1489
01:46:36,709 --> 01:46:37,983
Siapa namanya?

1490
01:46:38,844 --> 01:46:40,050
Aku tidak tahu.

1491
01:46:40,846 --> 01:46:42,416
Apa? Cinta tanpa mengetahui namanya?

1492
01:46:43,582 --> 01:46:45,584
Baiklah, setidaknya begitu
tahu nama pasiennya?

1493
01:46:45,651 --> 01:46:46,391
TIDAK.

1494
01:46:47,019 --> 01:46:48,327
Lalu bagaimana kita bisa menemukannya?

1495
01:46:51,423 --> 01:46:54,267
Oh begitu.
Apakah hatimu semacam GPS?

1496
01:46:54,793 --> 01:46:56,830
Kami harus mencari kemana-mana. Ayo.
- Oke.

1497
01:46:57,262 --> 01:46:58,764
Apakah kamu merasakan sesuatu?
- Tidak, jantungku berdetak normal.

1498
01:46:58,864 --> 01:46:59,638
Tunggu.

1499
01:47:05,838 --> 01:47:06,839
Tuhan tahu di mana dia berada.

1500
01:47:11,977 --> 01:47:12,887
Oke, ayo.

1501
01:47:30,029 --> 01:47:30,769
Apa yang telah terjadi?

1502
01:47:30,929 --> 01:47:32,272
Dia pasti ada di suatu tempat di dekatnya.

1503
01:47:35,801 --> 01:47:36,779
Bagaimana kamu tahu?

1504
01:47:38,103 --> 01:47:40,743
Mengalahkan lebih cepat bukan? Ayo pergi.

1505
01:48:12,838 --> 01:48:13,714
Itu kamu.

1506
01:48:13,872 --> 01:48:14,714
Ya. Dan kamu.

1507
01:48:15,474 --> 01:48:18,751
Saya sedang merawat pasien. Anda?

1508
01:48:18,811 --> 01:48:20,119
aku datang menemuimu...

1509
01:48:24,149 --> 01:48:25,753
Kamu ingin darahmu kembali?

1510
01:48:25,951 --> 01:48:27,555
Ya. Tidak tidak tidak.

1511
01:48:27,986 --> 01:48:30,899
Saya datang untuk menanyakan cara kerjanya.

1512
01:48:32,324 --> 01:48:33,530
Bagaimana cara kerja darah?

1513
01:48:34,093 --> 01:48:36,596
Ya, ini bekerja dengan cukup baik.

1514
01:48:41,934 --> 01:48:43,277
Silakan masuk.

1515
01:48:47,773 --> 01:48:50,083
Apakah kamu menyukainya?

1516
01:48:51,577 --> 01:48:56,322
Bittu, dia sempurna. Saya mencintainya.

1517
01:49:09,862 --> 01:49:11,500
Halo, Paman. Apakah kamu lebih baik?

1518
01:49:11,563 --> 01:49:12,667
Jauh lebih baik.

1519
01:49:12,731 --> 01:49:17,009
Saya baik-baik saja. Saya sangat senang. Sangat senang.

1520
01:49:17,202 --> 01:49:19,045
Paman, kamu ingat dia?

1521
01:49:19,104 --> 01:49:22,779
Bagaimana saya bisa melupakan dia?
Kita mempunyai hubungan darah bukan?

1522
01:49:24,076 --> 01:49:31,551
Anda telah banyak membantu saya,
tapi aku bahkan tidak sempat menanyakan namamu.

1523
01:49:31,617 --> 01:49:32,595
Siapa namamu?

1524
01:49:35,988 --> 01:49:38,229
Saya Nageshwara Rao.
Anda bisa memanggil saya Nageshwar.

1525
01:49:39,758 --> 01:49:40,828
Hai, saya Anjali.

1526
01:49:40,893 --> 01:49:41,530
Hai.

1527
01:49:41,994 --> 01:49:42,904
Ahli jantung.

1528
01:49:43,095 --> 01:49:45,541
Bittu dia seorang ahli jantung.

1529
01:49:45,597 --> 01:49:46,598
Bagaimana kalau kita memberitahunya?

1530
01:49:48,834 --> 01:49:51,075
Tentang pendengaranmu yang berdetak lebih cepat.

1531
01:49:51,837 --> 01:49:52,611
Apa yang telah terjadi?

1532
01:49:52,671 --> 01:49:54,014
Ada apa sayang?
- Paman?

1533
01:49:54,239 --> 01:49:54,910
Apakah kamu tidak sehat?

1534
01:49:54,973 --> 01:49:56,816
Aku baik-baik saja, Paman. Bukan apa-apa.
- Bittu.

1535
01:49:57,442 --> 01:49:58,113
Katakan saja padanya.

1536
01:49:58,177 --> 01:50:02,319
Bagaimanapun kenapa kamu tidak mendapatkannya
pemeriksaan? Lebih baik. Kenapa kamu tidak...

1537
01:50:02,915 --> 01:50:03,825
Ayo.
- Pergi. Pergilah, Bittu.

1538
01:50:03,882 --> 01:50:04,826
<i>Oke'</i>

1539
01:50:10,022 --> 01:50:10,966
Katakan padaku.

1540
01:50:11,156 --> 01:50:13,636
Aku merasakan jantungku berdetak
lebih cepat dari biasanya.

1541
01:50:13,725 --> 01:50:15,762
Kapan kamu merasakannya?

1542
01:50:15,827 --> 01:50:18,831
Ingat kita bertemu di mobil kemarin?
Saya merasakannya saat itu.

1543
01:50:27,439 --> 01:50:29,646
Dan sekarang lagi,
Saya merasakannya ketika saya datang ke rumah sakit.

1544
01:50:29,841 --> 01:50:31,821
Anda membuka pintu,
dan itu kembali normal.

1545
01:50:34,346 --> 01:50:36,826
Hatimu baik-baik saja.

1546
01:50:38,483 --> 01:50:41,930
Sejauh ini saya sudah melakukannya
mengurus segalanya.

1547
01:50:41,987 --> 01:50:44,593
Tapi sekarang, kami harus memecatmu.

1548
01:50:44,756 --> 01:50:46,133
Jika salah satu anggota keluarga Anda datang...

1549
01:50:53,732 --> 01:50:54,642
Paman.

1550
01:50:55,534 --> 01:50:56,808
Apa yang terjadi, Paman?

1551
01:50:57,002 --> 01:50:57,980
Mengapa kamu menangis?

1552
01:50:59,504 --> 01:51:00,915
Bukan apa-apa.

1553
01:51:01,707 --> 01:51:03,209
Anda bilang keluar, kan?

1554
01:51:04,276 --> 01:51:06,415
Jika Anda memberi saya tagihannya saja,
Saya akan membayar dan pergi.

1555
01:51:06,578 --> 01:51:07,648
Sendiri?

1556
01:51:07,746 --> 01:51:09,987
Tidak, tidak. Ayo telepon keluargamu.

1557
01:51:10,082 --> 01:51:11,652
Tidak ada orang yang bisa dihubungi.

1558
01:51:11,750 --> 01:51:13,058
Apa maksudmu Paman?

1559
01:51:13,151 --> 01:51:14,459
Aku sendirian.

1560
01:51:14,519 --> 01:51:17,227
Bagaimana aku bisa membiarkanmu pergi seperti itu?

1561
01:51:17,289 --> 01:51:18,666
Kita akan pergi ke apartemenku.

1562
01:51:18,824 --> 01:51:21,202
Tidak ada seorang pun di sana kecuali aku.
Ini akan damai.

1563
01:51:24,029 --> 01:51:26,509
Permisi, apakah kamu punya
untuk memeriksanya setiap hari?

1564
01:51:27,032 --> 01:51:28,739
Apakah kamu harus memeriksa Paman setiap hari?

1565
01:51:29,167 --> 01:51:30,612
Lalu ada masalah.

1566
01:51:31,603 --> 01:51:34,209
Jika Paman ada di tempatmu
dia akan ditinggalkan tanpa pengawasan...

1567
01:51:34,273 --> 01:51:36,446
...saat kamu datang ke rumah sakit kan?

1568
01:51:37,609 --> 01:51:39,282
Hanya ada satu solusi untuk ini.
- Apa?

1569
01:51:39,344 --> 01:51:40,584
Biarkan paman datang dan menginap di rumahku.

1570
01:51:42,981 --> 01:51:45,484
Saya tidak punya masalah,
tapi itu adalah pilihan Paman.

1571
01:51:45,784 --> 01:51:47,127
Paman.
- Aku tidak setuju dengan hal itu.

1572
01:51:47,486 --> 01:51:49,159
Apa? Mengapa?

1573
01:51:49,221 --> 01:51:52,634
Saya tidak ingin menjadi beban
pada istri dan anak-anakmu.

1574
01:51:52,691 --> 01:51:54,102
Saya belum menikah.

1575
01:51:54,192 --> 01:51:55,330
Saya tidak punya anak.
- Apa?

1576
01:51:55,394 --> 01:51:56,372
saya lajang.

1577
01:51:57,162 --> 01:52:01,702
Saya seorang bujangan. Selain orang tuaku,
tidak ada orang lain di hatiku.

1578
01:52:02,100 --> 01:52:04,046
Anda akan datang setiap hari, bukan?

1579
01:52:09,641 --> 01:52:10,619
Selamat datang Paman.

1580
01:52:11,443 --> 01:52:12,387
Hai sobat.

1581
01:52:12,444 --> 01:52:14,390
Ini sahabatku, sobat.

1582
01:52:20,686 --> 01:52:22,427
Apa yang kamu lihat?

1583
01:52:24,556 --> 01:52:28,060
Mobil itu? Sejak saya masih muda
Aku sudah tergila-gila dengan mobil itu.

1584
01:52:28,360 --> 01:52:29,839
Ayo, aku akan mengantarmu ke kamarmu.

1585
01:52:31,129 --> 01:52:33,575
ST. KOLASE XAVIER
HOSTEL LAKI-LAKI, BLOK - A

1586
01:52:33,799 --> 01:52:35,403
Maaf maaf. Puji Tuhan Bapa.

1587
01:52:35,500 --> 01:52:36,638
Semoga Tuhan dipuji.

1588
01:52:37,102 --> 01:52:38,137
Itu tidak cukup
kamu melihat ke lantai.

1589
01:52:38,236 --> 01:52:39,476
Anda harus melihat ke atas dan
turun saat Anda berjalan.

1590
01:52:39,805 --> 01:52:42,342
Fa.. Fa.. Ayah. Fa.. Fa.. Ayah.

1591
01:52:44,643 --> 01:52:45,883
Puji Tuhan Bapa.

1592
01:52:47,045 --> 01:52:48,649
Angkat ayah ini, anakku!

1593
01:52:48,747 --> 01:52:49,555
Apakah sakit, Ayah?

1594
01:52:49,614 --> 01:52:50,922
Ini meledak, anakku.

1595
01:52:50,982 --> 01:52:52,893
Ya Tuhan. Sepertinya
punggungmu patah.

1596
01:52:52,951 --> 01:52:55,295
Ayolah, Ayah.
Bolehkah aku mengambilkan obat untukmu?

1597
01:52:56,655 --> 01:52:58,965
Tutup dan pergilah, anakku.

1598
01:52:59,057 --> 01:53:00,001
Mau mu. Selamat tinggal.

1599
01:53:01,326 --> 01:53:02,066
Ayah, puji Tuhan.

1600
01:53:02,160 --> 01:53:03,833
Tuhan mungkin... oh.

1601
01:53:06,965 --> 01:53:10,208
Apa ini?
Saya bisa mencium bau alkohol di asrama.

1602
01:53:19,878 --> 01:53:21,118
Anakku.

1603
01:53:22,314 --> 01:53:24,225
Puji Tuhan Bapa.
Puji Tuhan Bapa.

1604
01:53:24,282 --> 01:53:25,727
Semoga Tuhan dipuji.

1605
01:53:25,817 --> 01:53:28,491
Apa yang terjadi, Anakku? Duduk, duduk.

1606
01:53:28,553 --> 01:53:30,499
Hatiku telah hancur Ayah.

1607
01:53:30,555 --> 01:53:31,533
Saya mengerti.

1608
01:53:31,623 --> 01:53:34,968
40 tahun yang lalu, hal yang sama terjadi
kepada saya. Itu sebabnya aku seperti ini sekarang.

1609
01:53:35,060 --> 01:53:38,439
Benar-benar? Berarti itu
Prema menyakiti hatimu juga?

1610
01:53:38,530 --> 01:53:42,569
Itu karena hatiku terluka
Aku menjadi ayah bagi orang idiot sepertimu.

1611
01:53:42,834 --> 01:53:45,906
Kalau tidak, aku akan melakukannya
telah menjadi ayah bagi anak-anakku sendiri.

1612
01:53:45,971 --> 01:53:49,248
Ayah, Ayah, Ayah. Jika Anda punya
gaun cadangan, tolong berikan padaku.

1613
01:53:49,307 --> 01:53:51,048
Aku juga akan menjadi seorang Ayah sepertimu.

1614
01:53:51,109 --> 01:53:53,919
Jangan bermain-main dengan imanku, anakku.

1615
01:53:53,979 --> 01:53:57,188
Saya bisa memahami Anda
patah hati dan jiwa mabuk.

1616
01:53:57,749 --> 01:53:59,729
Cinta selalu murni.

1617
01:54:00,051 --> 01:54:02,998
Jika memang ada masalah,
mereka muncul hanya karena manusia.

1618
01:54:03,188 --> 01:54:05,361
Tapi tidak ada hubungannya
antara orang-orang itu dan aku, Ayah.

1619
01:54:05,424 --> 01:54:09,270
Tidak, anakku. Anda tidak harus mengatakan sesuatu
seperti itu. Anda dan orang-orang itu adalah satu.

1620
01:54:09,361 --> 01:54:10,704
Tidak, Ayah.
- Ya, anakku.

1621
01:54:10,796 --> 01:54:12,571
Tidak, Ayah. Tidak, saya tidak setuju.
- Ya.

1622
01:54:12,597 --> 01:54:13,837
Ya, anakku.

1623
01:54:16,568 --> 01:54:18,946
Sisi itu. Sisi itu.

1624
01:54:20,138 --> 01:54:22,448
"Cinta itu manis sekali."

1625
01:54:22,707 --> 01:54:25,210
"Perpisahan itu sangat sulit."

1626
01:54:26,077 --> 01:54:28,079
Keluar!

1627
01:54:35,153 --> 01:54:37,429
Bittu, Bittu, Bittu.

1628
01:54:37,522 --> 01:54:38,159
Hai!

1629
01:54:38,657 --> 01:54:39,567
Siapa kamu?

1630
01:54:39,624 --> 01:54:40,466
Bukankah Bittu ada di sini?

1631
01:54:40,692 --> 01:54:42,262
Tidak Bittu, tidak ada Kittu. Keluar dari sini.

1632
01:54:42,727 --> 01:54:43,933
Minum pada usia ini.

1633
01:54:44,029 --> 01:54:46,373
Aku pasti datang ke rumah yang salah.
Maaf maaf. kesalahan saya.

1634
01:54:48,667 --> 01:54:51,944
Sepertinya aku juga minum
banyak dan datang ke rumah berikutnya.

1635
01:54:57,642 --> 01:54:59,121
Kenapa kamu datang lagi?

1636
01:54:59,211 --> 01:55:01,020
Apakah Tuan Nageshwara Rao ada di sini, Tuan?

1637
01:55:01,079 --> 01:55:02,888
Oh kamu datang untuknya?

1638
01:55:03,515 --> 01:55:09,431
Melihatmu, pikirku
kamu adalah pemilik rumah itu.

1639
01:55:09,488 --> 01:55:10,762
Kalau begitu, kamu bekerja di sini?
- Hai!

1640
01:55:11,089 --> 01:55:12,033
Siapa namamu?

1641
01:55:12,090 --> 01:55:13,501
Chai. Chaitanya.

1642
01:55:13,725 --> 01:55:19,175
Ya Tuhan. Chai, Chaitanya. kamu
ucapkan seolah-olah Anda adalah Bond, James Bond.

1643
01:55:20,131 --> 01:55:22,372
Tidak buruk. Anda memiliki nama yang muda.

1644
01:55:22,601 --> 01:55:25,775
Bukan hanya atas namaku. Di dalam diriku juga.

1645
01:55:25,871 --> 01:55:27,782
Kalau begitu, itu bagus untukku.

1646
01:55:28,507 --> 01:55:34,082
Saya akan memberi Anda sesuatu untuk dilakukan, Tuan.
Chai. Anda dapat membawa barang bawaan saya.

1647
01:55:34,145 --> 01:55:35,283
Hei!

1648
01:55:35,380 --> 01:55:36,620
Beraninya kamu?

1649
01:55:36,882 --> 01:55:39,556
Anda memberi tahu seorang pria tentang kakek Anda
umur untuk membawa barang bawaanmu?

1650
01:55:39,784 --> 01:55:42,458
Jika kamu setua kakekku,
maka aku setua cucumu.

1651
01:55:42,554 --> 01:55:44,795
Tidak bisakah kamu melakukannya untuk cucumu?

1652
01:55:45,056 --> 01:55:49,402
Dan Anda mengatakan bahwa ada
masa muda di dalam kamu. Berlangsung. Cobalah.

1653
01:55:49,461 --> 01:55:50,906
Itu bukan salahmu.
Saya akan berbicara dengan Bittu.

1654
01:55:50,962 --> 01:55:52,407
Hai! Hai!
- Bittu! Bittu!

1655
01:55:52,464 --> 01:55:54,967
Ayah! Kapan kamu datang?
- Hai Bittu!

1656
01:55:55,200 --> 01:55:56,304
Bittu, apa ini?

1657
01:55:56,401 --> 01:55:58,506
Mengapa pengurus rumah tangga Anda memakai
pakaian mahal seperti itu?

1658
01:55:58,603 --> 01:56:01,174
Anda harus mempekerjakan staf muda dan kuat.

1659
01:56:01,439 --> 01:56:04,750
Dia benar. Anda harus mempekerjakan dia.

1660
01:56:04,843 --> 01:56:09,258
Dia cukup fit. Dia akan mampu
untuk membersihkan lantai dan mencuci pakaian.

1661
01:56:09,814 --> 01:56:11,225
Apa ini Bittu?
- Tenang.

1662
01:56:12,817 --> 01:56:15,354
Dia adalah orang yang sangat penting.
Namanya Chaitanya.

1663
01:56:15,554 --> 01:56:19,092
Ini ayahku...
Maksudku sahabatku, Nagarjuna.

1664
01:56:19,357 --> 01:56:22,429
Kenapa kamu dekat dengan orang yang minum
tengah hari dan menimbulkan masalah?

1665
01:56:22,527 --> 01:56:25,872
Bittu. Saya minum selama
hari karena itu.

1666
01:56:25,931 --> 01:56:28,275
Ya. Setiap pemabuk
punya alasan untuk mabuk.

1667
01:56:28,333 --> 01:56:30,370
Hai Bittu! Aku butuh minuman lagi.
- Oke, ayah!

1668
01:56:30,435 --> 01:56:31,914
Tentu, ayah!
- Ayo pergi ke bar.

1669
01:56:32,003 --> 01:56:34,347
Beri dia sebotol penuh.
Dia akan minum dan terjatuh.

1670
01:56:34,406 --> 01:56:35,316
Bittu.

1671
01:56:35,407 --> 01:56:36,886
Francis yang gila itu.

1672
01:56:36,942 --> 01:56:37,920
Apa yang dia lakukan?

1673
01:56:37,976 --> 01:56:39,614
Apa untungnya baginya jika aku minum Bittu?

1674
01:56:39,711 --> 01:56:42,123
Ya, kamu sedang minum di luar
suatu tempat. Apa urusannya dengan dia?

1675
01:56:42,180 --> 01:56:44,387
Tidak Bittu, saya hanya minum di asrama.

1676
01:56:45,183 --> 01:56:47,356
Bahkan jika kamu minum di asrama kamu
tidak akan menimbulkan gangguan kan?

1677
01:56:47,586 --> 01:56:50,692
Tidak ada Bittu. saya minum,
lalu aku muntah sedikit.

1678
01:56:52,057 --> 01:56:54,037
Apa masalahnya? Saat orang minum
terlalu banyak mereka muntah.

1679
01:56:54,092 --> 01:56:55,264
Anda bisa membersihkannya.

1680
01:56:55,327 --> 01:56:58,399
Bittu, jika jatuh ke lantai,
ada yang bisa membersihkannya.

1681
01:56:58,663 --> 01:57:02,133
Dia datang dan berdiri tepat di depanku.
Sedikit jatuh di bajunya.

1682
01:57:05,070 --> 01:57:07,050
Jika jatuh ke bajunya
dia bisa mengubahnya, kan?

1683
01:57:07,472 --> 01:57:11,045
Saat aku muntah,
sedikit jatuh di mulutnya.

1684
01:57:12,944 --> 01:57:15,220
Karena itu dia menjadi marah.

1685
01:57:15,647 --> 01:57:18,321
Dia bisa saja memperingatkan saya, mendenda saya.

1686
01:57:18,583 --> 01:57:20,722
Bagaimana dia bisa mengirimku keluar dari asrama?
- Benar.

1687
01:57:20,785 --> 01:57:21,991
<i>Bahasa Thailand agak berlebihan?</i>

1688
01:57:22,487 --> 01:57:28,494
Itu tidak disebut pengiriman.
Itu namanya membuang.

1689
01:57:28,727 --> 01:57:30,229
Tuan Chaitanya.

1690
01:57:30,328 --> 01:57:33,935
Aku diam karena kamu memang begitu
Teman dekat Bittu. Jika tidak...

1691
01:57:34,032 --> 01:57:38,378
Bahkan aku diam saja karena
you're close to him. Jika tidak...

1692
01:57:38,436 --> 01:57:40,814
Kenapa kalian malah berteman
dengan pemabuk ini?

1693
01:57:41,206 --> 01:57:43,812
Dua pemuda akan melakukannya
jelas berteman.

1694
01:57:43,875 --> 01:57:46,219
Kenapa dia nongkrong
dengan orang tua sepertimu.

1695
01:57:46,277 --> 01:57:47,722
Hai! Hai! Hai!

1696
01:57:47,912 --> 01:57:49,755
Tua? Siapa yang kamu sebut tua?

1697
01:57:50,015 --> 01:57:54,395
Setiap orang suatu saat akan menjadi tua.
Anda juga akan menjadi tua.

1698
01:57:54,619 --> 01:57:56,963
Yang lama adalah berlian, bukan emas.

1699
01:57:57,422 --> 01:58:01,097
Anda menyebut diri Anda muda?
Tahukah kamu apa itu muda?

1700
01:58:01,192 --> 01:58:05,834
Di zamanku, tahukah kamu kesenangan apa yang aku alami?
Romansa apa yang kulakukan?

1701
01:58:05,897 --> 01:58:08,537
Untuk itu semua, diperlukan kedisiplinan.

1702
01:58:08,800 --> 01:58:11,212
Jika kamu terus minum seperti ini,
kamu akan menjadi tua dalam waktu singkat.

1703
01:58:11,269 --> 01:58:13,180
Apakah hatimu yang hancur,
atau cintamu yang gagal?

1704
01:58:13,805 --> 01:58:15,284
Anda adalah Anda yang banyak berkhotbah.

1705
01:58:15,373 --> 01:58:19,344
Jika Anda pernah gagal dalam cinta sekali, Anda
akan mengerti apa yang aku alami.

1706
01:58:19,411 --> 01:58:26,488
Setiap pemabuk menggunakan alasan tersebut
cinta yang gagal untuk minum. Sampah apa.

1707
01:58:26,851 --> 01:58:29,127
Mengapa kamu tidak berhenti minum?

1708
01:58:29,354 --> 01:58:31,994
Baiklah. Tapi saya akan berhenti
setelah kamu minum bersamaku.

1709
01:58:32,057 --> 01:58:32,694
Aku?

1710
01:58:32,757 --> 01:58:35,897
Ya. Minumlah bersamaku.
Setelah itu saya akan berhenti.

1711
01:58:35,960 --> 01:58:38,133
Teman yang tidak berguna.

1712
01:58:38,196 --> 01:58:40,369
Silakan minum jika Anda mau,
merusak kesehatan Anda sendiri.

1713
01:58:40,465 --> 01:58:42,376
Mengapa Anda memintanya untuk bergabung dengan Anda?

1714
01:58:42,434 --> 01:58:45,244
Jangan terlalu khawatir tentang dia.
Bahkan aku mempunyai cinta padanya.

1715
01:58:45,303 --> 01:58:48,443
Dia sama pentingnya bagiku
sebagaimana dia terhadapmu. Bagaimana, Bittu?

1716
01:58:49,007 --> 01:58:50,884
Kamu minum bersamaku, Bittu.

1717
01:58:50,942 --> 01:58:53,923
Saya tidak mengerti siapa orang ini?

1718
01:58:55,046 --> 01:58:56,252
Ini, ambil ini.

1719
01:59:01,086 --> 01:59:02,690
Saya pikir saya akan jatuh
datar hanya dengan baunya.

1720
01:59:02,754 --> 01:59:04,165
Mengapa kamu menghiburnya?

1721
01:59:04,255 --> 01:59:05,495
Mengapa kamu minum
kapan kamu tidak punya kebiasaan itu?

1722
01:59:05,557 --> 01:59:08,231
Paman, apakah kamu minum?

1723
01:59:08,326 --> 01:59:09,999
Aku? Sesekali.
- Ya.

1724
01:59:10,061 --> 01:59:11,438
Kalau begitu minumlah ini.

1725
01:59:11,529 --> 01:59:12,803
Aku? Di depanmu?

1726
01:59:12,897 --> 01:59:15,104
Tidak di depanku. Di belakangku. Di Sini.

1727
01:59:15,200 --> 01:59:18,113
Di belakangmu?
Baiklah berikan di sini. Saya akan meminumnya.

1728
01:59:23,308 --> 01:59:24,582
Selamat, Bittu.

1729
01:59:25,410 --> 01:59:27,754
Anda minum sampai kenyang
tanpa menungguku?

1730
01:59:27,812 --> 01:59:29,883
Dia baru dalam hal ini, kan?
Menelannya.

1731
01:59:29,948 --> 01:59:32,929
Minumlah perlahan, Bittu.
Jangan dengarkan orang tua itu.

1732
01:59:32,984 --> 01:59:33,792
Ya, minumlah perlahan.

1733
01:59:37,288 --> 01:59:39,791
Paman, Paman. Dimana dia?

1734
01:59:42,961 --> 01:59:43,871
Dimana Paman?

1735
01:59:49,400 --> 01:59:52,074
Apa ini?
Anda minum dan Anda stabil.

1736
01:59:52,537 --> 01:59:54,949
Dia tidak minum tapi dia bergoyang?

1737
01:59:56,007 --> 01:59:59,784
Aku tidak goyah. Saya sangat mantap.

1738
02:00:00,278 --> 02:00:04,693
Ada yang tidak beres di sini. Anda
harus minum ini di hadapanku sekarang.

1739
02:00:04,783 --> 02:00:09,698
Aku tidak akan percaya sampai aku melihatnya.
Minumlah semuanya. Minum.

1740
02:00:11,089 --> 02:00:11,965
Apakah kamu melihatnya?

1741
02:00:12,624 --> 02:00:14,729
"Hei! Jangan berhenti!"

1742
02:00:14,826 --> 02:00:16,772
“Kami kalah.”

1743
02:00:28,640 --> 02:00:30,278
"Ayo berpesta semuanya!"

1744
02:00:38,917 --> 02:00:40,863
"Buka botolnya."

1745
02:00:41,119 --> 02:00:43,395
"Bawakan gelas."

1746
02:00:43,488 --> 02:00:45,331
"Isi sampai penuh."

1747
02:00:45,557 --> 02:00:47,935
"Mari kita nikmati minumannya."

1748
02:00:52,063 --> 02:00:54,407
"Kamu akan menjadi mabuk."

1749
02:00:54,499 --> 02:00:56,570
"Nikmati sepenuhnya."

1750
02:00:58,770 --> 02:01:00,772
"Jalani hidup seperti seorang raja."

1751
02:01:00,872 --> 02:01:04,445
"Saya melihat surga ketika saya mendapatkan nektar itu."

1752
02:01:05,143 --> 02:01:09,250
"Singkirkan kesedihanmu,
silakan dan teruslah tersenyum."

1753
02:01:09,314 --> 02:01:13,262
"Minum! Minum! Minum semuanya!"

1754
02:01:13,751 --> 02:01:18,393
“Terlepas dari tanggal atau waktu, kapan
kamu minum ini, kamu menjadi Raja."

1755
02:01:18,456 --> 02:01:22,131
"Silakan minum semuanya."

1756
02:01:22,293 --> 02:01:25,763
"Silakan minum semuanya."

1757
02:01:27,265 --> 02:01:30,906
"Silakan minum semuanya."

1758
02:01:31,002 --> 02:01:33,573
"Silakan minum semuanya."

1759
02:01:33,638 --> 02:01:36,050
"Aku kehilangan akal sehatku."

1760
02:01:36,107 --> 02:01:38,212
"Apakah kamu pikir kamu kalah
keadaan pikiranmu."

1761
02:01:38,276 --> 02:01:40,381
"Astaga! Ya ampun! Pikirkan baik-baik!"

1762
02:01:40,445 --> 02:01:42,584
"Kami adalah yang terbaik di kota ini!"

1763
02:01:42,647 --> 02:01:44,718
"Saya lahir."

1764
02:01:47,085 --> 02:01:51,329
“Masyarakat sangat gembira ketika saya lahir.”

1765
02:01:51,522 --> 02:01:55,664
"Saat aku menangis, dunia tersenyum padaku."

1766
02:01:55,894 --> 02:02:00,104
"Saat aku tersenyum,
giliran dunia yang menangis."

1767
02:02:00,164 --> 02:02:04,579
"Aku tidak ada urusan lagi
di dunia ini."

1768
02:02:04,636 --> 02:02:07,116
"Saya tidak peduli!"

1769
02:02:07,171 --> 02:02:09,048
“Kami tidak peduli.”

1770
02:02:09,107 --> 02:02:11,553
"Katakan ini! Katakan semuanya."

1771
02:02:13,411 --> 02:02:15,391
"Jangan malu! Datang dan berdansa."

1772
02:02:15,446 --> 02:02:17,858
"Datang dan jadilah raja malam."

1773
02:02:17,916 --> 02:02:20,021
"Raja! Ini adalah panggilan."

1774
02:02:20,118 --> 02:02:22,496
"Ayo berdansa bersama kami."

1775
02:02:31,195 --> 02:02:32,538
"Buka botolnya!"

1776
02:02:33,298 --> 02:02:35,335
"Ambil gelas!"

1777
02:02:35,633 --> 02:02:37,579
“Minumlah sepenuhnya.”

1778
02:02:37,635 --> 02:02:40,081
"Ayo, kita minum."

1779
02:02:40,171 --> 02:02:43,584
"Silakan minum semuanya."

1780
02:02:43,641 --> 02:02:46,747
"Silakan minum semuanya."

1781
02:02:48,713 --> 02:02:52,422
"Silakan minum semuanya."

1782
02:02:52,483 --> 02:02:55,521
"Silakan minum semuanya."

1783
02:02:57,388 --> 02:03:01,598
“Masyarakat sangat gembira ketika saya lahir.”

1784
02:03:01,859 --> 02:03:05,966
"Saat aku menangis, Dunia tersenyum padaku."

1785
02:03:06,264 --> 02:03:10,303
"Saat aku tersenyum,
giliran dunia yang menangis."

1786
02:03:10,568 --> 02:03:14,846
"Aku tidak punya apa-apa lagi
bisnis di dunia ini."

1787
02:03:15,073 --> 02:03:17,246
"Saya tidak peduli!"

1788
02:04:37,922 --> 02:04:39,731
Bittu.
-Kamu harus memanggilku Bittu.

1789
02:04:40,591 --> 02:04:41,865
Bittu.

1790
02:05:01,412 --> 02:05:02,516
Bittu.

1791
02:06:36,607 --> 02:06:39,213
Bau apa itu? Saya mencium bau Alkohol.

1792
02:06:42,180 --> 02:06:43,056
Paman.

1793
02:06:45,449 --> 02:06:47,087
Jangan ganggu aku.

1794
02:06:47,285 --> 02:06:49,094
Paman.
- Oh kamu.

1795
02:06:49,620 --> 02:06:50,997
Paman.

1796
02:06:53,191 --> 02:06:55,671
Apa ini? Apakah kamu minum?

1797
02:06:56,761 --> 02:06:59,503
Kami hanya memberinya dua pasak kecil.

1798
02:06:59,597 --> 02:07:02,100
Kata dokter itu baik untuk jantung bukan?

1799
02:07:03,234 --> 02:07:04,770
Apakah kamu memberinya miliknya?
obat tadi malam?

1800
02:07:06,037 --> 02:07:08,916
Anda tidak meminum obatnya
yang diresepkan dokter...

1801
02:07:08,973 --> 02:07:10,680
...tapi kamu akan minum
menggunakan nama dokter.

1802
02:07:10,741 --> 02:07:11,776
Sebenarnya, Anda lihat...

1803
02:07:11,876 --> 02:07:13,355
Apa ini Tuan Nageshwar Rao?

1804
02:07:13,444 --> 02:07:15,924
Aku mengirim Paman bersamamu untuk berpikir
kamu akan menjaganya dengan baik.

1805
02:07:15,980 --> 02:07:17,288
Tapi kamu bersikap sangat tidak bertanggung jawab.

1806
02:07:17,381 --> 02:07:18,758
Itu sama sekali bukan salahnya.

1807
02:07:20,017 --> 02:07:21,052
Oke. Ini bukan salahnya. Tapi...

1808
02:07:21,919 --> 02:07:23,023
Mengapa kamu minum?

1809
02:07:26,958 --> 02:07:29,871
Itu semua karena dia.
Dialah yang harus disalahkan. Bangunlah, kamu.

1810
02:07:31,963 --> 02:07:33,169
Siapa yang memukulku?

1811
02:07:33,264 --> 02:07:35,608
Anda bisa merasakan
seseorang memukulmu kan?

1812
02:07:35,666 --> 02:07:38,613
Tuhan. Orang tua itu punya
dimulai pagi-pagi sekali.

1813
02:07:43,007 --> 02:07:46,921
Apa ini Bittu?

1814
02:07:46,978 --> 02:07:51,723
T-shin, jeans.
Jika Anda bersiap sepagi ini...

1815
02:07:51,816 --> 02:07:53,796
...maka itu pasti untuk seorang gadis.

1816
02:08:00,958 --> 02:08:02,960
Halo selamat pagi.

1817
02:08:03,561 --> 02:08:05,563
Saya Nagarjuna.
- Anjani.

1818
02:08:05,630 --> 02:08:11,012
Menurutku, dia belum sadar.
Pergi cuci mukamu.

1819
02:08:11,068 --> 02:08:14,606
Ya Tuhan. Saya tidak tidur
di sampingmu karena cinta apa pun.

1820
02:08:14,705 --> 02:08:18,619
Aku mabuk dan jatuh di sampingmu, itu
semua. Orang tua semakin tersanjung.

1821
02:08:19,810 --> 02:08:25,692
Bittu, pakaianmu, pergantian ini,
semua untuk gadis ini, kan?

1822
02:08:26,784 --> 02:08:29,060
Apa pendapatmu tentang dia?

1823
02:08:29,120 --> 02:08:32,590
Pasangan yang sempurna.
Tapi apakah semuanya baik-baik saja di pihaknya juga?

1824
02:08:33,124 --> 02:08:34,159
Siapa yang tahu?

1825
02:08:34,258 --> 02:08:35,999
Bittu, di generasi ini...

1826
02:08:36,093 --> 02:08:38,073
...agar kimia terjadi,
pasti ada beberapa fisika yang terlibat.

1827
02:08:38,129 --> 02:08:40,006
Yang saya maksud dengan fisika,
Anda tahu, beberapa kontak fisik.

1828
02:08:40,097 --> 02:08:43,101
Seperti salsa. Aturlah kelas dansa.

1829
02:08:43,167 --> 02:08:46,614
Chemistry akan terjadi secara otomatis.
Setelah itu, dia akan menjadi milikmu sepenuhnya.

1830
02:08:46,671 --> 02:08:48,810
Sekarang izinkan saya masuk dan ngobrol dengannya.

1831
02:08:49,040 --> 02:08:50,781
Oke oke oke.
- Kamu jangan khawatir.

1832
02:08:50,875 --> 02:08:52,354
Dokter.

1833
02:08:55,179 --> 02:08:59,855
Anda telah memberi saya kebaikan
ide untuk menyatukan ibu dan kamu.

1834
02:09:00,151 --> 02:09:01,892
Ibu juga suka menari.

1835
02:09:02,653 --> 02:09:04,826
Tonton saja keseruannya sekarang.

1836
02:09:13,731 --> 02:09:14,937
Priya.

1837
02:09:16,300 --> 02:09:18,075
Apa yang telah terjadi? Mengapa kamu menangis?

1838
02:09:18,135 --> 02:09:19,512
aku tidak menangis.

1839
02:09:19,904 --> 02:09:21,542
Ayo, ayo berbelanja untuk kelas dansa.

1840
02:09:21,872 --> 02:09:22,873
Tarian apa?

1841
02:09:23,140 --> 02:09:27,520
Perguruan tinggi kami sedang mengadakan program
pada hari kasih sayang untuk pertama kalinya.

1842
02:09:27,578 --> 02:09:32,049
Kami berdua telah dipilih untuk itu.
Mulai besok, dua minggu salsa penuh.

1843
02:09:33,784 --> 02:09:35,127
Ayo.
- Ayo pergi.

1844
02:09:38,789 --> 02:09:41,292
Jika ini untuk tarian rutin,
Saya tidak akan datang.

1845
02:09:41,392 --> 02:09:44,771
Ini salsa.
Kita benar-benar bisa menyentuh seorang gadis.

1846
02:09:44,829 --> 02:09:45,534
Itu sebabnya saya datang.

1847
02:09:45,596 --> 02:09:48,509
Ini adalah acara tari yang diatur oleh kampus.

1848
02:09:48,599 --> 02:09:49,509
Tidak hanya ada orang yang berharga di sini.

1849
02:09:49,600 --> 02:09:52,080
Secara tidak sengaja jika a
seorang yang tampan datang.

1850
02:09:52,136 --> 02:09:53,911
Semua pria akan mengejarnya.

1851
02:09:53,971 --> 02:09:56,281
Ini hanya seorang pejabat
cara untuk membolos.

1852
02:09:56,340 --> 02:09:58,183
Terima kasih.
- Anda memiliki ekspektasi yang tidak realistis.

1853
02:09:58,275 --> 02:09:59,345
Seseorang bisa terus berharap kawan.

1854
02:09:59,677 --> 02:10:01,623
Dia tidak terlihat begitu patuh.

1855
02:10:01,712 --> 02:10:03,714
Dia berkeringat banyak.

1856
02:10:04,982 --> 02:10:06,552
aku yakin dia...

1857
02:10:38,983 --> 02:10:41,122
Halo. Permisi.

1858
02:10:52,930 --> 02:10:55,433
Jangan, Radha. Menjauhlah dariku.

1859
02:10:55,866 --> 02:10:57,743
Aku tidak ingin ada apa pun di antara kita lagi.

1860
02:10:58,068 --> 02:10:59,376
Radha?

1861
02:10:59,437 --> 02:11:01,610
Radha apa? Kenapa Radha? Siapa Radha?

1862
02:11:02,006 --> 02:11:04,509
lam Nagarjuna. Kamu bisa memanggilku Nag.

1863
02:11:05,743 --> 02:11:06,721
Mengapa Anda menelepon saya?

1864
02:11:06,944 --> 02:11:08,480
Saputanganku.

1865
02:11:10,247 --> 02:11:11,555
Terima kasih.

1866
02:11:12,483 --> 02:11:15,225
Maaf.
- Halo, halo, halo Nyonya.

1867
02:11:20,858 --> 02:11:23,099
"Ayo!
Ayo ke lantai dansa!"

1868
02:11:25,162 --> 02:11:28,302
Namaku Leonardo DiCaprio!

1869
02:11:29,066 --> 02:11:33,412
Anda semua tahu mengapa Anda ada di sini.
Jadi aku tidak akan menyia-nyiakan waktumu terlalu banyak.

1870
02:11:33,471 --> 02:11:34,950
Benar-benar? Janji?

1871
02:11:35,039 --> 02:11:36,882
100 persen.
- Sangat bagus, sangat bagus. Lanjutkan kerja baikmu.

1872
02:11:37,141 --> 02:11:38,711
Tarian adalah sebuah.

1873
02:11:39,577 --> 02:11:42,285
Dan ketika berbicara tentang salsa,
kalian semua harus bersemangat.

1874
02:11:42,379 --> 02:11:43,949
Dan agar Anda bersemangat...
- Hai.

1875
02:11:44,014 --> 02:11:46,221
...kamu membutuhkan pasangan yang romantis.

1876
02:11:46,283 --> 02:11:49,423
Hanya dengan begitu Anda dapat bersikap adil terhadap salsa.
- Hai.

1877
02:11:50,387 --> 02:11:56,429
Dalam menari harus ada gairah,
kasih sayang, romansa, dan chemistry.

1878
02:11:57,127 --> 02:11:59,903
Oke, sekarang kita akan mulai memasangkannya.

1879
02:12:03,934 --> 02:12:04,674
Nagarjuna?

1880
02:12:04,735 --> 02:12:06,510
Aku.
- Tampan. Datang.

1881
02:12:07,371 --> 02:12:09,317
Pak, apa kabar?

1882
02:12:09,373 --> 02:12:11,979
Ya bagus, bagus. Sekarang mari kita telepon wanita itu.
Ya, mari kita telepon dia.

1883
02:12:13,143 --> 02:12:15,316
Silakan. Silakan.
- Menurutku itu dia. Hai Priya.

1884
02:12:16,580 --> 02:12:17,456
Priya.

1885
02:12:18,115 --> 02:12:20,391
Lucu, bukan? Ayo, ayo.

1886
02:12:21,919 --> 02:12:24,798
Pak, terima kasih pak, terima kasih pak. Dia
sempurna untukmu. Ya, cocok untuk saya, Pak.

1887
02:12:24,889 --> 02:12:26,300
Senang Pak, Senang sekali Pak.
- Kamu senang kan?

1888
02:12:26,357 --> 02:12:27,859
Kamu senang, aku senang.
- Terima kasih tuan.

1889
02:12:29,126 --> 02:12:32,505
Sekarang lihat di sini. Saya ingin kimianya
antara kalian berdua berada pada tingkat kosmik.

1890
02:12:32,563 --> 02:12:33,701
Harus ada cinta.
- Oke, Pak.

1891
02:12:33,764 --> 02:12:35,539
Oke pak.
- Harus ada kasih sayang.

1892
02:12:35,766 --> 02:12:37,245
Sekarang bagaimana dengan saya?

1893
02:12:37,434 --> 02:12:38,640
Guru, saya punya pertanyaan.
- Ya.

1894
02:12:38,869 --> 02:12:40,246
Tolong tetapkan sesuatu untuk saya juga.

1895
02:12:40,304 --> 02:12:42,113
Apakah saya seorang broker yang menetapkan sesuatu untuk Anda?

1896
02:12:42,172 --> 02:12:43,913
Aku akan menendangmu.
Temukan seseorang untuk dirimu sendiri.

1897
02:12:43,974 --> 02:12:44,816
Ayo teman-teman.

1898
02:12:44,875 --> 02:12:46,218
Anda semua memilih pasangan Anda.
- Dimana kamu sayangku?

1899
02:12:46,277 --> 02:12:47,654
Ya. Bagus, bagus.

1900
02:12:49,547 --> 02:12:51,049
Tentu saja Anda harus melakukannya.
- Tidak masalah, Pak.

1901
02:12:51,115 --> 02:12:52,594
Pegang pinggangnya tidak ada masalah.
- Terima kasih, tuan.

1902
02:12:52,650 --> 02:12:56,894
Anda ingat Priya?
Aku ingin chemistry di antara kalian. Musik.

1903
02:13:02,893 --> 02:13:04,770
Nagarjuna, pegang dia dengan benar.

1904
02:13:06,397 --> 02:13:07,501
Potong, potong, potong.

1905
02:13:08,332 --> 02:13:09,675
Apa yang telah terjadi?

1906
02:13:09,733 --> 02:13:11,303
Apa yang telah terjadi? Tidak ada yang terjadi.

1907
02:13:11,402 --> 02:13:13,040
Apa yang kamu katakan?
Bahwa Anda menginginkan romansa, bukan?

1908
02:13:13,103 --> 02:13:13,672
Tentu saja.

1909
02:13:13,737 --> 02:13:15,614
Tanpa kontak mata

1910
02:13:15,706 --> 02:13:16,741
Itu tidak akan pernah datang.

1911
02:13:16,840 --> 02:13:18,376
Dia tidak melihat.
- Apa?

1912
02:13:18,475 --> 02:13:19,351
Kontak mata.

1913
02:13:19,410 --> 02:13:22,619
Kontak mata. Apa yang telah terjadi?
Apakah Anda mempunyai masalah dengan mata Anda?

1914
02:13:22,713 --> 02:13:23,691
Saya mencari, Pak.

1915
02:13:23,747 --> 02:13:24,953
Saya tidak melihat hal itu terjadi.

1916
02:13:25,049 --> 02:13:29,191
Ketika Anda melihatnya,
kamu harus menjatuhkannya dengan matamu.

1917
02:13:29,587 --> 02:13:31,260
Hanya dengan begitu romansa akan datang.

1918
02:13:31,622 --> 02:13:32,726
Sudahkah kamu mengerti?

1919
02:13:33,023 --> 02:13:33,797
Nagarjuna melihatnya.

1920
02:13:34,892 --> 02:13:38,430
Apakah itu akan datang? Apakah sudah tiba?
- Ya, tuan, itu akan datang.

1921
02:13:38,629 --> 02:13:41,576
Ahli musik Stan. Tuannya akan datang.
- Jangan malu. Pegang dia. Sangat bagus.

1922
02:13:41,632 --> 02:13:42,576
Musik.

1923
02:13:48,772 --> 02:13:49,546
Ya.

1924
02:13:51,609 --> 02:13:52,587
Potong, potong, potong, potong.

1925
02:13:53,177 --> 02:13:54,383
Apa yang terjadi sekarang?

1926
02:13:54,845 --> 02:13:55,789
Apa masalahnya?

1927
02:13:56,013 --> 02:13:57,788
Apa tuan ini? Bagaimana caranya
ada romansa tanpa senyuman?

1928
02:13:57,948 --> 02:13:58,926
Dia tidak tersenyum?

1929
02:13:59,083 --> 02:14:01,393
Mengapa saya harus tersenyum? Aku menari kan?

1930
02:14:02,386 --> 02:14:07,495
Oh Prabhu Deva. Untuk menari dengan anggun,
kamu harus tersenyum, sayangku.

1931
02:14:07,725 --> 02:14:10,001
Menari sambil tersenyum, tidak ada masalah.

1932
02:14:13,530 --> 02:14:17,342
Tidak seperti itu.
Tersenyumlah dengan benar. Tersenyum lebar.

1933
02:14:17,401 --> 02:14:20,109
Saya tersenyum.
- Ya bagus. Dia tersenyum pada Nagarjuna.

1934
02:14:20,204 --> 02:14:21,274
Dia tersenyum tuan,
ya dia tersenyum.

1935
02:14:21,372 --> 02:14:22,908
Romantisme akan datang, tuan.

1936
02:14:23,007 --> 02:14:25,009
musik Stan. Stan, mulai, mulai.

1937
02:14:25,075 --> 02:14:26,019
Semua Nagarjuna terbaik.

1938
02:14:26,076 --> 02:14:27,350
Mulai musiknya.
- Aku bisa merasakan romansanya sekarang.

1939
02:14:50,534 --> 02:14:52,070
Orang di konter butuh waktu lama.

1940
02:14:52,269 --> 02:14:53,942
Itu sebabnya saya membuat
kopi spesial untukmu.

1941
02:14:54,038 --> 02:14:57,110
Saya menyadarinya jika Anda mau
seseorang, kita bisa melakukan apa pun untuknya.

1942
02:15:00,177 --> 02:15:01,019
Permisi.

1943
02:15:01,078 --> 02:15:02,989
Jangan sentuh ponselku.
Jangan berani-berani menyentuh ponselku.

1944
02:15:03,080 --> 02:15:04,320
Tunggu, tunggu, tunggu.

1945
02:15:04,648 --> 02:15:06,389
Mengapa kamu menatapnya tanpa malu-malu?

1946
02:15:10,421 --> 02:15:12,833
Bahkan untuk duduk di sini, kamu tidak punya.
- Sinyal menara jam.

1947
02:15:14,491 --> 02:15:15,834
Ada pohon di seberangnya.

1948
02:15:16,727 --> 02:15:19,503
Waktu sekitar 10:20.

1949
02:15:20,197 --> 02:15:23,508
Mungkin 30-31 hari yang lalu.

1950
02:15:24,702 --> 02:15:25,703
Lihat disini.

1951
02:15:33,210 --> 02:15:36,555
Sulit dipercaya. Ini adalah takdir.

1952
02:15:36,914 --> 02:15:39,724
Ini adalah takdir. Itu membawa orang
bersama meskipun mereka tidak menginginkannya.

1953
02:15:40,551 --> 02:15:42,531
Omong kosong.
Ini bukanlah takdir atau takdir.

1954
02:15:42,586 --> 02:15:44,259
Apakah kamu tidak mengerti
konsep kebetulan?

1955
02:15:44,488 --> 02:15:48,061
Beberapa hal terjadi begitu saja
tanpa alasan sama sekali. Bodoh.

1956
02:15:50,561 --> 02:15:54,099
Wanita pertama,
wanita dulu, Wanita harus selalu begitu.

1957
02:15:56,233 --> 02:15:58,270
Belum ada panggilan.

1958
02:15:58,569 --> 02:16:02,016
Kelas dansa pasti sudah selesai sekarang.
Sekarang jam 5:30. Telepon saya.

1959
02:16:04,274 --> 02:16:05,514
Itu ayah!

1960
02:16:06,543 --> 02:16:08,648
Halo.
- Aku sudah selesai Bittu.

1961
02:16:08,846 --> 02:16:09,551
Apa yang telah terjadi?

1962
02:16:09,646 --> 02:16:11,887
Aku datang untuk berdansa
kelas dari perguruan tinggi Bittu.

1963
02:16:11,982 --> 02:16:13,984
Anda harus melihat pasangan saya.
- Selamat tinggal.

1964
02:16:14,084 --> 02:16:17,930
Anda harus melihatnya untuk mempercayainya.

1965
02:16:18,021 --> 02:16:19,227
Siapa namanya?

1966
02:16:19,323 --> 02:16:20,859
Priya, Bittu. Priya.

1967
02:16:21,658 --> 02:16:23,729
Aku belum pernah melihat gadis secantik itu.

1968
02:16:23,827 --> 02:16:28,503
Tapi Bittu, kamu seharusnya melihat caranya
Aku berusaha keras membuatnya tersenyum hari ini.

1969
02:16:28,565 --> 02:16:29,908
Semuanya meledak di wajahku.

1970
02:16:30,000 --> 02:16:31,172
Apa yang telah terjadi? Mengapa?

1971
02:16:31,502 --> 02:16:35,348
Siapa yang kenal Bittu? Takdir, takdir...

1972
02:16:35,405 --> 02:16:36,907
Pindahkan itu mobilku.
- ...fosfat, sulfat.

1973
02:16:37,407 --> 02:16:38,215
Itu mobilku.
- Halo.

1974
02:16:38,275 --> 02:16:39,879
Apa? Dengan siapa kamu berbicara?

1975
02:16:39,977 --> 02:16:44,357
Ya itulah yang Bittu. Di dalam potasium
permanganat dan natrium nitrat di dalamnya.

1976
02:16:44,414 --> 02:16:46,826
Apa yang kamu katakan? Anda mengatakan
sesuatu tentang kalium permanganat?

1977
02:16:46,884 --> 02:16:49,125
Ayo!
- Aku tidak mengerti apa yang kamu katakan.

1978
02:16:49,186 --> 02:16:51,962
Dalam kalium permanganat dan
natrium nitrat..

1979
02:16:52,055 --> 02:16:53,534
Ketika sulfur dioksida bercampur dengan.

1980
02:16:53,590 --> 02:16:55,092
Saya tidak mengerti apa yang Anda katakan.

1981
02:16:55,192 --> 02:16:57,900
Chemistryku saja
secara fisik telah hilang sekarang.

1982
02:16:57,961 --> 02:17:00,237
Saya akan pulang dan
menceritakan semuanya padamu oke? Selamat tinggal.

1983
02:17:00,330 --> 02:17:01,934
Oke; sampai jumpa'

1984
02:17:03,300 --> 02:17:04,142
Ibu.

1985
02:17:06,403 --> 02:17:09,350
Seperti yang Anda minta, Priya akan pergi
kelas dansa mulai hari ini.

1986
02:17:09,406 --> 02:17:10,146
Terima kasih ibu.

1987
02:17:11,241 --> 02:17:16,247
Bu? Bu. Kenapa kamu tidak meneleponku? saya sudah
sudah lama menunggu teleponmu.

1988
02:17:16,780 --> 02:17:17,724
Bittu.

1989
02:17:18,882 --> 02:17:20,088
Aku baru saja memikirkanmu.

1990
02:17:20,851 --> 02:17:21,852
Duduk, duduk.

1991
02:17:23,187 --> 02:17:24,257
Apa kabar hari ini?

1992
02:17:24,321 --> 02:17:26,494
Lupakan hariku.
Ceritakan tentang milikmu.

1993
02:17:26,790 --> 02:17:28,531
Apakah kamu melakukan sesuatu yang baru hari ini?

1994
02:17:28,926 --> 02:17:31,873
Oh ya, aku baru ingat.

1995
02:17:32,763 --> 02:17:34,504
Aku akan mengikuti kelas dansa mulai hari ini.

1996
02:17:34,832 --> 02:17:36,834
Oh wow kelas dansa.

1997
02:17:37,100 --> 02:17:41,139
Apakah Anda bertemu seseorang yang menarik?
Mitra dansa baru?

1998
02:17:43,707 --> 02:17:44,412
Bittu yang tidak berguna.

1999
02:17:44,508 --> 02:17:46,112
Apakah ada masalah
dengan pasangan dansamu?

2000
02:17:46,343 --> 02:17:48,584
Aku bahkan tidak ingat
yang dihadapi pasangan dansa.

2001
02:17:48,779 --> 02:17:51,259
Anda bahkan tidak ingat wajahnya?

2002
02:17:53,917 --> 02:17:57,091
Mulai sekarang kamu akan mengingatnya
setiap menit. Hanya satu menit.

2003
02:17:58,989 --> 02:18:03,836
Ahli tari bodoh itu.
Bodoh. Leonardo.

2004
02:18:20,077 --> 02:18:21,818
Hei, cepatlah datang.
- Apa yang telah terjadi?

2005
02:18:21,912 --> 02:18:23,550
Kelas akan dimulai.
- Oh oke.

2006
02:18:30,487 --> 02:18:31,898
Apa yang telah terjadi? Mengapa kamu berhenti?

2007
02:18:32,256 --> 02:18:32,893
Tidak ada apa-apa. Ayo pergi.

2008
02:18:35,092 --> 02:18:36,730
Hai, gadis-gadis. Bagaimana pendaratanku?

2009
02:18:37,027 --> 02:18:38,097
Kenapa kamu turun seperti itu?

2010
02:18:38,195 --> 02:18:39,469
Liftnya tidak berfungsi.

2011
02:18:40,030 --> 02:18:41,441
Tidak ada lift sama sekali di sini.

2012
02:18:41,531 --> 02:18:44,205
Tidak ada lift, lift tidak berfungsi,
bukankah semuanya sama saja?

2013
02:18:44,268 --> 02:18:46,748
Dilihat dari tingkah lakumu kemarin,
Saya pikir kamu tidak akan datang hari ini.

2014
02:18:46,837 --> 02:18:47,975
Saya juga berpikir untuk pergi.

2015
02:18:48,071 --> 02:18:51,382
Tapi Anda memberi sinyal dari mobil Anda,
benar? Saya mendengarnya dan tetap tinggal.

2016
02:18:51,742 --> 02:18:54,552
Sinyal suara mobil. Untukmu?

2017
02:18:54,611 --> 02:18:55,487
Ya ya.

2018
02:18:55,679 --> 02:18:56,487
Dapatkan kehidupan.

2019
02:18:57,080 --> 02:18:59,856
Selamat pagi para siswa yang nakal.

2020
02:19:00,217 --> 02:19:06,293
Saya diteriaki oleh komando tertinggi
karena kurangnya romansa di antara kalian semua.

2021
02:19:07,024 --> 02:19:10,528
Jadi kita akan melakukannya
tingkatkan dosisnya hari ini.

2022
02:19:14,631 --> 02:19:18,169
Hari ini kita berangkat
untuk memperkenalkan langkah baru.

2023
02:19:18,669 --> 02:19:19,477
Apa itu?

2024
02:19:19,736 --> 02:19:21,773
Bagaimana saya menjelaskannya?

2025
02:19:22,005 --> 02:19:27,921
Yang saya maksud adalah hari ini kapan
kamu menari, hatimu harus menjadi satu.

2026
02:19:27,978 --> 02:19:29,355
Oke pak. Oke pak.

2027
02:19:29,413 --> 02:19:31,689
Ini harusnya sangat kuat
Anda melihat kinerja.

2028
02:19:31,748 --> 02:19:33,022
Pertunjukan.
- Itu kinerja.

2029
02:19:33,083 --> 02:19:34,027
Ya, ya.
- Pertunjukan.

2030
02:19:34,251 --> 02:19:35,628
Kuat? Baiklah.

2031
02:19:36,920 --> 02:19:38,729
Baiklah. Akan memberikan yang kuat.
- Oke, manis sekali.

2032
02:19:38,789 --> 02:19:40,359
Baiklah Nagarjuna,
dia bilang dia akan memberikannya.

2033
02:19:40,424 --> 02:19:41,562
Anda mengambilnya.
- Tentu tuan.

2034
02:19:56,373 --> 02:19:57,977
Ya Tuhan!

2035
02:20:06,817 --> 02:20:07,989
Oh tidak!

2036
02:20:15,592 --> 02:20:19,130
Saya sangat senang.
Komunikasi telah dimulai di antara kami.

2037
02:20:19,229 --> 02:20:22,335
Tentu saja, itu bukanlah suatu keharusan
kamu harus bereaksi semanis aku...

2038
02:20:22,432 --> 02:20:24,036
...tapi selama kamu bereaksi,
semuanya baik-baik saja.

2039
02:20:24,134 --> 02:20:26,580
Hei dengarkan.
Apa sebenarnya masalahmu?

2040
02:20:26,737 --> 02:20:28,239
Anda datang kepada saya, bicara omong kosong.

2041
02:20:28,305 --> 02:20:30,717
aku marah saja
mendengarkan suaramu.

2042
02:21:03,974 --> 02:21:05,009
Aku mencintaimu.

2043
02:21:06,443 --> 02:21:07,421
Apa ini?

2044
02:21:07,611 --> 02:21:08,681
Anda meminta saya untuk memberikan ini kepada Anda kan?

2045
02:21:09,046 --> 02:21:09,683
Apa?

2046
02:21:09,946 --> 02:21:11,084
Anda meminta ini bukan?

2047
02:21:11,782 --> 02:21:12,419
Bukan ini?

2048
02:21:13,850 --> 02:21:14,487
Ini?

2049
02:21:15,018 --> 02:21:17,020
Anda mendengarnya seperti itu?

2050
02:21:18,388 --> 02:21:19,890
Beri aku itu.

2051
02:21:21,558 --> 02:21:23,435
Siapa tukang kebunmu?

2052
02:21:23,527 --> 02:21:25,564
Minta dia untuk berbicara dengan saya.
- Tentu.

2053
02:21:25,629 --> 02:21:28,269
Dia tidak merawat mereka dengan baik.
Mereka harus diperlakukan seperti anak-anak.

2054
02:21:33,270 --> 02:21:34,510
Mengapa kamu menatapku?

2055
02:21:35,105 --> 02:21:37,984
Apakah Anda bertanya-tanya
kenapa aku melihat mereka?

2056
02:21:38,075 --> 02:21:39,884
Anda ingin saya memberi tahu
mereka kebenarannya kan?

2057
02:21:39,943 --> 02:21:45,017
Orang tua dapat menanggung apa pun
penderitaan bagi anak-anaknya...

2058
02:21:45,082 --> 02:21:47,585
...tetapi mengetahui bahwa anak mereka mengidapnya
sedikit waktu untuk hidup, akan menghancurkan mereka.

2059
02:21:49,286 --> 02:21:56,261
Jika keinginan cukup kuat,
Saya yakin keinginan saya akan terkabul.

2060
02:21:57,227 --> 02:22:05,874
Keinginanku saat ini hanyalah
agar aku dilahirkan kembali bagi mereka.

2061
02:22:15,378 --> 02:22:18,052
Kenapa dia belum datang?

2062
02:22:22,052 --> 02:22:24,157
Pasanganmu belum datang?
Itukah sebabnya kamu tidak menari?

2063
02:22:24,221 --> 02:22:26,258
Jangan khawatir. Dia akan datang. Oke.

2064
02:22:57,654 --> 02:22:58,826
Girish Karnad. Pak.

2065
02:22:59,022 --> 02:23:00,057
Besok adalah hari ulang tahunku.
Anda tahu itu bukan?

2066
02:23:00,157 --> 02:23:01,534
Saya tahu Pak. 13 Februari.

2067
02:23:01,591 --> 02:23:03,093
Saya ingin Anda mengadakan pesta besar.

2068
02:23:03,193 --> 02:23:04,331
Kok bisa Pak?

2069
02:23:04,394 --> 02:23:06,806
Biasanya kamu tidak pernah
rayakan ulang tahunmu...

2070
02:23:06,863 --> 02:23:08,206
...karena orang tuamu
meninggal keesokan harinya.

2071
02:23:08,365 --> 02:23:10,311
sudah kubilang padamu. Atur pesta.

2072
02:23:10,400 --> 02:23:11,105
Oke pak.

2073
02:23:11,201 --> 02:23:15,013
Ada dua hal penting
tamu yang akan saya undang sendiri.

2074
02:23:15,071 --> 02:23:16,243
Saya akan mengatur semuanya, Pak.

2075
02:23:16,339 --> 02:23:17,249
Benar.

2076
02:23:18,341 --> 02:23:20,343
Saya sudah melakukan semua yang Anda minta.

2077
02:23:20,410 --> 02:23:21,184
Priya?

2078
02:23:21,344 --> 02:23:23,722
Serahkan Priya padaku.
Membawanya ke sana adalah tanggung jawabku.

2079
02:23:23,813 --> 02:23:27,989
Terima kasih banyak Bittu. kamu
adalah sahabat terbaik di seluruh dunia.

2080
02:23:33,490 --> 02:23:34,025
Halo.
- Hai, tuan.

2081
02:23:34,090 --> 02:23:34,966
Apa kabarmu?
- Salam, tuan.

2082
02:23:35,058 --> 02:23:36,298
Terima kasih sudah datang.

2083
02:23:48,905 --> 02:23:49,883
Paman?

2084
02:23:51,942 --> 02:23:54,684
Mobil yang luar biasa. Apa ini Paman?

2085
02:23:54,778 --> 02:23:56,951
Hadiah kecil dariku untukmu.

2086
02:23:57,047 --> 02:23:58,958
Kamu bersamaku sendiri adalah hadiah yang sangat besar.

2087
02:23:59,015 --> 02:23:59,720
Silakan.

2088
02:23:59,916 --> 02:24:00,758
Itu akan membuatku bahagia.

2089
02:24:01,218 --> 02:24:03,528
Ini adalah hadiah yang tidak bisa saya tolak.

2090
02:24:03,887 --> 02:24:06,766
Saya suka mobil ini.
Aku mencintaimu, Paman. Aku mencintaimu.

2091
02:24:36,386 --> 02:24:38,332
Saya pikir kamu tidak akan datang.

2092
02:24:38,922 --> 02:24:40,697
Mengapa menurut Anda
bahwa aku tidak akan datang?

2093
02:24:40,957 --> 02:24:43,597
Kamu agak terlambat.
Saya berasumsi Anda tidak akan datang.

2094
02:24:45,829 --> 02:24:48,867
Beri tahu saya. Bagaimana penampilanku?

2095
02:25:05,982 --> 02:25:06,892
Apa ini?

2096
02:25:07,317 --> 02:25:08,057
Hadiah.

2097
02:25:09,152 --> 02:25:10,187
Pakaian adat.

2098
02:25:10,920 --> 02:25:12,297
Saya sangat menyukainya.

2099
02:25:12,555 --> 02:25:13,966
Mereka akan terlihat bagus untukmu.

2100
02:25:14,824 --> 02:25:15,996
Jangan tertawa oke?

2101
02:25:18,261 --> 02:25:19,001
Berikan di sini.

2102
02:25:23,500 --> 02:25:28,347
Aku sudah menunggu begitu
ingin sekali mendengarmu mengatakan itu.

2103
02:25:31,608 --> 02:25:32,746
Aku pun mencintaimu.

2104
02:25:36,079 --> 02:25:37,319
Aku cinta kalian bertiga.

2105
02:25:38,515 --> 02:25:42,088
Aku cinta kalian berempat. Aku cinta kamu berlima.

2106
02:26:02,205 --> 02:26:03,206
Itu mobilnya, Pak
memberi instruksi tentang.

2107
02:26:03,306 --> 02:26:04,341
Saya akan memberitahu dia.
-Oke.

2108
02:26:07,077 --> 02:26:07,817
Selamat malam, Bu.

2109
02:26:07,877 --> 02:26:09,288
Tuan sedang menunggumu di dalam.

2110
02:26:09,379 --> 02:26:10,255
Oke.
- Lewat sini.

2111
02:26:10,313 --> 02:26:12,156
Baiklah. Pergilah ke sana.
- Tentu, Bu!

2112
02:27:28,758 --> 02:27:30,203
Aku mencintaimu Kresna.

2113
02:27:32,796 --> 02:27:34,901
Jika saya punya waktu lagi
sisa hidup dalam diriku saat itu...

2114
02:27:34,964 --> 02:27:36,602
... itu pasti terjadi
kata-kata terakhirku padamu.

2115
02:27:37,400 --> 02:27:38,708
Pertama kali aku melihatmu dalam hidup ini...

2116
02:27:38,802 --> 02:27:40,338
... mereka seharusnya begitu
kata-kata pertamaku padamu.

2117
02:27:41,404 --> 02:27:43,350
Lalu, saya tidak mengetahuinya
Aku harus memberitahumu, jadi aku tidak melakukannya.

2118
02:27:44,274 --> 02:27:46,083
Meskipun sekarang
aku sangat ingin memberitahumu...

2119
02:27:46,142 --> 02:27:47,621
...situasinya tidak pernah muncul dengan sendirinya.

2120
02:27:49,712 --> 02:27:53,387
Tidak hari ini. saya ingat
masa lalu kita pada hari itu sendiri.

2121
02:27:54,984 --> 02:27:58,397
Malam itu guntur membangunkanku.
Aku melihatmu di sebelah Bittu.

2122
02:27:58,788 --> 02:28:06,070
Seketika aku tahu aku pernah bertemu denganmu sebelumnya.
Perlahan-lahan aku teringat akan kita, masa lalu kita.

2123
02:28:17,907 --> 02:28:19,409
Saya ingat semuanya Krishna.

2124
02:28:19,576 --> 02:28:25,356
Betapa kamu mencintaiku, betapa besarnya
Aku membuatmu menderita, aku ingat semuanya.

2125
02:28:26,749 --> 02:28:28,592
Aku menginginkan kita,
yang meninggalkan Bittu dan pergi.

2126
02:28:29,953 --> 02:28:32,524
Untuk kembali padanya
sebagai ibu dan ayahnya.

2127
02:28:34,524 --> 02:28:39,337
Tapi malam itu, menjadi jelas
padaku bahwa kamu tidak tahan denganku Krishna.

2128
02:28:44,767 --> 02:28:47,213
Dalam kehidupan itu kami memiliki
perjodohan, Krishna.

2129
02:28:47,437 --> 02:28:48,916
Kamu datang ke dalam hidupku tanpa
usaha apa pun dari panci saya...

2130
02:28:48,972 --> 02:28:50,918
...Aku tidak menyadari nilaimu.

2131
02:28:51,007 --> 02:28:52,918
Meski begitu, aku tidak pernah mengkhianatimu.

2132
02:28:53,109 --> 02:28:54,588
Aku tidak pernah selingkuh darimu.

2133
02:28:55,578 --> 02:28:58,286
Kesampingkan cinta itu
berlangsung sepanjang kelahiran.

2134
02:28:58,381 --> 02:29:00,657
Apakah kebencianmu padaku ada di dalamnya
kehidupan masa lalu kita semua itu berlangsung?

2135
02:29:00,884 --> 02:29:03,626
Mereka mengatakan bahwa jika ada cinta,
bahkan dosa pun diampuni.

2136
02:29:04,387 --> 02:29:08,335
Untuk kesalahan yang tidak pernah saya lakukan,
apakah aku pantas menerima hukuman ini Krishna?

2137
02:29:08,625 --> 02:29:13,472
Aku tidak memintamu untuk mencintaiku sekarang.
Tegur aku, pukul aku, lawan aku.

2138
02:29:14,664 --> 02:29:16,234
Tapi jangan jauhkan aku darimu.

2139
02:29:18,801 --> 02:29:22,772
Aku memberitahumu ini karena takut
agar kita tidak mendapatkan kesempatan ini lagi.

2140
02:29:25,074 --> 02:29:29,216
Tanpamu,
kematian jauh lebih baik daripada kehidupan Krishna.

2141
02:30:25,435 --> 02:30:26,743
Punditji, Selamat pagi.

2142
02:30:26,803 --> 02:30:28,476
Tuan, hari ini adalah orang tuamu
peringatan kematian...

2143
02:30:28,538 --> 02:30:29,915
...jadi jika kamu memberitahuku kapan
kamu datang untuk upacara...

2144
02:30:29,973 --> 02:30:30,644
...Aku bisa mengaturnya...

2145
02:30:30,707 --> 02:30:33,244
Sharmaji, Sharmaji. Tidak akan ada
akan ada kebutuhan untuk itu mulai sekarang.

2146
02:30:33,309 --> 02:30:35,016
Apa maksudnya tuan?

2147
02:30:35,078 --> 02:30:38,059
Maksudku, tidak perlu lagi.
Selamat tinggal.

2148
02:31:16,619 --> 02:31:17,859
Lakshmi!

2149
02:31:22,458 --> 02:31:23,596
Paman.

2150
02:31:24,394 --> 02:31:25,634
102 derajat.

2151
02:31:26,863 --> 02:31:28,934
Ini adalah efek dari pesta tadi malam.

2152
02:31:28,998 --> 02:31:32,104
Anda harus tetap di tempat tidur sepanjang hari hari ini.
Istirahat total. Baiklah?

2153
02:31:37,407 --> 02:31:38,147
Anjani.

2154
02:31:39,676 --> 02:31:41,747
Paman, aku akan segera kembali.

2155
02:31:43,880 --> 02:31:47,020
Mereka sudah keluar. Ada kebocoran minyak.

2156
02:31:47,116 --> 02:31:50,586
Remnya akan rusak lagi. Semuanya
sedang terjadi seperti sebelumnya.

2157
02:31:51,654 --> 02:31:54,260
Saya sudah mencoba. Garis mereka hilang.

2158
02:31:54,323 --> 02:31:55,461
Kemana perginya mereka?

2159
02:31:55,558 --> 02:31:57,936
Lakshmi berkata mereka punya
pergi ke kuil Srinivasa.

2160
02:31:57,994 --> 02:32:00,736
Jangan khawatir. Tidak ada yang bisa
terjadi pada mereka. Ayo, ayo pergi.

2161
02:32:22,618 --> 02:32:24,154
Sobat, hentikan!

2162
02:32:24,921 --> 02:32:26,400
Sobat, diamlah!
- TIDAK! Sobat!

2163
02:32:28,291 --> 02:32:30,168
Keamanan. Datang dan bawa dia pergi.
- Pak.

2164
02:32:30,226 --> 02:32:32,137
Segera datang. Berlangsung. Pindahkan itu.
- Oke, Pak.

2165
02:32:32,695 --> 02:32:34,299
Anjali datang. Segera datang.
- Oke.

2166
02:32:53,950 --> 02:32:56,590
Lakshmi, Lakshmi.
- Yang akan datang.

2167
02:32:56,652 --> 02:32:57,892
Kemana perginya mereka?

2168
02:32:57,954 --> 02:32:59,399
Mereka telah pergi ke kuil Srinivasa.

2169
02:33:03,659 --> 02:33:10,269
Tolong berhenti. Mobil. Tolong berhenti.

2170
02:33:10,366 --> 02:33:11,845
Keluargaku sudah berangkat duluan dengan mobil.

2171
02:33:11,901 --> 02:33:15,405
Remnya tidak berfungsi. Mereka
berada dalam bahaya. Maukah Anda membantu saya?

2172
02:33:21,377 --> 02:33:26,793
Priya. Tidak, Kresna.
Haruskah aku memanggilmu Krishna atau Priya?

2173
02:33:26,883 --> 02:33:27,691
Panggil aku Priya.

2174
02:33:27,750 --> 02:33:29,195
Oke, Priya.

2175
02:33:29,385 --> 02:33:31,592
Ya, Tuan Nagarjuna.

2176
02:34:46,596 --> 02:34:48,803
ZONA RAWAT KECELAKAAN

2177
02:35:10,820 --> 02:35:12,322
Lihat! Mereka ada di sana!

2178
02:35:17,493 --> 02:35:19,495
Priya, Priya pakai sabuk pengamanmu.

2179
02:35:20,730 --> 02:35:22,573
Remnya tidak berfungsi.

2180
02:35:26,369 --> 02:35:27,507
Bittu.
- Ayah.

2181
02:35:27,603 --> 02:35:30,174
Sayangnya, remnya tidak berfungsi.

2182
02:35:30,239 --> 02:35:33,049
Saya akan melakukan sesuatu. Tunggu.
- Oke.

2183
02:35:56,065 --> 02:35:58,375
Mama! Mama!

2184
02:35:58,668 --> 02:35:59,703
Apakah kamu baik-baik saja?

2185
02:36:00,870 --> 02:36:01,974
Apakah kamu baik-baik saja?

2186
02:36:02,838 --> 02:36:03,873
Apakah kamu baik-baik saja?

2187
02:36:03,973 --> 02:36:05,850
Bittu! Bittu!
- Ayah!

2188
02:36:05,908 --> 02:36:07,478
Terima kasih banyak, Bittu.

2189
02:36:07,576 --> 02:36:08,520
Anda datang pada saat yang tepat!
- Ayah!

2190
02:36:08,577 --> 02:36:10,284
Apakah kamu baik-baik saja?
- Oke, Bittu. Ya.

2191
02:36:10,880 --> 02:36:11,915
Terima kasih, Bittu.

2192
02:36:16,419 --> 02:36:17,591
Saya tidak percaya ini.

2193
02:36:48,584 --> 02:36:49,927
Ya Tuhan!
- Kalian baik-baik saja?

2194
02:36:52,154 --> 02:36:53,258
Paman.
- Paman.

2195
02:36:53,322 --> 02:36:54,824
Oh tidak. Paman.
- Paman.

2196
02:36:55,024 --> 02:36:56,196
Paman. Paman.
- Apakah kamu baik-baik saja?

2197
02:36:56,258 --> 02:36:57,293
Paman. Paman.

2198
02:36:57,393 --> 02:36:58,872
Paman. Apakah kamu baik-baik saja?

2199
02:36:59,762 --> 02:37:01,173
Terima kasih banyak Paman.

2200
02:37:01,230 --> 02:37:02,174
Anda datang pada waktu yang tepat.

2201
02:37:02,231 --> 02:37:04,177
Kalau tidak, truknya
pasti akan mengenai kita.

2202
02:37:04,266 --> 02:37:05,643
Paman, terima kasih banyak!
- Terima kasih banyak!

2203
02:37:05,701 --> 02:37:07,977
Anda menyelamatkan kami!
- Kamu datang pada waktu yang tepat.

2204
02:37:08,070 --> 02:37:09,640
Terima kasih banyak paman.
- Sayang!

2205
02:37:09,705 --> 02:37:11,651
Bukan aku yang menyelamatkanmu.

2206
02:37:11,807 --> 02:37:12,751
Benar-benar?
- Apa?

2207
02:37:13,075 --> 02:37:14,554
Dia ada di suatu tempat di sini, anak itu.

2208
02:37:16,879 --> 02:37:17,653
Lihat di sana!

2209
02:37:42,004 --> 02:37:45,008
"Bersorak untuk Bintang."

2210
02:37:45,074 --> 02:37:47,918
"Ya! Salam untuknya."

2211
02:37:47,977 --> 02:37:50,981
"Bersorak untuk Bintang."

2212
02:37:51,080 --> 02:37:54,027
"Bersorak untuk Bintang."

2213
02:37:54,183 --> 02:37:57,062
"Hip pinggul hore!"

2214
02:37:57,153 --> 02:38:00,066
"Dia orangnya! Ah! Ah! Akhil!"

2215
02:38:00,156 --> 02:38:03,103
"Dialah bintangnya! Mencapai langit."

2216
02:38:03,159 --> 02:38:06,163
"Dialah bintangnya! Ah! Ah! Akhil!"

2217
02:38:16,572 --> 02:38:18,950
Kakek, kamu baik-baik saja, bukan?
- Oke.

2218
02:38:19,041 --> 02:38:20,816
Apa itu tadi?

2219
02:38:21,110 --> 02:38:22,987
Hai, saya Akhil.

2220
02:38:43,265 --> 02:38:46,610
Ayah!
- Hanya kamu yang kami lihat!

2221
02:38:46,969 --> 02:38:50,883
Kamu adalah segalanya!

2222
02:38:51,040 --> 02:38:53,486
Anda akan selalu tetap berada di dalam
kenangan kami (orang Telugu).

2223
02:39:33,682 --> 02:39:39,894
"Aku sudah menjadi ibu
kepada ibuku yang melahirkanku."

2224
02:39:40,222 --> 02:39:46,434
"Aku sudah menjadi ayah bagi ayahku yang
mengajariku cara mengambil langkah pertamaku."

2225
02:39:47,129 --> 02:39:48,665
"Salah satunya adalah pandanganku."

2226
02:39:48,731 --> 02:39:50,335
"Mataku yang lain."

2227
02:39:50,399 --> 02:39:53,573
"Keduanya bersama-sama membuat hidupku indah."

2228
02:39:53,636 --> 02:39:55,172
"Salah satunya adalah perasaan."

2229
02:39:55,237 --> 02:39:56,773
“Yang lainnya adalah pemikirannya.”

2230
02:39:56,839 --> 02:39:59,615
"Keduanya bersama-sama, membuat duniaku berubah."

2231
02:39:59,708 --> 02:40:00,846
"Mereka mengisi hidupku dengan cinta."

2232
02:40:00,943 --> 02:40:02,047
"Cinta."

2233
02:40:02,878 --> 02:40:06,121
"Cinta telah kembali."

2234
02:40:06,182 --> 02:40:09,061
"Ini cinta."

2235
02:40:09,385 --> 02:40:12,594
"Aku hanya melihat cinta."

2236
02:40:12,688 --> 02:40:19,572
“Momen-momen ini terisi
dengan cinta menenggelamkanku."

2237
02:40:56,832 --> 02:41:02,441
“Saya menjadi guru untuk itu
ibu yang mengajariku menulis."

2238
02:41:03,305 --> 02:41:08,755
“Aku menjadi jalan menuju itu
ayah yang mengajariku langkahku."

2239
02:41:09,812 --> 02:41:12,622
"Saat aku melihat mereka bermain-main."

2240
02:41:12,715 --> 02:41:16,128
"Kegembiraan telah kembali. Melihat mereka tumbuh."

2241
02:41:16,352 --> 02:41:19,094
"Menjadi anak kecil lagi bersama mereka."

2242
02:41:19,154 --> 02:41:22,795
"Kisah dalam mimpiku menjadi kenyataan."

2243
02:41:22,858 --> 02:41:25,634
"Ini cinta."

2244
02:41:25,694 --> 02:41:28,834
"Aku hanya melihat cinta."

2245
02:41:28,931 --> 02:41:32,003
"Ini cinta."

2246
02:41:32,067 --> 02:41:35,310
"Mereka mengisi hidupku dengan cinta."

2247
02:41:35,371 --> 02:41:41,481
“Momen-momen ini terisi
dengan cinta menenggelamkanku."

2248
02:41:55,257 --> 02:42:00,639
"Tangan itu memberiku makan
adalah tangan malaikat."

2249
02:42:01,697 --> 02:42:07,511
"Malaikat itu menyeka air mataku
Dialah yang patut disembah.”

2250
02:42:08,103 --> 02:42:14,281
“Bagaimana saya bisa melupakan yang banyak
cerita pengantar tidur dibacakan untukku."

2251
02:42:14,710 --> 02:42:17,520
"Goyangan di buaianku."

2252
02:42:17,613 --> 02:42:20,753
“Jadilah hari ini
detak jantungku."

2253
02:42:20,816 --> 02:42:23,956
"Ini cinta."

2254
02:42:24,053 --> 02:42:27,193
"Aku hanya melihat cinta."

2255
02:42:27,289 --> 02:42:30,327
"Ini cinta."

2256
02:42:30,392 --> 02:42:33,635
"Mereka mengisi hidupku dengan cinta."

2257
02:42:33,696 --> 02:42:39,806
“Momen-momen ini terisi
dengan cinta menenggelamkanku."